"vistazo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نظرة
• نظره
• نظرةً
• النظر
• لمحة
• نظرت
• ننظر
• بنظرة
• النظرة
• نظرةٍ
• يَنْظرُ
• تفحص
• تنظري
• للنظر
• الإطلاع

Basta un vistazo a la situación internacional actual para comprender que esta observación es acertada.
وإن نظرة عابرة الى الحالة الدولية الراهنة تبرهن بجلاء على صدق هذه الملاحظة.

Bueno, desde que la película se estrenó en el Festival de Sundance, echemos un vistazo.
حسنا ، منذ العرض الأول للفيلم في مهرجان صندانس السينمائي، دعونا نلقي نظرة.

Así que podemos saltar y dar un vistazo a todos los ganadores del premio TED.
اذن يمكننا العودة ، والقفز ، والقاء نظرة على كل الفائزين بجائزة تد.

Así que creamos una manera de averiguarlo. Y conseguí mi primer vistazo de ese famoso pico en acción.
لذا, أخترعنا طريقة لنستكشف وحصلت على أول نظرة على المنقار الشهير وهو في نطاق العمل.

Cuando oí lo que había pasado sólo vine a echar un vistazo.
عندما سمعت بما حدث .. اتيت فقط لكي ألقي نظره

Pero si echan un vistazo a los dos mercados más grandes del mundo, resulta que la protección que ofrecen es, en realidad, inefectiva.
لكن إذا ألقيتم نظرة على أكبر سوقين آخرين في العالم، يتضح بأن الحماية التي قدمت هي في الواقع غير فعالة.

Podría usted echar un vistazo y gastarse allí un chelín o dos.
ربما تلقى نظرة وتنفق شلن او اثنين انها تستحق المشاهدة

Parece que hay algo en el suelo a las 10. Echemos un vistazo.
يبدو أن هناك شيء على الأرض عن درجة 10، لنلقي نظرة

Escuche, ésta no es mi jurisdicción pero, ¿está bien si echo un vistazo?
إنه ليس من اختصاصي لكن هل تمانع في خطف نظرة ؟

Almorzaremos algo y tu podrías darle un vistazo a la isla mientras estás aquí.
سنتناول الغذاء ثم ربما تودين إلقاء نظرة على الجزيرة بينما أنت هنا

Desde acá, ambos se ven atados. Pero bajaré a echar un vistazo.
من هنا يبدو حذائي مربوطاً لكنني سآخذ نظرة عن قرب

Echa un vistazo al escritorio de mi despacho. Es de la epoca georgiana.
ألقي نظرة على المنضدة التي بمكتبي إنها قطعة جورجية رفيعة جدا

Este es un vistazo a mi obra, un filme de Hamburguesas Krusty.
هذه نظرة على عملي فيلم عملته أنا عن مطعم كرستي

Y escucha. Tenemos que echarle otro vistazo al volante. - Jesús, ¿al maldito volante?
ـ عجلة القيادة تحتاج الى نظرة أخرى ـ ياالهى عجلة القيادة اللعينة

Mira, no me importa lo que digan, esa ciudad se merece un vistazo.
انظر، أنا لا اهتم بما يقولون. تلك المدينة تستحق نظرة عليها.

Papá, los doctores no pueden ayudar. Al menos déjale que le eche un vistazo.
أبي، الاطباء عجزوا عن المساعدة على الاقل يستطيع ان يلقي نظرة عليها

Necesitamos que alguien vaya a echar un vistazo, y probablemente sea nuestra última oportunidad.
نحتاج شخصاً ما لإلقاء نظرة عليه ، وهذه قد تكون فرصتنا الأخيرة

Y cuando eché un vistazo al resto del lugar, la cosa empeoró.
وعندما ألقيت نظرة على بقيت المكان أصبحت الأمور تزداد سوءا

He echado un vistazo a mi habitación y me gustaría que nos reuniéramos.
القيت نظره على غرفتى المزعومه واود ان ادعو الى اجتماع صغير

Bien, entonces no le importará si le echamos un vistazo, ¿ verdad ?
حسناً إذاً لم تمانع أن نلقي نظرةً إليه أليس كذلك ؟

Y la forma como voy a responder esto es, echar un vistazo a áreas con diferentes niveles de malaria.
و الطريقة التي سأقوم بها هي سألقي النظر على عدة مناطق توجد فيها الملاريا بمستويات مختلفة

Un simple vistazo debería haberle hecho ver que no era su carta.
و لمحة واحدة كانت كفيلة بأن يعرف أنه الخطاب الخطأ

Eché un vistazo y sus cabecitas estaban juntas... como la más linda carpita.
انا نظرت وكانت رأسيكما ملتصقتين معا مثل اجمل خيمتين في الوجود

Vamos a echar un vistazo, primero de todos, donde va el Focus.
دعونا ننظر لها، أولا وقبل كل ، حيث ذهب التركيز.

¿Le importaría si echo otro vistazo en la habitación de su esposo?
هل تمانعي بنظرة أخرى على غرفة نوم زوجك ؟

Sólo le estoy pidiendo que eche un vistazo al expediente del caso.
أنا فقط أطلب منك إلقاء النظرة في ملف الحالة.

Está interesado en un comportamiento que los humanos realizamos cada día... echarnos un vistazo a nosotros mismos en un espejo.
إنهُ مُهتم بسلوك نقومُ به نحن البشر بشكلٍ يومي. إلقاء نظرةٍ على أنفسنا في مرآة.

Un vistazo a la barra de ensaladas y creo que sí.
يَنْظرُ واحد إلى حانةِ السلطةَ يَقُولُ نعم.

Tendrá que echar un buen vistazo y ver qué es lo que le falta.
نريد منك أن أن تفحص لترى إذا ما كان هناك أشياء مفقودة

Mi querida niña... quizá deberías echarte un buen vistazo a ti misma.
عزيزتي ربما تحتاجين لأن تنظري لنفسك نظرة فاحصة

Echemos un vistazo a este bello código de un libro renacentista.
للنظر الى هذا التدرج الرائع انه قادم من كتاب في عصر النهضة

Si preparo la cena en mi casa hoy, tal vez puedas echarle un vistazo.
إذا قمت بإعداد العشاء الليلة في منزلي فقد تتمكن من الإطلاع عليه حينها