"un truco" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خدعة
• حيلة
• خدعه
• بخدعة
• الخدعة
• خدع
• كخدعة
• خُدعة
• خدعةٌ
• خدعةً
• حيله
• مجرد بعض الخدع
• وسيلة للتحايل
• بَعْض الخدعةِ
• رايك لو تلعبها

¿Es el amor un disfraz del deseo sexual, o un truco biológico para hacernos procrear?
هل الحب قناع يُخفي رغباتنا الجنسية، أم أنه خدعة بيولوجية تدفعنا إلى التكاثر؟

Me gustaría ver si realmente podrías tomar esa idea, y aplicarla en un truco mágico.
أريد أن افحص اذا كان بامكاني أخذ هذه الفكرة وتطبيقها على خدعة سحرية.

Usábamos un truco en el ejército para parecer enfermos y obtener permiso.
إستعملنا خدعة في الجيش لكي ندعي المرض ونخرج من الخدمة

no es un truco. no soy yo, eres tu. solo tu, de hecho - esa es la parte divertida.
إنها ليست حيلة , إنه ليس أنا . إنه أنتِ أنتِ فحسب ,هذا هو الجزء المضحك

Tomar algo que es realmente un truco falso y hacerlo parecer real.
وأخذ شيء من الواضح أنه خدعه مزيفة وجعلها تبدو كما لو كانت حقيقية.

Te lo daré Mejor que no sea un truco, chico No lo es
من الأفضل أن لا تكون خدعة يا ولد إنها ليست كذلك

Es un truco. Tal vez sea otro robot, como la afro-Droid que por cierto eliminaste.
إنها خدعة ربما كان رجل ألي مثل الأفرو المزيف الذي قتلته من قبل

Su alteza, tanto como si fuera esto un truco o no deberíamos actuar con cautela.
جلالتك . سواء كانت خدعة أم لا يجب أن نستمر مع أخذ الأحتياطات

Por lo tanto, en ese botón dice "start", pero podría ser un truco.
اذا هنا مكتوب بدأ لكن هذا من المحتمل ان يكون خدعة

Espera, ¿por qué estabas llevando un truco de magia a Hawai de todos modos?
إنتظر ، لماذا كنت تحضر خدعة سحرية معك على اي حال ؟

Hizo que un tío que trabajaba en el tíovivo firmara una carta para lo que parecía un truco normal.
أحضر رجلًا يعمل بملاه الحديقة وجعله يوقّع على بطاقة لما كان يبدو أنها خدعة بسيطة تقليدية

Una vez que entren en su luz, ellos verán que fue una mentira... un truco que los guió a la verdad.
بمجرد أن يخطوا إلى نوره سوف يرون الكذب على ما كان عليه خدعة التي أدت بهم إلى الحقيقة

No es luz, no es sombra, ni es un truco de la mente.
ليسوا ضوءاً ولا ظلالاً ولا خدعة ذهنية يمكنهم عبور الجدران، أجل

Pero, claro, también aquí había un truco.
لكن بالطبع، كانت هناك خدعة أيضًا.

Crear el vínculo emocional entre la cosa y Uds es un truco electroquímico que sucede antes de siquiera pensar en ello.
انها الاشياء التي تشكلت رابطة عاطفية بينك و بينها انها خدعة كهربائية كيميائية تحدث في دماغك قبل ان تفكر حتى في الامر

Claro, hay un truco en esto para lograr traducciones tan buenas como las profesionales. Combinamos las traducciones de varios principiantes
بالطبع عملنا خدعة هنا لجعل الترجمة جديدة تشابه المترجمين المحترفين دمجنا ترجمة عدة مبتدئين

Todo lo que pasan en las noticias... es un truco para que no pensemos en la guerra, eso es.
كل ما يجري في الأنباء إنها مجرد حيلة لتشتيت ذهنكم عن الحرب الحقيقية هذا كل شيء

Sin ayuda de ningún tipo de dispositivo o tecnología, no fue un truco casero.
من دون مساعدة أية تقنية أو أجهزة ظاهرة لم تكن حيلة استعراضية

¿Sabes? Hay un truco que puedes usar cuando no sabes una palabra.
أتعلمين ، هناك حيلة يمكنك إستخدامها عندما لا تعلمين كلمة

Espera, podría ser un truco para hacernos salir.
أنتظر لحظة ربما تكون خدعه لإجبارنا على الخروج من هنا

Empezamos con un truco de cartas, extendí la baraja para que pudiera elegir.
لذلك بدأنا بخدعة الورق، فرقنا الورق ليختار منه ورقه.

y les demostraré como funciona. Este es un truco que ha estado en los libros de magía para niños desde al menos los 1950s
وسوف أطلعكم فيما بعد على سر هذه الخدعة. انها خدعة ظهرت في كل كتب السحر الخاصة بالأطفال منذ سنوات الـ 1950.

Y cuando su victoria era inminente Aku usó un truco con el guerrero y lo sacó de su tiempo, enviándolo a muchos años en el futuro.
وكان علي وشك الأنتصار حين خدع آكو المحارب و قذفه من زمانه إلى زمن بعيد في المستقبل

Uno incluso pregunta, como han visto, ¿ese tazón de pretzels, es un truco?
احدهم حتى سأل، مثلما رأيتم للتو، هل وضع وعاء الكعك المملح هنا كخدعة ؟

Pero hay un truco visual aquí que Paul Renner, el diseñador que que creó Futura en 1927, utilizó.
في الواقع هنالك خُدعة هنا استخدمها، بول رنر، مُصمم هذا الخط في 1927.

Es un truco para pasarse cinco meses de instrucción y luego dirá que no puede volar porque se le taponan los oídos.
هذه خدعةٌ منك لتُضيع خمسة أشهرٍ في التدريب وبعدها ستقول بأنك لا تستطيع الطيران

¿Quién en la audiencia tiene un genial, un truco para mostrarnos?
حسنٌ من مِن الجمهور لديه خدعةً رائعة ليرينا إياها ؟

Hay un truco para conseguir lo que quieres cuando rezas.
هناك حيله للحصول على ما تريد بينما تتلو صلواتك

Porque mi vida es una vida real, no un ejercicio teológico, un truco religioso que jode todo lo que supone vivir.
لأن حياتي حقيقية ليست مجرد بضع تمارين روحية مجرد بعض الخدع الدينية التي لا يمكن لها أن تجدي في أمور الحياة

Es un insulto afirmar que la presencia de un centro educativo en las inmediaciones es un truco con fines de adiestramiento.
ومن المهين الادعاء بأن وجود مؤسسة تعليمية بالقرب من المعسكر هو وسيلة للتحايل لإخفاء عملية التجنيد.

O que se trata de un truco para conseguir que me preste atención.
أَو بأنّها بَعْض الخدعةِ الغبيةِ علشان ياخد بالة مني

1060)}Es un truco muy bueno. 1060)}Es un truco muy bueno.
كانت لعبة رائعة والى الآن لم أفهم هذه الخدعة ما رايك لو تلعبها معي