"una doble vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حياة مزدوجة
• حياةً مزدوجة
• حياةَ مزدوجة
• حياتين

Eso tiene que ser muy duro, vivir una doble vida como esa acercarte a la gente, sólo para volverte contra ellos.
هذا أمر عسير حتماً، أن تعيش حياة مزدوجة على هذا النحو تتقرب من الآخرين، لكي تنقلب عليهم فحسب

No tiene sentido. No lo entiendo. ¿Cómo se puede llevar una doble vida?
هذا لم يعد مفهوماً.من بحق الجحيم يعيش حياة مزدوجة هكذا؟

Me temo que es el precio de llevar una doble vida.
الاستيقاظ في الثالثة أمر مبالغ فيه. هذا ثمن عيش حياة مزدوجة.

abecés incluso los buenos tipos llevan una doble vida.
فأحيانًا حتى ألطف الأشخاص .يعيشون حياةً مزدوجة

Esto no es una persona llevando una doble vida.
هذه ليستْ قضيّة شخصٍ يقود حياةَ مزدوجة.

No estoy seguro de que Lois entendiese el porqué su nuevo novio... lleva una doble vida.
لست متاكد من ان لويس ستتفهم حقيقة ان صديقها لديه حياة مزدوجة

Tener alguien a mano que sepa cómo es lidiar con una doble vida tal vez no sea tan malo.
أن تكون لديك القدرة على الاتصال بمن يتفهم خوض حياة مزدوجة ليس بالأمر السيئ.

Sí, es sólo una doble vida pero todos llevamos dobles vidas.
نعم، إنها حياة مزدوجة فحسب جميعنا لديهِ حياة مزدوجة.

Oh, entiendo. Estás llevando una doble vida.
فهمت هذا أنت تتوجه لأن يكون لديك حياة مزدوجة

Mi esposa preguntara dónde estaba, y yo diría que estaba en las reuniones en el trabajo, y lleve una doble vida durante mucho tiempo.
أن اسأل زوجتي حيث كنت، وأود أن أقول في الاجتماعات في العمل، وقاد حياة مزدوجة منذ وقت طويل.

Solo quiero señalar que la mayoría de asesinos en serie son miembros de la alta sociedad que llevan una doble vida.
اريد فقط ان الفت نظركم ان معظم القتله المتسلسلين هم اعضاء هامين في المجتمع يعيشون حياة مزدوجة

Son hombres de familia, viviendo una doble vida, sufriendo en las sombras.
هم ليسوا منحطين. هم أرباب عوائل. يعيشون حياة مزدوجة يعانون في الظل.

Tal vez nuestra música, tímida y sin amigos, de música clásica estaba llevando una doble vida.
ربما عازفتنا خجولة ، بدون اصدقاء لديها حياة مزدوجة

Tuvo que ser muy duro, vivir una doble vida así, acercarse a la gente, sólo para luego volverse contra ellos.
هذا أمر عسير حتماً، أن تعيش حياة مزدوجة على هذا النحو تتقرب من الآخرين، لكي تنقلب عليهم فحسب

Tambien es vivir una doble vida en una loca casa del tocino.
مثل العيش حياة مزدوجة في منزل مليء باللحوم.

Hoy nos hemos enterado de que su esposo, Daniel Douglas Langston, ha estado llevando una doble vida.
علمنا اليوم أنا زوجها دانيال دوغلاس لانغستون كان يعيش حياة مزدوجة

No puedo llevar una doble vida.
لا أستطيع عيش حياة مزدوجة.

Diría que estamos buscando a una persona que tiene una doble vida. No se puede cubrir ambas.
-لكنتُ قلتُ أنّنا ننظر إلى شخصٍ يقود حياةً مزدوجة .

No se trata de ser homosexual. Ha estado viviendo una doble vida.
لاعلاقة لنا بالمثلية القصة ان الوزير يعيش حياتين مختلفتين