"una casa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منزل
• بيت
• منزلاً
• منزلا
• أحد المنازل
• بيتاً
• مسكن
• دار
• بيتا
• منزلًا
• منزلٌ
• لمنزل
• ومنزل
• كوخ
• بيتًا

Varios soldados serbios de Bosnia se aproximaron al grupo, tomaron al hombre, y lo arrastraron hasta detrás de una casa.
واقترب عدد من جنوب صرب البوسنة من هذه المجموعة وأخذوا الرجل وجروه الى منطقة تقع خلف منزل.

A nivel jurídico, entiende que se acepta el matrimonio con una segunda mujer, siempre que ésta viva en una casa diferente.
وعلى الصعيد القانوني، قال إنه فهم بأن الزواج من امرأة ثانية مقبول، شريطة أن تقيم في منزل مختلف.

En torno al 77% de las personas de edad viven en una casa de su propiedad, con otros, mientras que el 11% vive en casa de otras personas.
كما أنّ هناك 77 في المائة من كبار السنّ يعيشون في منزلهم الخاص مع آخرين و 11 في المائة يعيشون في منزل أشخاص آخرين.

Además, el Estado concede préstamos subvencionados a los jóvenes que deseen adquirir o restaurar una casa y no constituyan una cooperativa.
كما تمنح الدولة قروضاً معانة للأزواج أو الأفراد الشباب، الذين لا يشكلون تعاونية، ويعتزمون شراء أو تجديد بيت.

no seria fantástico... ¿Si pudieramos tener una casa aquí y vivir juntos?
ألن يكون رائعاً لو وضعنا منزلاً هنا وعشنا معاً ؟

No sé si alguna vez han tratado de comprar una casa en Silicon Valley.
ولا أعلم إن سبق لكم أن حاولتم شراء منزل في سيليكون فالي.

Esta es una casa tradicional sumbanesa, en la cual hemos reproducido todos los detalles y hasta los textiles.
هذا منزل سومبانسيه تقليدي قد قمنا بصنع نسخة منه، نزولا إلى أدق التفاصيل و الأنسجة،

Así se siente la mayoría de los huéspedes al alojarse en una casa.
وهذا ما يشعر به معظم الضيوف عند الإقامة في منزل ما.

Tiene una belleza prístina, no hay cosas construidas por el hombre, no hay caminos ni un alambre, ni una casa.
وهي جميلة نقيّة للغاية، لا يوجد هناك بناء بشري ولا شوارع، ولا سلك واحد ولا منزل واحد.

En medio de Metrópolis, se hallaba una casa extraña, olvidada durante siglos.
في وسط العاصمة يقبع منزل غريب هناك منذ زمن بعيد

Mi cuñada quiere comprar una casa en la playa. ¿Le gusta vivir ahí?
ابنة زوجتي تريد شراء منزل على الشواطئ ما رأيك بالمكان ؟

¿ Vive usted en una casa de dos pisos, de la plaza central?
تقيم فى ساحة البلدة فى منزل من طابقين، أليس كذلك ؟

¿Por qué vendería alguien una casa de un millón de dólares por 200 mil?
لماذا يرغب أحدهم في بيع منزل بقيمة مليون دولار مقابل مائتي ألف؟

Cuando volvamos a vernos quizá tengas una casa en la que vivir.
المرة القادمة التي نلتقي فيها، ربما يكون لديك منزل محترم

Dile a Michael que vives en una casa grande y gastas 400 libras a la semana en ropa.
أخبري مايكل بأنكِ تعيشين في منزل كبير وأنكِ تنفقين 400 جنيه في الأسبوع لشراء الثياب

Pasé de vivir en una casa con cinco amigos en Palo Alto. y vivir de sus sobras, a repentinamente tener todo tipo de recursos.
وانتقلت من العيش في بيت مع خمسة أشخاص في بالو ألتو والعيش على بقايا طعامهم، إلى فجأة إمتلاك كل الموارد.

Tuve unas óptimas vacaciones y volví para esta porquería. Necesitamos una casa moderna.
نقضي وقتاً ممتعاً بالخارج ثم نعود إلى هنا، يلزمنا بيت عصري

Construiremos una casa... para inaugurarla cortando una cinta y recaudando fondos para las otras.
لن نفعل, نبني منزلاً ثم نحظى بحفل أفتتاح بينما نجمع التبرعات للأخرين

Construyó una casa nueva, esta vez con agua potable, electricidad, una bicicleta, sin un cerdo.
بنوا بها منزلا جديدا، هذه المرة به ماء صحي، كهرباء، دراجة، وبدون خنزير.

Varios soldados serbios que se acercaron al grupo agarraron al hombre y lo arrastraron detrás de una casa.
واقترب عدد من جنود الصرب من المجموعة، وأخذوا الرجل وسحبوه إلى منطقة خلف أحد المنازل.

Debía haber sido una casa desordenada, ruidosa.
وبهذا سيكون بيتاً كاثوليكياً مليئاً بالإزعاج

No será de mucha utilidad, si ni siquiera puede encontrarse a sí mismo una casa.
إنـه لن يــفيدنـا على أيــة حــال إنـه حتى لا يـستطيع إيــجاد مسكن لـه

Por una familia entera de niños que estaban en una casa de acogida y necesitaban desesperadamente un hogar.
من أجل مجموعة كبيرة من الأطفال في دار الرعاية و الذين كانوا يحتاجون للرعاية بيأس

Mis sueños de tener una casa de verano se fueron por el retrete.
ان احلامى فى امتلاك بيتا صيفيا قد تم انتهائها الى التواليت

Pero yo te prometo, ahora que tendré educación que siempre me ocuparé de ti, y regresaré y te construiré una casa.
و لكنى أعدكم , الآن لأني سوف أصبح متعلمة فإني سوف أرعاكم دومًا وسوف أعود وأبنى لكم منزلًا

Había una casa vacía, calle abajo pero ella no estaba respirando.
وكانَ هناكَ منزلٌ فارغٌ في آخر الشارع لكنّها عندئذٍ لم تكن تتنفّس

Hay una casa de vacas, grande, como a 3 kilómetros pero no veo a nadie.
وجدت طريق لمنزل بقر بعيد، حوالي 2 ميل. لكن لم ارى اي احد.

Tripod afirma que tenía una oficina totalmente equipada y una casa totalmente amueblada en Bagdad.
وتذكر الشركة أنها كان لديها في بغداد مكتب كامل التجهيز ومنزل كامل الأثاث.

Construimos una casa para Mae y Tuck y un cobertizo para Jesse y yo.
و جلب حصان لماى و تاك و كوخ صغير لجيسي و انا

Tuvimos mucha suerte de encontrarles una casa, Pero precisaba bastantes reformas.
كنا محظوظين جدا أن وجدنا لهم بيتًا لكنه احتاج القليل من العمل