"verla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رؤيتها
• أراها
• لرؤيتها
• تراها
• رؤيتك
• رؤيته
• اراها
• رؤيتكِ
• يراها
• مشاهدته
• رؤية
• أراه
• رأيتها
• لرؤيتك
• نظرة

a veces, me pasaba noches enteras... leyendo o escribiendo decenas de páginas sin verla.
في بعض الأحيان قضيت ليلة كاملة القراءة والكتابة عشرات الصفحات دون رؤيتها.

Usted sabrá si quiere arruinarla o no pero no quiero volver a verla en un escenario de la RDA.
الأمر يرجع لك في تدميرها أو لا ولكني لا أريد رؤيتها على مسرح ألماني بعد الآن

Probablemente deba verla al menos dos veces a la semana, como mínimo.
يجب أن أراها على الأقل مرّتين في الإسبوع كحد أدنى

Vamos a verla a ella, sí, pero por desgracia no podrá explicarnos nada.
سنذهب لرؤيتها ، أجل لكن للأسف لن نستطيع أن نستفسر منها

Pero tampoco es cuando la otra persona está tan lejos que ya no puedes verla.
لكن هي أيضا ليست عندما يكون الشخص الاخر بعيدا لوحده التي لم تعد تراها.

Comisionada Kirkpatrick, qué gusto verla de nuevo.
أيتها القائدة كيرباتريك تسرني رؤيتك مجدداً

Es solo que soy tan purista en lo que respecta a Shakespeare, que verla situada en el Londres contemporáneo...
انه فقط انا جدا مخلصه فيما يتعلق بشيكسبير رؤيته هناك واقفا وكأنه في لندن فالعصر الحالي

Ella había quedado asi que cuando yo volví a casa, pude verla cabalgar de placer sobre un gran culo marrón.
هي رتبت ذلك.. لذا عندما رجعت للبيت من المحاضرة بإمكاني رؤيتها تركب أرداف بنية كبيرة بكل استمتاع

Nada que me ocurriera a mí me haría tan feliz como verla besar a Dylan y tener éxito.
لا شي حدث لي على الإطلاق. جعلني سعيده مثل رؤيتها تتلقى قلبتها الأولى من ديلان.

Quizás porque su padre le llamaba pequeña perra sucia y le dijo que iba a encerrar al bebé donde nadie pudiese verla.
ربما بسبب تسمية والدها لها بالعاهرة الصغيرة القذرة و قوله بأنه سيسجن الطفلة الصغيرة بمكان لا يمكن لأحد رؤيتها

El director de la funeraria dijo que no podía verla porque no soy familiar.
متعهّد دفن الموتى قال بأنّني لا أستطيع رؤيتها لأنّني لستُ من العائلة.

Y me doy cuenta de que si de verdad fuésemos amigos, para empezar nunca me habrías pedido que dejara de verla.
وأنا أدرك الآن أنه إذا كنا حقاً أصدقاء، أنتي لم تطلبي مني التوقف عن رؤيتها في المقام الأول.

Mi ex nunca me deja verla los fines de semana pero surgió algo.
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما

Tengo que creer que hay alguna posibilidad de que vuelva a verla,
على أن أؤمن بأن هناك فرصة كى أراها مره اخري

Y estuve emocionado de verla en la playa en mi misma tribu.
سعدت جدا لان أراها هنا في هدا الشاطئ مع قبيلتي

Simplemente quiero que una chica tonta crea que éste es mi apartamento... para echar un polvo y no volver a verla nunca más.
أريد ببساطة أن أجعل الفتاة تظن أن هذه الشقة لي حتى اكون معها لمرة واحدة دون ان اضطر لرؤيتها ثانية

Habla como si quisiera verla acusada de asesinato.
تتحدث كما لو كنت تريد أن تراها تحاكم بتهمة القتل

Su padre quiere verla cuando haya terminado.
والدك يريد رؤيتك عندما تنتهين من تناول الطعام

Si tenemos suerte, será en la parte anterior y seremos capaces de verla.
اذا كنا محظوظين , سيكون في الأمام و سيكون بإمكاننا رؤيته

Está bien, la verdad es que verla ahora me rompe el corazón.
..حسناً ، الحقيقه هي يؤلمني ان اراها في هذه الحاله

Ella la ayudará a crear una dieta y un plan de ejercicios así nunca tendré que verla aquí nuevamente.
قالت أنّها سوف تخلق نظاماً غذائياً وممارسة خطة محكمة لذا لا أريد رؤيتكِ هنا مرة أخرى

Quizás Herman quiera verla volar un país antes de darse por vencido.
ربما هيرمان يود أن يراها يفجر البلاد قبل أن يستسلم

Y cuando la acción es pregrabada y tiene lugar en un tiempo y espacio lejanos verla parece una actividad pasiva.
وعندما يتم تسجيل العمل مسبقا ويعرض في مكان و زمان بعيد، تبدو مشاهدته وكأنه نشاط سلبي.

Yo sólo espero que pudieras dejar de ver a Holly por sus defectos y verla por lo que es realmente...
أود فقط لو يمكن أن تكف عن رؤية هولي لعيوبها وتريها على ما هي في الحقيقة ..

Me gustaría verla sólo una vez. Dicen que está por aquí, en alguna parte.
أود أن أراه فقط لمرة واحدة، سمعت أنه يوجد هنا بمكان ما

Llevo años sin ver a mi hija y me alegraría tanto volver a verla.
لم أرى بنتي وهي بمثل عمرك وأنا سعيدَ جداً اذا رأيتها ثانيةً

George, gracias por venir, y Charlotte, es un placer verla de nuevo.
فشكراً يا جورج على حضورك. وإنني سعيد يا شارلوت لرؤيتك.

Pude verla muy bien al pasar bajo la luz.
لقد القيت نظرة جيدة عليها, فقد مرّت من تحت الضوء