"vida no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحياة لا
• الحياة غير
• الحياة ليست
• الحياة ليس
• الحياة لم
• حياتك لم
• الحياه لا
• حياتك لا
• الحياة لن
• حياة لا
• حياتك لن
• حياته لا
• حياتي لا
• حياتي ليست
• الحياة يختلف

Habrá mundos donde la vida no da lugar a una tecnología avanzada.
ستكون هناك عوالم حيث الحياة لا تهتم بتطوير تقنيات متقدمة.

Bueno, mientras los detectores de señales de vida no funcionen en las zonas dañadas deberíamos poder esquivarlos, hasta que nos rescaten.
ما دامت وسائل رصد إشارات الحياة لا تعمل في هذه المناطق المتضررة فسنكون قادرين على الصمود حتى إنقاذنا

Quizá hay una pequeña parte de ti que sabía que las mejores cosas de la vida no siempre son fáciles.
ربما كان هناك جزء منك كان يعلم أن الأشياء الأفضل في الحياة . لا تأتي بسهولة دائماً

Además, nos vemos enfrentados al reto que plantean la comercialización y la proliferación de estilos de vida no saludables, que solo aumentarán el número de pacientes.
بالإضافة إلى ذلك، نحن أمام تحديات تسويق وانتشار أنماط الحياة غير الصحية، التي لن تعمل سوى على زيادة عدد المرضى.

Lo que sabemos ahora es que la vida no está contenida en una chispa o sustancia mágica, sino en los propios procesos biológicos.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

Me lavo para disfrutar de la vida, no para hacer una película.
سأغتسل من أجل الإستمتاع في الحياة ليس لأجل صناعة الأفلام

Y que su forma de vida no era un secreto que muchos lo sabían.
وأن طريقتها في تلك الحياة لم تكن سرا وأن الكثيرين يعرفون بذلك

Tu madre siempre decía que la vida no nos da nada que no podamos manejar.
لطالما قالت أمّكِ أنّ الحياة لا تُقدّم لنا شيئاً لا نستطيع التعامل معه.

Se debe ser lo suficientemente adulto para entender que la vida no es justa ni equitativa.
ولا بد أن يكون المرء ناضجا بما فيه الكفاية لكي يدرك أن الحياة لا يسودها الانصاف والعدل دائما.

El orador agrega que es sumamente restrictivo afirmar que el derecho a la vida no tiene nada que ver con los derechos humanos.
وأضاف أن من قبيل التقييد الشديد أن نقول إن الحق في الحياة لا علاقة له بحقوق اﻹنسان.

La calidad de vida no depende exclusivamente de la riqueza económica de una nación.
ونوعية الحياة لا تعتمد فقط على الثروة الاقتصادية لﻷمة.

La calidad de vida no es menos importante que la longevidad.
إن نوعية الحياة لا تقل أهمية عن طول العمر.

En segundo lugar, el derecho a la vida no implica necesariamente la prohibición de la pena de muerte y de las ejecuciones.
وثانياً، أن الحق في الحياة لا يعني ضمناً تحريم عقوبة تحريم الإعدام وتنفيذها.

Decidí que la vida no merecía la pena y lo único que se podía hacer era reunirse con las estrellas brillantes.
قررت أن الحياة غير ملائمة للمعيشة و الشئ الوحيد الذي يمكن فعله هو الأختلاط مع النجوم المتلألئة

¿En verdad piensas que la vida no se trata de ser tomado en cuenta?
لذا هل تعتقد بأن الحياة غير مبنيه على الملاحظة

Después de todo, señores, la vida no es tan negra como creen muchos.
رغم كل شيء, الحياة ليست مظلمة بالقدر الذي يظنه بعض الناس

Pero siempre recuerda la vida no es la cantidad de veces que respiras.
. لكن تذكر دائماً أن الحياة ليست كمية النفس الذي تأخذه

No, hasta ver que el cheque del seguro de vida no haya rebotado.
ليس قبل أن أتأكد أن شيك تأمين الحياة ليس بدون رصيد

No puede ser el final de la historia, porque la vida no ha desaparecido de la faz de la tierra.
لا يمكن أن تكون هذه نهاية القصة، لأن الحياة لم تختفِ من على وجه الأرض.

Y afortunadamente, su vida no terminó... pudo encontrar una forma de seguir con su vida como se suponía que debía ser.
،لحُـسن الحظ، لأن حياتك لم تنتهي وقتها أنت وجدت زاوية الحياة

Pero sabes. Víctor ... La vida no sólo ha de ser estudio.
لكن هل تعرف يا فيكتور الحياه لا يجب أن تكون كلها دراسه

Si tu vida no significa nada para ti quizás la de él sí.
إذا كانت حياتك لا تعني لك شيئاً ربما تعني حياته لك.

La vida no merecería la pena si no nos ayudáramos.
إن الحياة لن تطاق إذا لم نستطع مساعدة الآخرين

Sólo porque tu no tengas una vida, no significa que me quites la mía.
فقط يجعلك لا تملك حياة, لا يعني أنك تنقب بعيداً

Si mi esposo, el rey, y mi hijo, el doctor... se acercasen a estos lares... y escuchasen lo que decís respecto a manosearme... vuestra vida no valdría ni un centavo.
إذا زوجى الملك وإبنى طبيب كانا بالقرب من هذه البيوت وسمعا ما تقول عن لمسى حياتك لن تساوى حتى سنت

Créeme, va a tener el partido de su vida. ¡No, Kevin, no!
ثق بي سيحظي بمباراة حياته لا , كيفين , لا

Y ahora se ha ido para siempre y mi vida no tiene sentido nuevo.
و الآن انها ذهبت إلى الأبد و حياتي لا طائل مرة أخرى.

No puedo tener todo lo que quiero, mi vida no es así.
لا يمكنني ان احصل ما اريده حياتي ليست بهذه السهوله

Su modo de vida no se correspondía con el que disfrutaban cuando vivían con el autor.
وهذا الأسلوب في الحياة يختلف تماماً عن الأسلوب الذي كانت تتمتع به الطفلتان عندما كانتا تعيشان مع صاحب البلاغ().