"una historia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قصة
• قصّة
• بقصة
• القصة
• قصه
• حكاية
• قصةً
• تاريخا
• قصةٌ
• تاريخ
• لقصة
• بقصّة
• رواية
• تاريخاً
• القصص

El caso de cada refugiado es una historia de inconmensurable padecimiento humano.
ووجدت حالة كل لاجئ تمثل قصة عذاب إنساني لا يقاس.

Todos y cada una de estas estadísticas encierra, a su manera, una historia personal.
كل حقيقة ورقم من تلك الحقائق والأرقام تخبرنا عن قصة بطريقتها الخاصة.

Reconocemos que Studio H, especialmente en su primer año, es una historia pequeña... 13 alumnos, 2 profesores, es un proyecto en un solo lugar.
وعينا أن استديو اتش, خاصة في سنته الأولى قصة صغيرة 13 طالبا, و معلمين انه مشروع واحد في مكان واحد

Muchos pensarán que la historia de Shadi y Mouaz es una historia sobre la muerte. Yo no estoy de acuerdo.
ربما يعتقد العديد منكم أن قصّة شادي ومعاذ تتمحور حول الموت، ولكنني لا أتفق معكم في ذلك.

pero estamos muy entusiasmados con esto. Ahora yo quiero cerrar con una historia
وكلننا متفائلون جداً حيال ذلك .. والان اريد ان انهي بقصة

Y esta no es una historia trivial, después de la liberación, continuó falsificando documentos, incluso hasta los años 70.
انها ليست قصة مبتذلة .. بعد التحرير استمر في عمله في التزوير حتى ال70 من عمره

Hay un lápiz para cada persona, y cada lápiz tiene una historia.
هناك أقلام رصاص مناسبة لذوق الجميع، ولكل قلم رصاص قصة.

El océano, de lo que quiero hablarles hoy, es una historia completamente diferente.
المحيط، الذي أريد أن أحدثكم عنه اليوم، هو قصة مختلفة تمامًا.

Así que colaboran con los reporteros, porque para muchos investigadores, es difícil escribir una historia sencilla o clara.
لذلك يتعاونون مع المراسلين، لأنه بالنسبة لكثير من الباحثين، يصعب كتابة قصة بسيطة أو واضحة.

Eso nos dio más determinación para demostrar que se podía construir una historia mejor.
أن زادنا ذلك إصرارا على إثبات أنه يمكن أن تبني قصة أفضل.

Y en Nueva York todo el mundo tiene una historia. que rodea este evento tremendamente impactante sucedido el 11 de septiembre de 2001.
وفي نيويورك، كل شخص لديه قصة هذا يحيط بذاك ويؤثر عليه بشكل كبير حدث هذا في سبتمر 11 عام 2001

Voy a robar una historia de una amiga, una amiga bosnia, sobre algo que le pasó, porque creo que les ilustrará exactamente lo que eso se siente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

una historia sobre la vida de otras personas, y esas historias nos hacen sentir terrible porque están diseñadas para eso, para hacernos sentir mal.
نخبر أنفسنا قصة حول حيوات الأشخاص الآخرين، و تلك القصص هي ما يشعرنا بالسوء لأنّ ذلك هو الهدف من وجودها.

McCain es un conocido héroe de guerra, y mucha gente diría explícitamente que tiene una historia más afín a EE.UU.
يعد ماكين بطل حرب مشهور وكثير من الناس يقولون صراحةً أن لديه قصة أمريكية أكثر من أوباما.

Pero luego tenemos imágenes de este cementerio de bicicletas que cuentan una historia aleccionadora.
ثم نجد صورًا مثل هذه المقبرة للدراجات والتي تحكي قصة أكثر حذرًا.

yo misma tengo una historia en Brasil, que se cree que fue un éxito repentino.
أنا نفسي لي قصة في البرازيل ظن الناس أنها نجاح بين عشية وضحاها.

Yo saqué esas manzanas para acordarme de decirles que esta probablemente es una historia como la de Newton y la manzana, pero es una buenísima historia.
قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة.

una historia media olvidada de tu infancia que ha aflorado debido a esto.
قصّة غير مُتذكّرة جيداً من صباك التي طفت على السطح بقضيّتك.

Tengo entendido que está por salir en vivo con una historia hoy.
افهم انك تريد ان تظهر على الهواء بقصة ما اليوم

No, tiene que ser una conspiración, la gente conspirando junta, porque en una historia, una historia es sobre la intención.
لا، يجب أن تكون هناك مؤامرة، وأناسٌ يتآمرون معًا، لأنه في القصة، تكون القصة حول مخططٍ ما.

En cualquier momento, hay una madre para darles un abrazo, aconsejarlos, compartir una historia.
و في أي وقت, يوجد والداً ليعطيهم عناقاً, ينصحهم, يقص لهم قصه

Y también me gustaría ser sincera con usted en que esta casa tiene una historia que encuentro inquietante.
و أنا أيضًا أريدُ أن أكون صريحةً معك هذا المنزلُ لديهِ حكاية أجدها مثيرة للقلق

E inventaste una historia sobre el insomnio para conseguir medicación contra la ansiedad, y has tomado una pastilla al día desde entonces.
ولقد إختلقت قصةً بشأن أن لديك مشاكلٌ بالنوم ،لكي تأخذ دواء مضاد للقلق .وكُنتَ تأخذُ حبةً بيوم منذ ذلك

Compartimos una historia común de penurias sufridas bajo la esclavitud y de victoria sobre las estructuras de ese sistema.
ونتشاطر تاريخا مشتركا من المعاناة التي قاسيناها في ظل الرق ومن الانتصار على مهندسي ذلك النظام.

una historia tras otra hasta no quedar nada.
قصةٌ وراء أخرى .. طبقة وراء طبقة حتى لا يبقى شئ

La respuesta correcta a esta cuestión, como otras muchas respuestas en filosofía y en política, tiene una historia muy larga.
والرد الصحيح على هذا السؤال، شأنه شأن ردود كثيرة صحيحة في الفلسفة أو السياسة، له تاريخ طويل.

Pero tengo una idea para una historia, más de una, y sólo necesito unos meses, o incluso un año.
جنون لكن لدي فكرة لقصة أكثر من واحدة وفقط أحتاج بضعة شهور أو في سنة، حتى

una historia rápida: Mi abuela llegó a este país con 20 dólares en su bolsillo.
إليكم بقصّة قصيرة، أتت جدّتي إلى هذا البلد ولا تملك سوى 20 دولار،

Uh, dales algo. Inventa una historia, debemos mantener esto fuera de los medios.
قولوا لهم أمراً ما, ألّفوا رواية وعلينا إبقاء هذا الأمر سراً

Hemos vivido una historia extremadamente difícil, al haber tomado parte en todos y cada uno de los grandes enfrentamientos en Europa.
وقد عشنا تاريخاً بالغ الصعوبة إذ إننا كنا طرفا في كل مواجهة رئيسية جرت في أوروبا.