"una taza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كوب
• فنجان
• كوباً
• كأس
• كوبا
• قدح
• قدحاً
• بكوب
• كأساً
• فنجاناً
• بفنجان
• لفنجان
• كوبًا
• بكأس
• قدحا

- Por fortuna para mí. Últimamente no he dormido bien y me había levantado, a prepararme una taza de té.
من حسن حظي أني عانيت من مشاكل في النوم فنهضت و ذهبت لأعد لنفسي كوب من الشاي

Vaya arriba, a mi apartamento, Sr. Keeton. Prepárese una taza de té.
اصعد الى غرفتي سيد كيتون,واعد لنفسك كوب لطيف من الشاي.

Vaya, nunca compraría una taza o un calendario con una foto de un gato.
وليس كأنني سأشتري كوب او تقويم عليه صورة قطة او شيء كهذا.

Yo me sobrecargo mucho, ni siquiera puedo beber una taza de café después de las 3 pm. si espero dormir por la noche.
أنا أحمّل نفسي أكثر من طاقتها حتى أنّي لو أحتسيت فنجان قهوة بعد الثالثة عصرًا لا أقدر على النوم مساءً.

siento mucho tu pérdida Te iba a invitar a una taza de café.
أشعر بالأسى على ما خسرته، كنتُ سأعرض عليكَ كوباً من القهوة.

Pasaré un día de éstos... a tomar una taza de té con usted.
سّيدة ستينميتز، أنا ساتي اليك يوم ونشْربُ كأس من الشاي مَعك.

Soy un tipo que te está ofreciendo un cigarrillo... y una taza de café.
..أنا مجرد رجل يعرض عليك أن يعطيك سيجارة ويعزمك على كوب قهوة

Supongo que no sería posible que me trajeran una taza de té.
لا أعتقد ان هناك فرصة لشرب كوب من الشاى, صحيح؟

Sí, apuesto que también estás ansiosa para ir a pedirle una taza de azúcar.
نعن اراهن انكى لا تطيقين انتظاراً ان تستعيرى كوب سكّر منه ايضاً

Y pone las plumas en una taza, y los lápices en otra.
ويضع اقلام الحبر معا في كوب والرصاص في كوب آخر

¿Por qué no vas a caminar, te consigues una taza de café o algo?
لماذا لا تذهب لتتمشى او لتاخذ لك كوب فهوة او شيئا ً

No, pero ¿podrías dejar una taza de café en la cafetera? ¿Hay alguien aquí detrás?
لا، لكن هلا تترك مقدار كوب قهوة في الإبريق هل من أحد هنا؟

Para manejar una caja registradora o siquiera preparar una taza de café.
ليعمل على ماكينة تسجيل النقود أو حتى صنع فنجان قهوة

lo más parecida posible a un infierno. ¿Puedo invitarte a una taza de café?
أكبر قدر من جحيم ممكن. هل يمكنني شراء فنجان من القهوة لكِ؟

En cierto momento vio a dos personas en el sótano, junto a la puerta del campo de deportes, y observó que había una taza encajada en la puerta para mantenerla abierta.
وفي وقت ما، لاحظ وجود شخصين في الطابق الأسفل عند باب ملعب الرياضة، ولاحظ أن كوباً كان يعترض الباب لمنعه من الإغلاق.

¡Sí, señor! Es mejor que una ducha y una taza de café caliente.
نعم سيدي إنه أفضل من الحمام و كأس حار من القهوة

Por favor, vamos a tomar una taza de café. Es lo único que te pido.
أرجوكي , كل ما أطلبه منك هو أن نذهب ونتناول كوبا من القهوة

Sí, está bien. Hazle al New York Times una taza de te.
لا بأس ، فلتقدم لمجلة نيويورك تايمز قدح من الشاي

Me dieron una taza, una bolsa de té y me enseñaron el río.
وتسلمتُ في يدي قدحاً وكيساً من الشاي وحسناً، أشاروا لي نحو النهر.

Ahí podía tomar a escondidas una taza de café, que era en realidad leche caliente con un poco de cafeína.
كانت مكانا أستطيع أن أتلذذ فيه بكوب قهوة، والتي كانت حقيقة حليبا ساخنا مع قليل من الكافيين.

No, gracias. Pero me gustaría una taza de tu té de manzanilla.
لا شكراً, و لكنني أحبُ كأساً من شاي البابونج

Afirma que sólo se le da una taza de té a media mañana y un emparedado de cerdo con queso para almorzar.
ويفيد كذلك بأنه يتناول فنجاناً واحداً من الشاي في منتصف النهار وشطيرة من الجبن ولحم الخنزير لوجبة الغذاء.

Bueno, a mí me gusta empezar el día con una taza de café.
حسناً, بالنسبة لي, أحب أن أبدأ يومي بفنجان من القهوة

Necesito una taza de café sin tener que caminar dos cuadras por ella.
أحتاج لفنجان قهوة من غير الضروري أن أمشي شارعين لأحصل عليها

". Entonces me levanto y me preparo una taza de té, algo liviano para digerir.
ومن ثم قد أقومُ واصنعُ لنفسي كوبًا من الشاي، شيئًا خفيفًا لهضمه.

¿No podría pedir una taza de loza en vez de pedirles que corten un árbol?
بدلاً من ان تطلب الشُرب بكأس زجاجية طلبت منهم ان يقتلوا شجرة ؟

Papá, sé de poesía, y sé que una taza de té no representa buen sexo.
أبي,أنا أعرف الشعر و أعرف أن قدحا من الشاي لا يمثل الفاحشة الجيدة