"usarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• استخدامه
• استخدامها
• إستخدامه
• استخدام
• إستخدامها
• تستخدمه
• نستخدمه
• استعماله
• إستعماله
• أستخدامه
• يستخدمه
• إستخدام
• أستخدمه
• أستخدمها
• استعمالها

Esto es un cesto en la esquina de la sala de estar, y debo admitir que algunos dudan a la hora de usarlo.
هذا الحمام هو عبارة عن سلة في احدى زوايا غرفة المعيشة، و دعوني اخبركم، بعض الناس حقا يترددون في استخدامه

No quería usarlo a él para llenar el vacío en mi vida.
لم أرغب في استخدامه لملأ كل ما بداخلي من خواء

Tampoco se podía ir al inodoro. Durante el día podíamos usarlo, pero sólo si dábamos dinero a los guardias.
وكان يستحيل الذهاب إلى دورة المياه، التي كنا نستطيع استخدامها نهارا فقط إذا أعطينا الحراس نقودا.

Estuve allí, hace 10.000 años cuando los Antiguos intentaron usarlo por primera vez.
لقد كنت هناك قبل 10،000سنة عندما حاول الإنشنتس أول مرة إستخدامه

Podéis usar todo menos el atomizador... que no debéis tocar nunca, nunca, hasta que os diga cómo y dónde usarlo.
يمكنكم استخدام أي شيء ولكن البخاخه التى يجب ان لا تلمسوها ابدا حتى أخبركم كيف وأين تستعملوها

Hablamos de usarlo para comidas, y porquerías.
نحن نتحدث عن إستخدامها للبوفيهات والهُراء

Podríamos usarlo como un campo de prácticas.
أعتقدتُ أنهُ يمكننا استخدامه كمكان للتدريب

Aún creemos que puedes usarlo para sesgar el testimonio de la esposa.
نحن ما زلنا نعتقد انه يمكننا استخدامه لإضعاف شهادة الزوجة

Todo anda bien si tienes un pico grande, pero todavía tienes que saber cómo usarlo.
من الجيد جداً أن تملِك منقاراً كبيراً، لكن عليك أن تعرف كيفية استخدامه

El Gobierno de Filipinas empezó a usarlo en 1995 y unos 20 países más, tanto del Norte como del Sur, ya utilizan diversos elementos del sistema.
فقد بدأت حكومة الفلبين في استخدامه في عام 1995. ويستخدم عناصر منه 20 بلدا أو نحو ذلك من بلدان الشمال والجنوب.

No es lindo perder dinero una vez que uno se acostumbra a usarlo.
أفهم، ان خسارة المال ليست لطيفة خاصة عندما تتعود على استخدامها

No estoy con el chico cemento porque incluso con todo este poder, no puedo usarlo porque no es un poder verdadero.
لكنني لست مع شاب الأسمنت لأنه بالرغم من كل هذه القوة لا يمكنني استخدامها لأنها ليست قوة حقيقية

- Ah y te deje otra cosa. - Talvez quieras usarlo de nuevo.
وقد تركت شيئاً آخراً لك هناك ظننت بأنه يمكنك استخدامها مجدداً

- Es inmoral. No creo eso. Dicen que el cerebro se cocina de usarlo mucho.
لا أعرف بشأن ذلك لنقل بأنّ دماغك يتعرّض للطهو إن تمّ إستخدامه كثيراً

El Departamento de Inmigración va a colaborar con... el Ministerio del Interior para usarlo para descubrir células terroristas
إدارة الهجرة الأمريكية تتعاون مع إدارة الأمن الوطني في استخدام اختبار المواطَنة لاكتشاف خلايا إرهابية

Bueno... realmente me gustaría usarlo porque estoy muy cansada, así que, ¿por qué no llevan sus risas al dormitorio?
حسنا, نوع ما أريد إستخدامها, لاني متعبه جدا, إذن لماذا لا تأخذو ضحكاتكم إلى غرفة النوم؟

Pero sus amigos dicen que ella solía usarlo cuando viajaba fuera de la ciudad
المنزل مزود بنظام إنذار لكن قال أصدقاؤها أنها تستخدمه فقط حين تسافر

En nuestro caso, esto puede que queramos usarlo para diseñar y hacer un símbolo.
وهذا الأمر ، في حالتنا نريد أن نستخدمه لتصميم وعمل رمز معين.

Podía usarlo cuando quisiera, como ella quisiera, la dosis y la frecuencia que le funcionara.
أستطاعت استعماله عندما أرادت، وبالطريقة التي رغبت وفي الجرعة وعدد المرات التي ناسبتها.

La Tok'ra lleva tiempo buscando este dispositivo con la esperanza de usarlo para perfeccionar la tecnología del sarcófago para que podamos beneficiarnos todos de ella.
بحثت التوكرا عن الجهاز لمدة طويلة على أمل إستعماله لإتْقان تقنيةِ التابوت حتى نتمكن جميعا من الاستفادة منه

Sé que no puede usarlo en el juzgado, pero al menos probará que estuvo allí.
أعلم بأنك لا تستطيع أستخدامه في المحكمة لكن على الأقل سيثبت تواجده هناك

Scott piensa que podría usarlo para contactar a grupos de resistencia, quizá interferir las señales entre los Skitters.
سكون يظن أنه بإمكانه أن يستخدمه ليتصل بمجموعات المقاومة و ربما صد الاشارات بين القافزات

puedes usarlo para algo más que para recordar dónde está la comida.
يمكنكم إستخدام هذا في أكثر من مجرد تذكركم أين هو الطعام.

Y ni siquiera puedo usarlo para que las otras se mueran de envidia.
ولا أستطيع أن أستخدمه من أجل أن أجعل الفتيات يصبن بلغيرة

Bueno, cariño es un plan de emergencia. No voy a usarlo.
عزيزتي إنها خطّة أحتياطية سوف لن أستخدمها

Tener un mecanismo eficaz es una cosa, pero usarlo es otra.
إن وجود آلية فعالة شيء ولكن استعمالها شيء آخر.