"vagabundo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المتشرد
• متشرد
• مشرد
• المشرد
• مشرّد
• مأوى
• الصعلوك
• تائه
• المتشردين
• المشردين
• مُشرّد
• صعلوك
• متجول
• متسكع
• متسول

Tengo una terrible duda, este vagabundo puede ser parte de mi familia.
لدي شك كبير. لعل هذا المتشرد يكون فرد من عائلتي

El barbero judío, la figura del vagabundo, representa ciertamente el cine mudo.
الحلاق اليهودي، شخصية المتشرد هي بالطبع شخصيات من السينما الصامتة

Porque me dicen que no eres solo otro vagabundo o criminal al que debería encerrar.
لأنهم ما يخبروني هو أنّك مجرد متشرد آخر أومجرم الذي يجب أن أحبسه.

Dijo que le regaló el traje a un vagabundo hace una semana. ¿Lo cree?
انه قال انه اعطى البدلة إلى متشرد قبل اسبوع. هل تؤمن بهذا؟

Viene por aquí de vez en cuando, pero básicamente es un vagabundo.
انه يبيت هنا من حين لآخر ولكنه مشرد بشكل اساسي

Soy un vagabundo adorable que lleva ropa usada y come de la basura.
أنا المشرد الرائع الذي يلبس الملابس ويتناول الطعام من سلة مهملاتك

La policía alemana detiene al vagabundo pensando que él es Hitler, y él tiene que hablar para una multitud.
البوليس الألماني يقبض على المتشرد المسكين ويظن أنه هتلر وعليه أن يُلقي خطاباً أمام الجماهير الغفيرة

- Si el vagabundo tiene en su posesión armas o un instrumento propio para cometer una infracción;
:: إذا وجد المتشرد وبحوزته أسلحة أو أداة تصلح لارتكاب جريمة؛

Y pueden ver al vagabundo en la acera aquí que está tomando alcohol y su muñeco ventrílocuo está vomitando.
وربما تلاحظ المتشرد على جانب الطريق هنا المستلقي في قيئه.

En nuestras mentes, el vagabundo es una criatura del pasado.
في أغلب عقولونا، المتشرد مخلوق أصبح من الماضي.

Hasta un vagabundo como yo, pase lo que pase, sé que tengo un hermano que nunca me negará un plato de sopa.
هو كذلك حتى مع متشرد مثلي ومهما حصل فأنا أعلم أنه لدي أخ في مكان ما الذي لن يمنع عني طبق من الحساء

Una mujer como Ellen necesita un caballero, no un vagabundo.
امرأة مثل إلين تحتاج رجلا نبيلا، وليس متشرد.

Un vagabundo desconocido muere mientras dormía al borde de la carretera.
متشرد لا أحد يعرفه يُقتل أثناء نومه على جانب الطريق

Hiciste cosas gay con un vagabundo. Ya has hecho suficiente.
قمت بأمور منحرفة مع رجل مشرد فعلت ما يكفي حتى الآن

Este muchacho me dice que estás viviendo en la calle. ¿Eres un vagabundo o algo así?
الفتى أخبرني أنك تعيش في الشوارع هل أنت مشرد أو ما شابه؟

Lo hice para honrar al niño vagabundo que murió en el coche.
فعلتها لأني أردت تشريف الطفل المشرد الذي مات داخل السيارة.

Las quemaduras probablemente son de un vagabundo.
من الأرجح أن يكون مشرّد من سبب آثار الحريق.

Si no fuera por mi, tu y tus cosas estarian haciendo de vagabundo.
لولاي لكنت أنت وأشيائك الغبية مشردين بلا مأوى في هذة اللحظة

Ah, pero recuerden, mis amigos, hasta el vagabundo tiene su talón de Aquiles.
آه، لكن يَتذكّرُ، أصدقائي، الصعلوك المستوي عِنْدَهُ عَقْب أخيلُ.

¿Por qué estás tan interesado en un vagabundo que murió hace casi treinta años?
لماذا انت مهتم جداً بشخص تائه قد مات منذ 30 عام ؟

- ¿Vestido de vagabundo, como ustedes?
يرتدي ثياب المتشردين مثلك؟ متشرد؟

Yo también soy un vagabundo perezoso y sin hogar.
أنا أحد اولئك المشردين الكسالى الذين سمعت عنهم

Hay un vagabundo que ha estado rondando las últimas semanas.
هنالك رجل مُشرّد كان يتسكّع هنا خلال الأسابيع القليلة الماضية.

Para que resultara creíble la muerte de Paul Renauld necesitaban un cuerpo y ahora de manera providencial tenían el cuerpo del vagabundo muerto por causas naturales.
وكان لابد من ايجاد سبب ليوجى بوفاة بول رينو ًٍولابد من العثور على جثة وهكذا بالصدفة ,الجثة قد أرسلت على هيئة صعلوك

La tiene un vagabundo, pero sus amigos no querían que yo lo supiera.
سائق متجول أخبرني بذلك ولكن صديقاه لم يردا له أن يخبرني

Puede ser la cita de tus sueños o, ya sabes, un vagabundo.
قد يكون رفيق الأحلام أو, كما تعلمين, متسكع فقط

- Un vagabundo, pero te traeré sopa.
متسول وحسب. لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ لكِ بَعْض الشوربةِ.