"volvamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نعود
• لنعد
• لنعود
• نرجع
• عودتنا
• فلنعد
• سنعود
• نعد
• نَعُودُ
• لنرجع
• لنعُد
• نعيد
• عودوا
• فلنعود
• ونعود

Quisiera ver cada uno de los párrafos porque cuando volvamos a ello el lunes podríamos aprobar el informe con la menor controversia posible.
وأود أن أنظر في كل فقرة، لأنه يمكننا عندما نعود يوم الاثنين أن نعتمد التقرير بأدنى قدر ممكن من الخلاف.

volvamos ahora a la lista de oradores para hoy. Doy la palabra al Embajador de Cuba, Sr. Juan Antonio Fernández Palacios.
والآن نعود إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم، وأعطي الكلمة إلى ممثل كوبا سعادة السفير خوان أنتونيو فرناندس بلاسيوس.

Ahora bien, para empezar a vislumbrar la respuesta a esta pregunta, volvamos a Chile.
الآن للبدء بالحصول على تلميح للإجابة على هذا السؤال، دعونا نعود لتشيلي.

La prueba está a punto de empezar volvamos a nuestros puestos, por favor
الإختبار على وشك البدء لنعد جميعا إلى أماكن عملنا من فضلكم

¡Podemos! volvamos a nuestra singular función humana del libre albedrío.
لنعود إلى الوظيفة البشرية الفريدة للإرادة الحرة.

Cuando volvamos, el primer hijo quiere dar las gracias al hombre... que recibió un balazo que iba dirigido a él.
عندما نرجع من الفاصل ابن الرئيس يشكر الشخص الذي أنقذ حياته من الرصاصة التي كانت الموجهة إليه

Para dar un ejemplo de cómo podemos usar la biología sintética para la exploración espacial, volvamos al medioambiente marciano.
ولأقدم لكم مثالاً عن كيف يمكننا استعمال البيولوجيا التركيبية لاستكشاف الفضاء، دعونا نعود إلى بيئة المريخ.

Cora, cuando volvamos juntos a Inglaterra, nos casemos y estemos lejos de este lugar, lo que hubo de hacerse y decirse aquí no tendrá importancia.
كورا، حين نعود سوياً إلى إنجلترا ونتزوج ونكون بعيدين عن هذا المكان ما يجب فعله وقوله هنا لن يكون مهماً أبداً

Y quiero que volvamos a ser amigos. No quiero que sigas odiándome.
وأنا أريدنا أن نعود أصدقاء مجدداً لا أريدك أن تكرهني

Estaría bien si lo tiene hecho para cuando volvamos para que no pase el domingo por la noche haciéndolo.
سيكون جيدا ً إذا كان قد أنهاه عندما نعود حتى لا نضطر لجعله يسهر ليلة الأحد

¿Cuándo vas a superar a Jabba para que volvamos a ser amigos?
متى ستنهى علاقتك بتلك الفاسقة حتى نعود كأصدقاء من جديد

Prométeme que cuando volvamos... a cenar esta noche con ellos... tendrás la boca cerrada.
عديني أنه عندما نعود لتناول العشاء معهم الليلة أنكِ ستبقين فمكِ مغلقاً

Pero, volvamos un paso atrás un caballero nunca abandona a una dama.
لكن دعنا نعود خطوة للوراء الرجل النبيل لا يترك المرأة

Ya que lo raro se explicó, volvamos a nuestro motivo de estar aquí.
ومنذ أوضح الاشياء الغريبة دعونا نعود إلى السبب الحقيقي ونحن هنا

volvamos a las preguntas que les planteaba hace un momento.
لنعد الآن الى الاسئلة التي طرحتها منذ قليل

Muy bien, volvamos a la pregunta de por qué el sexo es tan estupendo.
حسنا, لنعد الآن الى سؤالنا؛ لماذا يعتبر الجنس شيء جيد؟

volvamos de la metáfora y retomemos la ciencia.
إذن دعونا نهبط من سحب المجازات لنعود إلى العلم.

Pero lo más importante, volvamos a donde empezamos.
لكن من الأهمية بمكان أن نرجع من حيث بدأنا.

Todos sabemos que este bosque no estará aquí para cuando volvamos.
نعلم أن هذا الفراء لن يكون موجودًا عند عودتنا

volvamos a comprometernos con este importante objetivo para asegurar nuestra supervivencia y la de las generaciones futuras.
فلنعد تكريس أنفسنا لهذه الغاية الكبرى لنضمن بذلك بقاءنا وبقاء اﻷجيال المقبلة.

volvamos a la TARDIS, haré un diagnóstico de todo el planeta, después cantemos una canción
سنعود إلى التارديس سأقوم بتحليل على امتداد للكوكب ثم سنقوم بغناء أغنية جماعية

Bueno, volvamos a 1964 y escuchemos de dónde vienen las primeras canciones de Dylan.
حسنا، دعونا نعد إلى سنة 1964، ودعونا نسمع من أين جاءت بعض أغاني ديلان الأولى.

No, gracias. Ya te has disculpado. volvamos a nuestras discrepancias.
لا شكرا لقد أعتذرت دعنا نَعُودُ إلى الإهمالِ المتبادلِ.

Ok, volvamos con el Sr. Elmo.
حسناً، لنرجع إلى السيّد إلمو.

volvamos a la realidad. Este tipo no es para nada considerado.
لنعُد إلى الواقع، هذا الرجُل لا يعرف شيئاً عن مراعاة الآخرين

Ha llegado el momento de que volvamos a orientarnos hacia el objetivo común de lograr el desarme general y completo.
وقد حان الوقت لكي نعيد توجيه أنفسنا صوب الهدف المشترك ألا وهو تحقيق نزع السلاح العام الكامل.

Aún no. Hotch solo ha dicho que dejemos todo y volvamos aquí.
ليس بعد,هوتش قال إتركوا كل شيء و عودوا إلى هنا

Bueno, nos estamos desviando ahora, volvamos, volvamos.
حسنا فلنعود مرة اخرى الى الطريق الاول .. ارجع ..

Liberémonos de esas cadenas, apaguemos los megáfonos, arremanguémonos y volvamos a trabajar.
ولنخفـض أبواقنا المضخمة للصوت، ونشمر عن سواعدنا ونعود إلى العمل.