"una criada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خادمة
• خادمه
• خادماً
• كخادمة
• بخادمة

Antes, tu nunca me hubieras hablado así, como si de verdad fuera una criada.
فى الماضى لم تحدثيني بهذه الطريقة كما لو أني أصبحت خادمة بالفعل

Te he llamado para decirle lo que he hablado con una criada.
لقد اتصلت بك لأخبرك أنى تحدثت مع خادمة أين هى؟

En una casa como esta ¿sabes lo que se espera de una criada como tú?
في بيت مثل هذا أنتي تعلمين ما هو المتوقّع من خادمة مثلك ؟

Hay que pagar a la agencia de contratación entre 450 y 480 KD por contratar una criada filipina.
فللحصول على خادمة من الفلبين يجب دفع مبلغ يتراوح ما بين ٠٥٤ و٠٨٤ ديناراً كويتياً لوكالة التعيين.

Ella es una reina, no una ramera o una criada.
اعني انها ملكه و ليست عاهره او مدمنه او خادمه

Ahora bien, si es una criada, no hay forma de que pudiera comprarse unos pendientes de perlas.
والآن، إذا كانت خادمة فليس هناك مجال أبداً بأن تتحمل تكلفة زوج من أقراط الؤلؤ

Puede venir. Tiene una criada
كان بإمكانها أن تأتي لديها خادمة تساعدها

Ella es mucha más que una criada. ¡Es una rareza entre las mujeres!
انها أكثر من مجرد خادمة انها امرأة نادرة من بين النساء!

Siempre como una criada, que en cualquier momento la podían echar.
ودائماً مثل خادمة يمكنك أن تطردها في أي وقت

Oh,buena hermana, no me equivoques, ni te equivoques tu misma, para hacer de mi una criada y una esclava.
يا شقيقة جيدة ، والخطأ ليس لي ، ولا بأس نفسك ، جعل خادمة السندات وعبدا لي.

Después nos casamos, y me di cuenta de que buscaba una criada a la que no tuviera que pagar.
وبعد أن تزوجنا إكتشفت حقيقته كان يبحث عن خادمة ليس عليه أن يدفع لها

Bueno, yo encontré una criada que asegura que Lady Mary inició un rumor de que el Duque estaba engañando a su esposa.
حسناً. أنا قد وجدت خادمة قالت أن الليدي ماري قد أطلقت إشاعة بأن الدوق كان يخون زوجته

No quiero que una criada pase a hacer la cama.
أنت تعرف، فأنا لا أريد أن تدخل خادمة هنا لتنظف المكان

Ahora que su amada abuela se ha ido, ya no necesita una criada.
الآن بعد أن ماتت جدتك العزيزة فلستِ تحتاجين إلى خادمة

Entonces dices que quieres ser una criada pero sin cobrar por ello.
إذن فأنت تقول بأنّك تريد أن تكون خادمة إنّما بدون أجر

una criada y un hombre de negocios quien estaba bastante ebrio.
ألف خادمة ورجل اعمال الذي كان مخمور بدلا

Vozdvizhenshaya tenía una criada, que murió recientemente.
لقد كان لدى فوزدفيزنسكايا, خادمة ماتت مؤخرا

Solo es una criada que abrocha botones cuando es necesario.
هي خادمة منزل فقط. تشد الأزرار والمخالب اذا استدعى الأمر.

Estoy seguro de que no eres una criada... y muero de ganas por saber que estás haciendo aquí en realidad.
انا متاكد جدا انك لست خادمه لا أستطيع الانتظارلاكتشاف مذا تفعلين هنـا

Sí, pero cuando pides una criada, haces ciertas... suposiciones.
نعم ولكن عندما تطلب خادماً .. تقوم بـ افتراضات معينة

No parece una criada. Más bien una enfermera.
إنها لا تبدو كخادمة بالنسبة لي، بل تبدو لي كممرضة أكثر

Sí, nena. Llevo toda la vida esperando tener una criada.
أجل، عزيزتي، إنتظرتُ طوال حياتي لأحظى بخادمة.