"un pueblo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شعب
• قرية
• بلدة
• شعبا
• لشعب
• شعباً
• أحد الشعوب
• إحدى القرى
• بشعب
• بلدةٌ
• مدينة صغيرة
• هذا الشعب
• قريه
• ببلدة
• شعبٍ

Recordó que Cuba no siente miedo alguno por esas amenazas y advirtió que existe un pueblo lo suficientemente heroico para luchar y resistir cualquier agresión.
وأشار الى أن كوبا لا تخشى هذه التهديدات، وحذر من وجود شعب لديه من البطولة ما يكفي للقتال ومقاومة أي اعتداء.

El derecho fundamental de un pueblo a escoger su propio gobierno ha tenido siempre una fuerte resonancia entre los estadounidenses.
إن الحق اﻷساسي ﻷي شعب في اختيار حكومة خاصة به كان له دائما صدى عميق لدى اﻷمريكيين.

Es la causa de un pueblo entero, cuyos territorios han sido ocupados y cuyos derechos han sido violados.
إنها قضية شعب كامل احتلت أرضه واغتصبت حقوقه، يعيش ثلثاه في الشتات والباقي تحت الاحتلال.

Según el censo soviético de 1926, Khojaly era un pueblo totalmente armenio de 888 habitantes.
فوفق التعداد السوفياتي لعام 1926، كانت خوجالي قرية أرمنية تماما يسكنها 888 فردا.

Todos compartimos una habitación en un pueblo en las afueras de Yakarta llamado Bogor.
وتشاركنا جميعًا في غرفة نوم واحدة في بلدة خارج جاكرتا تدعى بوجور.

Aun no sé de un pueblo con identidad, cultura, territorio e idiosincrasia propios que no quiera su soberanía.
ولا أعرف شعبا له هويته وثقافته وأرضه وسماته الخاصة به ولايريد أن يحصل على السيادة.

El derecho fundamental de un pueblo a elegir su propio gobierno siempre ha tenido una importancia especial para los estadounidenses.
إن الحق اﻷساسي لشعب ما في أن يختار حكومته قد لاقى على الدوام صدى قويا لدى اﻷمريكيين.

Hay una sola solución, a saber, establecer de inmediato relaciones privilegiadas con un pueblo canaco soberano e independiente.
هناك حل واحد فقط: وهو اقامة علاقات مميزة فورا مع شعب الكاناك المستقل ذي السيادة.

Este crimen contra todo un pueblo lo cometen, además, en nombre de la democracia.
واﻷكثر من ذلك أن هذه الجريمة بحق شعب بأسره ترتكــب باســم الديمقراطيــة.

He escuchado con asombro e indignación cómo la historia de un pueblo puede ser burdamente tergiversada y manipulada.
لقد استمعت بدهشة وسخط كيف أن تاريخ شعب يمكن أن يحرف ويُتلاعــب به بطريقة خرقاء.

un pueblo tiene el derecho legítimo a luchar para recuperar su libertad, soberanía e independencia.
وأكد أن النضال من أجل الحرية والسيادة والاستقلال هو حق مشروع لأي شعب.

Y yo pregunto: ¿acaso se puede justificar con estas razones el intento de rendir a todo un pueblo mediante el hambre y las enfermedades?
وإني أتساءل: هل يمكن لهذه الأسباب حقا أن تستخدم لتبرير محاولة إجبار شعب بأكمله على الاستسلام عن طريق الجوع والمرض؟

En ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
ولا يجوز في أية حال حرمان أي شعب من أسباب عيشه الخاصة.

Del mismo modo, la extinción de un pueblo implica que todo el mundo se empobrece intelectual y culturalmente.
وبنفس المنطق، فإن انقراض شعب من الشعوب يعني أن العالم بأسره أصبح أفقر فكريا وثقافيا.

Según el censo de 1989, Khojaly era un pueblo totalmente azerbaiyano de 1.661 habitantes.
ووفق تعداد 1989، أصبحت خوجالي قرية أذربيجانية تماما يسكنها 661 1 فردا.

Por ejemplo, la Comisión verificó que la localidad de Qawzah, un pueblo cristiano cercano a la Línea Azul, había sido ocupada por las FDI.
وعلى سبيل المثال، وجدت اللجنة أن قوات الاحتلال الإسرائيلية قد احتلت قرية قوزح، وهي قرية مسيحية بالقرب من الخط الأزرق.

Yo crecí en un pueblo pequeño de Canadá, y soy un disléxico no diagnosticado.
لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.

300 mujeres han desaparecido en un pueblo fronterizo porque son morenas y pobres.
300 امراة قد اختفت في بلدة حدودية لانهن سمراوات و فقيرات

No porque lo haya matado... porque en un pueblo como éste puede pasarse por alto.
ليس لأنك قتلته لأنه في بلدة كهذه يمكنك الأفلات من العدالة بشيء كهذا

Ese pueblo continúa siendo un pueblo apátrida, desposeído de sus tierras y oprimido.
ولا يزال الشعب الفلسطيني شعبا دون دولة مضطهدا ومقتلعا من أرضه.

La preservación del patrimonio cultural de un pueblo contribuye al mantenimiento de su identidad cultural.
ويساهم الحفاظ على التراث الثقافي لشعب من الشعوب في المحافظة على هويته الثقافية.

Debemos aprender a vivir sin privilegios, porque no somos un pueblo privilegiado.
يجب أن نتعلم العيش بدون امتيازات لأننا لسنا شعباً مرفهاً

Estas obligaciones existen con prescindencia de que un pueblo que tenga derecho a la libre determinación dependa, o no, de un Estado Parte en el Pacto.
فالالتزامات موجودة بصرف النظر عما اذا كان أحد الشعوب الذي يحق له تقرير المصير يخضع لدولة طرف في العهد أم لا.

En ese sentido, quisiera compartir con la Asamblea General lo que un periodista explicó sobre la visita que hizo a un pueblo africano.
وبهذه المناسبة، أود أن أذكّر بزيارة قام بها أحد الصحافيين إلى إحدى القرى الأفريقية.

Su único objetivo es infligir daño y sufrimiento innecesarios a un pueblo resuelto.
إن هدفه الأوحد هو إيقاع ضرر ومعاناة غير ضروريين بشعب عازم.

Este es un pueblo pequeño, la gente necesita este hospital, no podemos permitirnos tener denuncias.
هذه بلدةٌ صغيرة، و الناس يحتاجون لهذه المشفى، ولا يمكننا تحمّلُ أيّةِ غرامات.

Les recuerdo que, al ser un pueblo pequeño, muchos de ustedes pueden tener lazos con el acusado o la víctima.
, أنا أذكركم بذلك لأننا مدينة صغيرة العديد منكم قد يكون لديه روابط مع المتهم أو الضحية

Los palestinos desplazados que viven fuera de su tierra son mucho más numerosos que los que viven en territorio palestino. ¿Qué clase de paz es la que impide que un pueblo regrese a su territorio, a su patria?
والشعب الفلسطيني المشرد خارج أرضه أضعاف أضعاف الموجودين عليها، فأي سلام هذا الذي يمنع هذا الشعب من العودة ﻷرضه ولوطنه.

Es alérgica a todo lo de aquí. Tú debes ser de un pueblo pequeño.
لديها حساسيه من اي شيء هنا لا بد انك من قريه صغيره

Al pie de las dunas, unas barracas dan la ilusión de un pueblo fantasma del lejano oeste.
عند أسفل التلال بعض أكواخ توحي ببلدة أشباح من الغرب الأمريكي

Reconocer realmente el derecho de un pueblo a la libre determinación es reconocer que su continuo sojuzgamiento bajo la ocupación no es legal ni defendible.
فالاعتراف الحقيقي بحق شعبٍ في تقرير مصيره هو اعتراف بأن استمرار خضوعه للاحتلال ليس قانونياً ولا يمكن الدفاع عنه.