"un trato" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معاملة
• صفقة
• المعاملة
• اتفاق
• إتفاق
• لمعاملة
• بمعاملة
• اتفاقاً
• اتفقنا
• إتفاقاً
• صفقه
• أتفاق
• بصفقة
• معاملةً
• بالمعاملة

Azerbaiyán no pretende recibir un trato especial, sino que la Asamblea sea coherente en el cumplimiento de sus propias decisiones.
وهي لا تطلب معاملة خاصة بها لكنها ترغب في أن تتوخى الجمعية العامة الاتساق في تنفيذ قراراتها.

Sin embargo, por lo menos algunas de las disposiciones especiales relativas a estas entidades pueden no entrañar un trato diferencial.
غير أن البعض على اﻷقل من اﻷحكام الخاصة المتصلة بهذه الكيانات ربما لا تتضمن فعلاً معاملة تفاضلية.

Sin embargo, la ley estipula que en los casos en que corresponda aplicar determinados criterios científicos podrá darse un trato diferente a ciertas categorías de reclusos.
بيد أنه استنادا الى معايير علمية يجوز أن يكون هناك اختلاف في معاملة السجناء حسب الفئة، حسبما هو منصوص عليه في القانون.

A 3 ó 4 km., en la carretera, medio muerto. Hemos hecho un trato.
إثنان أو ثلاثة أميال أسفل الطريق لقد ترك ليموت، كان لدينا صفقة

i) hacer uso de las cláusulas especiales del Acta Final que prevén un trato diferenciado y más favorable y
`١` الاستفادة من اﻷحكام الخاصة في الوثيقة الختامية التي تنص على المعاملة التفاضلية واﻷكثر مؤاتاة؛ و

Siempre me ha parecido más fácil hacer un trato con una mujer lista.
لطالما اعتقدت انة من السهل عقد اتفاق مع سيدة ذات دهاء

He hecho un trato con el cuartel general. Tres días de descanso para todos.
كلا , لدى إتفاق مع السلطات هناك ثلاث أيام راحة لك ولرجالك

Por tal razón, no puede sostenerse que el fenómeno del corredor de la muerte constituya en sí mismo un trato cruel, inhumano o degradante.
ومن ثم لا يمكن القول إن ظاهرة جناح اﻹعدام، في حد ذاتها، تمثل معاملة قاسية أو لاإنسانية أو مهينة للكرامة.

Según el Gobierno, la Sra. Koh no se quejó del trato recibido ni pidió que las autoridades penitenciarias le dispensaran un trato especial.
ووفقاً للحكومة، لم تقدم السيدة كوه اية شكوى حول معاملتها، كما أنها لم تطلب أية معاملة خاصة من سلطات السجن.

Esta práctica constituye un trato cruel, inhumano y degradante y viola los artículos 7 y 24 del Pacto.
وهذه الممارسة تشكل معاملة قاسية ولاإنسانية ومهينة وتنتهك أحكام المادتين ٧ و ٢٤ من العهد.

El Comité determinó que esto era equivalente a un trato degradante en el sentido del artículo 7 del Pacto.
ووجدت اللجنة أن هذا يشكل معاملة مهينة في إطار المعنى المقصود من المادة ٧ من العهد.

Además, las mujeres embarazadas y las lactantes gozan de un trato particular.
وفضلا عن ذلك تستفيد المرأة الحامل والمرضعة من معاملة خاصة.

Los pronunciamientos judiciales referidos al acoso sexual son escasos en los tribunales, aunque la Corte Suprema de Justicia ha dictaminado que constituye un trato discriminatorio.
ولا يوجد سوى القليل من القوانين بخصوص التحرش الجنسي، على الرغم من أن المحكمة العليا قد قضت بأنه يمثل معاملة تمييزية.

Los países en desarrollo deben gozar de un trato preferencial y de la garantía de cooperación y apoyo multilaterales.
كما تحتاج البلدان النامية بالتأكيد إلى معاملة متمايزة ينبغي ضمانها عن طريق تعزيز التعاون المتعدد الأطراف.

Si le enviamos de vuelta a las calles, creerán que ha hecho un trato y antes de una hora estará muerto.
سنضعه ثانية في الشارع كل وحد في الحي الصيني سيعتقد بأنه قطع صفقة معك وأنه سيموت خلال ساعة

Puedo conseguirte un trato firmado por el Presidente de los EE.UU. que garantice tu inmunidad por crímenes pasados y presentes.
لدي السلطة لعقد صفقة معكِ موقعة من رئيس .الولايات المتحدة بما يمنحكِ حصانة من الجرائم الحالية والماضية

No hasta que tenga un trato por el robo y el cargo de allanamiento.
ليس حتّى أحصل على صفقة بشأن تهم السرقة و الكسر و الإقتحام

No hay motivos para no brindar un trato similar a la OCI en Nueva York.
ولا نرى سببا لعدم تطبيق نفس المعاملة مع منظمة المؤتمر اﻹسلامي في نيويورك.

Teníamos un trato. Tú me ibas a ayudar a encontrar mi arma.
كان لدينا اتفاق ، كنت ستساعدني في العثور على مسدّسي

Haremos un trato. Si puedes parar la pelota, te daré 5 dólares
حسناً, سنضع إتفاق , إن أمسكت بالكرة سأعطيك خمس دولارات

Dadas las circunstancias, el Comité concluye que el Sr. Young fue sometido a un trato degradante, en violación del artículo 7.
وفي ظل هذه الظروف خلصت اللجنة إلى أن السيد يانغ خضع لمعاملة مهينة، مما يعد انتهاكا للمادة ٧.

Pero insiste en la necesidad de proporcionarles un trato adecuado a su edad y a su condición jurídica.
ولكنها تُصر على ضرورة أن يحظى هؤلاء اﻷحداث بمعاملة تكون متناسبة مع سنهم ومركزهم القانوني.

- Hicimos un trato.
اسمع ، لقد عقدنا اتفاقاً هذا ما وعدتني به

Teníamos un trato. Nada de piercings ni tatuajes hasta los 18 años.
لقد اتفقنا, لا وشوم لا ثقوب حتى عمر سن الـ18

Hizo un trato con Mount Weather, liberaron a los terrícolas, y ahora estamos solos.
لـقد عقدت إتفاقاً مع ماونت ويذر لـتحرير الأرضيين , والآن نحن لـوحدنا.

Le propongo un trato, Arjen.
انا سأعقد معك صفقه ، ارجن ام اقول الهندي الاوروبي

Ben tenemos un trato, pero desearía haber visto a todos tus amigos antes de cerrarlo.
لقد عقدنا أتفاق ولكن نتمنى أن نتعرف على أصدقائك قبل ذلك

Sólo estamos hablando pero creo que por 150 quizás te consiga un trato
نحن نتحدّث هنا فقط, ولكن أعتقد 150.. ربّما تأتي لكِ بصفقة

También cabe señalar que las embarazadas y las mujeres con niños pequeños que trabajan reciben un trato especial.
ومن الجدير بالملاحظة أيضاً أن النساء العاملات من الحوامل وأمهات الأطفال الصغار يُعامَلن معاملةً خاصة.

Hay razones imperiosas para que se otorgue un trato preferencial a los Estados menos favorecidos durante el período de transición.
وهناك حجة دامغة تتعلق بالمعاملة التفضيلية ﻷكثر الدول حرمانا خلال الفترة الانتقالية.