"urgencias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطوارئ
• الطوارىء
• الطواريء
• الإسعاف
• للطوارئ
• طوارئ
• الوهدة
• الاسعاف
• بالطوارئ
• العاجلة
• إي آر
• الطارئة
• الإستعجالات
• الاستعجالات
• غرفة العمليات

Terribles hechos aquí junto a urgencias y una muchedumbre de policía agitada por la tragedia...
الوضع عسير هنا خارج غرفه الطوارئ ومشهد لحشد من رجال الشرطه المملوئين بالاسى

La única manera directa de transportar a pacientes de urgencias al quirófano no funciona.
الوسيلة الوحيدة لنقل المرضى من غرفة الطوارئ إلى غرفة العمليات لا تعمل

Que los genios de urgencias le den carbón y naloxona, y no me sigas.
اخبر عباقرة غرفة الطوارئ أن يعطوه التشاركول و النالوكسان، كف عن متابعتي

Se debe a que hicieron menos visitas al hospital, tanto en urgencias como en el servicio de hospitalización.
وذلك بسبب عدد مراجعاتهم القليلة جدًا إلى المستشفى، سواء إلى غرفة الطوارىء وخدمة نزلاء المستشفى.

Necesitan un traumatólogo y ayuda de urgencias.
يحتاجون بعض الدعائم العظمية ودعم الطواريء

Las salas de urgencias de todo el mundo son testigo de la devastación humana provocada por las armas pequeñas cuando están en poder de particulares.
وتشهد غرف الإسعاف في جميع أنحاء العالم على ما تسببه الأسلحة الصغيرة التي تستخدمها الجهات الفاعلة الخاصة من دمار إنساني.

El seguro no lo va a aprobar así que la readmitimos por urgencias.
شركة التأمين لن توافق على هذا لذا يجب علينا استدعاء الطوارئ

No obviamente Greg acaba de llamar, está haciendo el turno de noche en urgencias
ليس في كل مكان, للتوّ إتصل قريق وسيأخذ وردية الليلة في الطوارئ

Has estado durmiendo durante casi medio día. Desde que has vuelto de urgencias.
. لقد نمت أكثر من نصف يوم بعد عودتك من الطوارئ

No se trata de un par de críos buscando darse un paseo. Todo al que han asaltado ha acabado en urgencias.
لسنا نتحدث عن بضع فتية يبحثون عن سيارة جديدة كل من سرقوه قد تم ارساله إلى حجرة الطوارئ

Si no, estaría en urgencias sacándose mi zapato de su odioso y viejo trasero.
وإلا لكانت في غرفة الطوارئ وحذائي الرائع محشور في فمها القديم الحقود

Si un integrante consigue una F en la evaluación de urgencias, todos tendrán F.
إذا رسب عضو واحد منكم في تقييم قسم الطوارئ الجميع سوف يرسب

Déjenme repetir. En urgencias los internos no son humanos, son la clase más baja.
دعوني أكرر في قسم الطوارئ المتدربين ليسوا بشر إنهم أقل من ذلك

Personalmente, la sala de urgencias, pero entiendo que había un montón de drogas involucradas.
شخصيًّا، غرفة الطوارئ ولكن أنا أفهم أنّه كان هناك الكثير من المخدّرات

Vale, pues vamos a ir a urgencias un minuto, ver qué está pasando ahí abajo.
حسنٌ إذن ، سننزل لغرفة الطوارئ لدقيقة لنتفقّد ما يحصل هُناك في الأسفل

Reviso los ingresos en urgencias del Seattle Grace de junio de 1983.
أنا أتفقد سجلات من دخلوا الطوارىء للمشفى في يونيو 83

No, es esto o ir a urgencias y no tengo esa tarjetita mágica.
إما هنا .. أو الطواريء وبما أنني لا أملك تأمين فلا أذهب للمستشفى

Esto ha tenido efectos adversos sobre las urgencias médicas y las embarazadas.
وقد أثر هذا سلبا على حالات الإسعاف الطبي الطارئة وعلى الأمهات الحوامل اللائي ينتظرن أن يضعن.

Desafortunadamente lo único que necesito es un supervisor de sala de urgencias del turno de 12:00 a 8:00 a.m.
للأسف الشّيء الوحيد الذي أحتاجه هو مشرف استقبال للطوارئ من منتصف اللّيل إلى الساعة 8 صباحًا

La secretaría del Tribunal había informado a la Oficina de que esos casos se habían debido a urgencias pasajeras y no se repetirían.
وأبلغ قلم المحكمة المكتب أن تلك اﻹجراءات كانت نتيجة لحالات طوارئ مؤقتة ولن تتكرر.

Estoy en urgencias, protegiendo a drogadictos y miembros de pandillas con mis internos idiotas,
أنا عالقة في الوهدة أحمي لاعبي كرة القدم , مع مستجديني الاغبياء

Cosa que no vamos a saber porque los de urgencias le dieron antieméticos.
و الذي لن نعرفه بما ان اطباء الاسعاف اعطوه مضادات الاقياء

¡Llamen a urgencias! ¡Traigan una ambulancia ahora!
إتصلوا بالطوارئ فليستدعِ أحدكم سيارة الإسعاف الآن

Contactaré con todos los hospitales y servicios de urgencias por el camino.
سأتصل بكل المستشفيات و مراكز العناية العاجلة على طول الطريق

Resultó que estaba bien pero yo creía que me estaba muriendo y la doctora de urgencias me dijo que necesitaba relajarme.
لكنّي كنت متأكّد أنني أموت والطبيبة في إي آر قال بأنّني إحتجت لتخفيف الضغط، لذا فعلت هذا

Al regreso a sus hogares, los cónyuges e hijos de los funcionarios de la Sede recibirán también asistencia en caso de urgencias familiares.
ولدى العودة إلى الوطن، ستقدم المساعدة أيضا إلى زوجات وأطفال موظفي المقر في الحالات الأسرية الطارئة.

Ella llamó a urgencias para hacerles saber que va a estar fuera unos días
إتصل بغرفة الإستعجالات و أخبرتهم أنها ستغيب لبضعة أيام.

Las salas de urgencias de ambos hospitales atendieron, en 2001, un total de 250.073 casos, lo que supone un aumento del 13,8% en comparación con el año anterior.
وفي عام 2001 شهدت وحدتا الاستعجالات في كلا المستشفيين، 073 250 حالة في المجموع أي بزيادة قدرتها 13.8 في المائة بالمقارنة مع العام السابق.