"vacío" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفراغ
• فارغة
• فارغ
• فراغ
• الفارغ
• الفجوة
• الفارغة
• فارغاً
• خالية
• الثغرة
• خاوية
• خالي
• التفريغ
• تفريغ
• بالفراغ

El vacío de poder creado por el golpe es un semillero para un aumento de la violencia, que amenaza extenderse a todo el país.
ويؤدي الفراغ في السلطة الناجم عن الظروف التي أحدثها الانقلاب إلى زيادة العنف الذي يهــدد بالانتشار في كل أنحاء البلاد.

En el caso de que ese vacío persistente provoque hechos imprevisibles de consecuencias irreparables, los únicos responsables serán los Estados Unidos.
وإذا تمخض الفراغ المستمر عما لا تحمد عقباه فإن الولايات المتحدة تتحمل المسؤولية كاملة عن تلك العواقب الوخيمة.

La celda carecía de retrete, lo que la obligaba a hacer sus necesidades en un envase de leche vacío.
ولم يكن فيها مرحاض وكانت كريستيانا فالشيفا مجبرة على قضاء حاجتها في علبة حليب ورقية فارغة.

Con el indicador de combustible casi vacío, Hedge no podrá transportar a Ética, así que la única opción es construir un puente.
لأن خزان الوقود الخاص بهيدج فارغ لا يمكنه أن يطير بإيثيك للعبور، إذًا الحل الوحيد هو صنع جسر للعبور.

Por estos motivos, el disfrute de este derecho no puede analizarse en un vacío jurídico.
ولهذه اﻷسباب، فإنه لا يمكن تحليل التمتع بهذا الحق في ظل فراغ قانوني.

Lamentablemente, las medidas adoptadas para corregir esa situación se vieron entorpecidas por el prolongado vacío de poder que tuvo lugar inmediatamente después.
ومن المؤسف أن يكون الفراغ اﻹداري المطول الذي أعقب ذلك بعد فترة وجيزة قد بدد الجهود المستهلة لمعالجة الوضع.

Además, el vacío de financiación registrado en la agricultura no lo llenó el sector privado.
وعلاوة على ذلك، لم يسد القطاع الخاص الفراغ المالي الحاصل في قطاع الزراعة.

Para soslayar esta dificultad, hace falta un tribunal penal internacional que colme un vacío en la administración de justicia.
وللتغلب على هذه العقبة يلزم إنشاء محكمة جنائية دولية تملؤ الفراغ الحاصل في مجال إقامة العدل.

He dicho que no tenia familia, no que mi apartamento estuviera vacío.
قلت بأني دون عائلة، ولم أقل أن لدي شقة فارغة

Sin embargo, a pesar de su habilidad, se fueron con las manos vacías... porque robaron un camión vacío.
و لكن على الرغم من خفة الحركة اللصوص خرجوا خالي الوفاض لأنهم سرقوا شاحنة فارغة

Deberías ir más despacio con eso... Estás bebiendo con el estómago vacío.
. قللى من ذلك . أنتى تشربى على معدة فارغة

Pero si, como justamente sospecho, encuentra el nido vacío, tanto mejor para el gobierno.
لكن إذا ، كما أشك بشكل فطن، سيجد العش فارغ وستطارده الحكومة

Porque eso pensé que había hecho, así que revisé el basurero y estaba vacío.
ذلك الذي إعتقدت بأنّك عملت، لذا أنا دقّق دومبستر، وهو كان فارغ.

Nos gusta pensar en el espacio como vacío y la materia como sólida.
نحن نميل إلى الاعتقاد بأن الفضاء فارغ أكثر مما هو صلب.

Prestar asistencia humanitaria en un vacío equivale a tratar solamente los síntomas de una crisis.
ذلك أن تقديم المساعدة اﻹنسانية في فراغ يعادل إدارة أعراض اﻷزمة دون أسبابها.

¿O creerían en el universo negro, estático y vacío revelado por sus observaciones de vanguardia?
او هل سيعتقدون في الكون الأسود الساكن الفارغ الذي كشفت عنه مشاهداتهم المتطورة؟

El sistema de las Naciones Unidas está desempeñando un papel fundamental para llenar este vacío.
وتقوم منظومة الأمم المتحدة بدور حاسم في معالجة هذه الفجوة في مجال القدرات.

Y eso sin contar su jardín trasero, el arroyo urbano, el solar vacío.
وهذا لا يشمل حتى حديقتك الخلفية، الخليج الحضري، والقطعة الأرضية الفارغة.

El piso principal del Casino está vacío en ese momento de la noche.
أن طابق كازينو الرئيسي سيكون فارغاً في ذلك الوقت من الليل.

Expreso la esperanza de que ese compromiso se ponga en evidencia mañana y que las declaraciones no tengan que hacerse en un Salón prácticamente vacío.
وأعــرب عــن أملي في أن يتجلى هذا الالتزام بالشكل اللائق غدا وألا توجه البيانات التي سيدلى بها إلى قاعة شبه خالية.

El Colegio Nacional de Médicos del Chad, organismo de reciente creación, trabaja activamente en estos momentos para cubrir el vacío legislativo existente.
وتضطلع المجموعة الوطنية ﻷطباء تشاد، وهي هيئة أنشئت مؤخرا، بجهود نشطة اﻵن من أجل سدّ الثغرة التي تركها المشرﱢع.

El avión del Tribunal hizo dos viajes programados a Rwanda solamente para regresar vacío.
وقامت طائرة المحكمة برحلتين مقررتين إلى رواندا إلا أنها عادت خاوية.

El vacío final se determina en la admisión de la bomba, con dicha admisión bloqueada.
ملاحظة تقنية: يحدد التفريغ النهائي عند مدخل المضخة عندما يكون ذلك المدخل مسدودا.

Entre ellos había máquinas de conformación por estirado, hornos de vacío, soldadoras especiales y una máquina para equilibrar.
وشملت تلك المعدات آلات للتشكيل بالتدفق وأفران تفريغ للهواء وآلات خاصة للحام وآلة لضبط التوازن.

Este tipo, en verdad estaba enamorado de su esposa y yo me sentí tan vacío.
هذا الرجل ، كان في حب شديد مع زوجته وانا فقط شعرت بالفراغ