"un placer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من دواعي سروري
• سررت
• سرور
• سعدت
• من اللطيف
• تشرفت
• من الرائع
• يسعدني
• يسرني
• تشرفنا
• تسرني
• مسرور
• شرف لي
• من دواعي سرورنا
• لمن دواعي سروري أن

Es un placer dar la bienvenida a al guía de esta compañía:
من دواعي سروري أن أرحب بعودة الضوء الهادي لهذه الشركة:

- El Coronel Zukhov, supongo. - Es un placer conocerlo, General Hammond.
لا بد أنك كولونيل زاكوف من دواعي سروري, جنرال هاموند

Esto ha sido un placer, pero es hora de que vayamos al meollo.
لقد سررت بمقابلتك، ولكن حان الوقت التحدث عن جوهر هذا الإجتماع

Fue un placer para los Estados Unidos actuar como país anfitrión de esta importante Conferencia Intergubernamental, a la que asistieron representantes de 109 países.
وقد كان من دواعي سرور الولايات المتحدة أن تستضيف هذا المؤتمر الحكومي الدولي الهام، الذي حضره ممثلون من ١٠٩ بلدان.

Es mejor que te vayas. Fue un placer conocerte. Gracias por venir.
ينبغي أن ترحلي ، سعدت برؤيتك شكراً لك على المجيء

Teniente, es un placer verla de nuevo.
أيتها الملازم، من اللطيف رؤيتكِ مجددًا.

Es un placer. Nos conocimos en una fiesta hace cinco o seis años.
تشرفت بمعرفتك إلتقينا في حفلة منذ خمس أو ست سنوات مضت

Debo ir a otra escuela, pero fue un placer conocerla a usted y a todos estos fantásticos niños.
سأذهب الى مدرسه اخرى ولكن كان من الرائع ان اتعرف عليكِ انت وكل هؤلاء الاطفال

Cuatro años después, es un placer anunciar que muchas de las ideas de los niños, se están implementando en el Área Cívica.
الآن وبعد مرور أربع سنوات بسرعة البرق، يسعدني أن أخبركم أنه يجري تنفيذ الكثير من أفكار الأطفال في المنطقة.

Porque si no lo están tengo contratados a dos de los psiquiatras más maravillosos y será un placer prestarles a uno.
لانه اذا كنتم لا ,ّ عندي اثنان من افضل الاطبة النفسيين وسيكون من دواعي سروري عرضكم على واحد

Fue un placer cargar al líder de mi tierra... sobre mi hombro.
إنه من دواعي سروري أن أحمل .زعيموطني. على كتفي. ..

Sería un placer para mí que vinieses... a echar una mirada entre bastidores.
سيكون من دواعي سروري أن أمنحكِ.. نظرة شخصية لما وراء الكواليس

Tank, ha sido un placer tenerte en mi clase, pero vas a tener que recoger tus cosas e irte.
دبابات، كان من دواعي سروري بعد أن كنت في الصف ولكن عليك أن تأخذ الأمور وترك.

Mi nombre es el Sr. Reginald Randolph, y es un placer conocerla.
اسمي السيد ريجنالد راندولف من دواعي سروري ان اتعرف بك

un placer verte. Por favor, por favor.
‫سررت كثيراً برؤيتكم ‫تفضلوا بالجلوس، رجاء

Para la República Federativa de Yugoslavia sería un placer y un honor ser la sede de dicho centro.
وسيكون من دواعي سرور بلدي وفخره أن يقام مقر هذا المركز في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Ha sido un placer trabajar con el Gobierno de Burundi durante ese tiempo.
لقد سعدت بالعمل مع حكومة بوروندي أثناء ذلك الوقت.

Es un placer sorprender a los amigos antes de comenzar.
من اللطيف دائماً مفاجئة أصدقائك قبل بدء الاحتفال.

Fue un placer conocerlos. Les avisaré si me entero de algo.
تشرفت بلقائكم، وسأتصل بكم لو عرفت أى شئ أخر

Siempre es un placer verla, Señora Secretaria.
من الرائع دائماً مقابلتكِ, سيدتي الوزيرة

Es para mí un placer enorme saludarlos y agradecerles al estilo de Lavalasse.
وكم يسعدني أن أحييكم جميعا وأشكركم جزيل الشكر.

Deseo también decir que es siempre un placer ver al Sr. Petrovsky y al Sr. Dhanapala entre nosotros.
وأود أيضاً أن أبين أنه يسرني دائماً أن أرى السيد بتروفسكي والسيد دانابالا بين الحضور.

- Adiós a todos. Fue un placer. - A ti también.
هيي , وداعاً لكم جميعاً , تشرفنا بمعرفتكم أجل و نحن أيضاً , عد إلينا

Jacob, fue un placer conocerte. Que tengas una linda noche.
يعقوب, تسرني رؤيتك أتمنى لك قضاء أمسية رائعة

Debo decir que es un placer estar con tan grata compañía para variar.
علي أن أقول، أنني مسرور لتواجدي في مثل هذه الصحبة الرائعة

Fue un placer conocerlos, Sr. Presidente y Sra. Walker.
كان شرف لي أن أقابلك سيدي الرئيس، سيدة واكر.

- Gracias, pero... - Será un placer, señora.
أنا لا أعتقد أننا سيكون ذلك من دواعي سرورنا سيدتي

Damas y caballeros, amigos es un placer presentarles a ustedes a la afortunada ganadora del premio de la lotería de este año.
حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام.