| Añadimos este timbre para crear más impacto y tenemos una máquina de ruido. | TED | وهذه الصافرة من أجل أمر إضافي وتكونون قد أنشأتم آلة ضجيج. |
| Ese momento espontáneo en el Arcade, no tenía un anillo así que le dí un peluche de una máquina de juguetes | Open Subtitles | تلك اللحظة العفوية في صالة الألعاب لم أكن أحمل خاتم لذا أعطيتها لعبة فزت بها من آلة الألعاب |
| Voy a encontrar tecnología descartada de esta gran civilización... y empezar una máquina de clonación. | Open Subtitles | سأجد تكنولوجياً مهجورة تركتها هذه الحضارة العظيمة في الماضي و سأصنع آلة إستنساخ |
| La reclamación se refiere a la supuesta pérdida de una máquina de escribir y dos vehículos de su oficina en Bagdad. | UN | والمطالبة هي عن الخسارة المزعومة لآلة الطباعة وسيارتين من مكتبها في بغداد. |
| ¿Por qué un traficante de humanos? ¿Dispara una máquina de rayos x? | Open Subtitles | لماذا تاجر بشر قد يُطلق النار على آلة الأشعة السينية؟ |
| La razón de que las mujeres se reunieran siempre en casa de S. M. R. era que su esposo, por su profesión, tenía una máquina de escribir que ellas usaban para preparar las octavillas. | UN | والسبب في اجتماعهن في بيت س. م. ر. هو أن زوجها يملك آلة كاتبة، بحكم وظيفته، تستخدمها النساء في إعداد المنشورات. |
| La Junta también consideró inverosímil que las autoridades iraníes la buscaran por tener en casa una máquina de escribir. | UN | كما ارتأى المجلس أنه من غير المحتمل أن تكون مطلوبة من السلطات اﻹيرانية بسبب اكتشاف آلة كاتبة في بيتها. |
| El demandado, un vendedor alemán, suministró una máquina de revestimientos para mobiliario de cocina a una empresa arrendadora italiana para ser utilizada por un arrendatario italiano, que era el demandante. | UN | ورّد بائع ألماني، المدعى عليه، آلة لطلاء أثاث المطابخ الى شركة تأجير ايطالية، المدعية، لكي يستخدمها مستأجر ايطالي. |
| El Servicio de Aduanas de las Bahamas adquirió recientemente una máquina de rayos X que se utiliza principalmente en el aeropuerto internacional de Nassau. | UN | وأمرت مؤخرا إدارة الجمارك في جزر البهاما بشراء آلة تعمل بالأشعة السينية تستخدم أساسا في مطار ناسو الدولي. |
| Durante esa hora, los taquígrafos toman nota de las actuaciones utilizando una máquina de taquigrafía. | UN | ويقضي المحرر الساعة وهو يدون الإجراءات على آلة كاتبة. |
| El demandante alemán presenta una queja contra el demandado con sede en Suiza con objeto de cobrar el precio de venta de una máquina de limpieza de productos textiles. | UN | رفع المدّعي الألماني دعوى على المدّعى عليه، الذي مقره في سويسرا، لدفع ثمن بيع آلة لتنظيف المنسوجات. |
| Se ha previsto que se proporcionará al menos una máquina de marcado a cada uno de los 30 Estados de la región. | UN | ويُتوقع أن يتم تقديم آلة وضع علامات واحدة على الأقل لكل دولة من الدول الـ 30 في المنطقة. |
| El comprador formalizó un contrato con el vendedor para comprar una máquina de electroerosión. | UN | أبرم المشتري عقدا مع البائع لشراء آلة للتفريغ الكهربائي. |
| El Grupo observa que las armas de la Unidad de Respuesta de Emergencia han sido grabadas con una máquina de ese tipo. | UN | ويلاحظ الفريق أن أسلحة وحدة التصدي للطوارئ تحمل علامات وضعت عليها باستخدام آلة حفر من ذلك النوع. |
| Toda persona ciega asegurada que haya aprendido a escribir en braille tiene derecho a una máquina de escribir en braille. | UN | إذ يحق له، في حال كان مدرباً على استخدام لغة برايل، الحصول على آلة كاتبة تستخدم تلك اللغة. |
| Esta es una máquina de escribir, imprescindible en el escritorio por décadas. | TED | هذه آلة كاتبة، أداة أساسية في كل مكتب لعقود. |
| O la misma idea aplicada en una máquina de CNC que es como una gran impresora que corta hojas de triplay. | TED | أو نفس الفكرة هنا، والتي هي لآلة التصنيع بالكمبيوتر، والتي هي مثل طابعة كبيرة يمكن أن تقص صفائح من الخشب الرقائقي. |
| Quizá es porque estoy pasando las últimas horas de mi vida construyendo una máquina de 20 dólares que no va a valer para nada. | Open Subtitles | رُبما ذلك بسبب قيامى بقضاء الساعات الأخيرة من حياتى ببناء آله قيمتها 20 دولار والتى لن تقوم بعمل أى شئ |
| Le confiscaron una computadora, hojas de papel blancas, tarjetas de presentación, una calculadora, discos de computadora, un teléfono y una máquina de escribir. | UN | وقد صادروا منه جهاز كمبيوتر، وأوراقا بيضاء، وبطاقات عرض، وآلة حاسبة، وأسطوانات كومبيوتر، وجهاز هاتف وآلة كاتبة. |
| Esto es una locura. Una verdadera locura. Arriesgar la vida por una máquina de escribir. | Open Subtitles | هذا الشىء مجنون نخاطر بحايتنا من اجل اله كاتبه . |
| una máquina de ingeniería civil del enemigo israelí avanzó por el territorio palestino ocupado hasta situarse frente al puesto del ejército libanés de Al-Wazzani. La máquina iba equipada con una cámara de vigilancia montada en un poste, orientada hacia el territorio libanés. La máquina no atravesó la valla técnica y se retiró hacia el territorio ocupado a las 20.30 horas del 8 de diciembre. | UN | داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة مقابل مركز الوزاني التابع للجيش اللبناني، حضرت آلية هندسية تابعة للعدو الإسرائيلي مجهزة بعمود مركب عليه كاميرا للمراقبة موجهة إلى الأراضي اللبنانية دون أن تجتاز السياج التقني ثم غادرت بتاريخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2013 الساعة 20:30 باتجاه الداخل المحتل. |
| ¿Por qué no ponemos una máquina de capuchino? ¿A qué le llamas esto? | Open Subtitles | هل يمكننا الحصول على ماكينة قهوة أنا لا أدري ماذا تسمون هذا |
| una máquina de rayos X en desarrollo micro APS. | Open Subtitles | جهاز أشعة إكس للأبحاث عالى الجودة و متناهى الصغر |
| Ella ha alquilado el almacén de al lado, ha iniciado los pagos de una máquina de ultrasonidos y otra de rayos X. | Open Subtitles | فلقد قامت بالفعل بإستئجار المخزن المجاور لنا ولقد قامت بدفع مقدمات لشراء جهاز للموجات فوق الصوتية والأشعة السينيّة ايضاً |
| Pero no se abstuvo de proporcionar a la India una máquina de cizallamiento vital para su instalación de reelaboración no sometida a salvaguardias. | UN | لكنها لم تُمنع من تزويد الهند بآلة قص حيوية من أجل منشأة إعادة المعالجة التي لديها والتي لا تخضع للضمانات. |
| Tan solo queremos saber qué hace Gwen con una máquina de escribir y por qué lo mantenía en secreto. | Open Subtitles | كل ما نريدهُ هو أن نعرف ماالذي تريدهُ "غوين" بالآلة الكاتبة ولماذا تشعر بالحاجة لإبقائها سِراً |
| Puedo hablar por ahora, pero tenemos que movernos rápidamente, porque el cerebro funciona como una máquina de pinball. | Open Subtitles | يمكنني أن أتحدّث الآن لكن علينا أن نعمل بسرعة لأن الدماغ يعمل كآلة الكرة والدبابيس |
| Y la mayoría de ustedes quieren que nuestra escuela tenga una máquina de refrescos. | Open Subtitles | ومعظمكم يريد ماكينة مياه غازية بالمدرسة. |
| Se ruega a los delegados que, cuando una máquina de escribir de propiedad de las Naciones Unidas requiera reparación, lo comuniquen al funcionario encargado de ese servicio (teléfono interno 3-6262). | UN | ويرجى من أعضاء الوفود، إذا وجدوا أن إحدى هذه الآلات تحتاج إلى إصلاح أن يتصلوا بالموظف المسؤول (الهاتف الفرعي (3-6262. |
| Cuando era niño, dos tipos hicieron caer la Casa Blanca con una máquina de escribir porque la gente escuchaba. | Open Subtitles | عندما كنت طفلا , ذهب رجلين الي البيت الأبيض مع ألة كاتبة لان الناس قد سمعت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 