"volveré a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مرة أخرى
• مجدداً
• سأعود إلى
• ثانيةً
• مجددا
• سأعاود
• سوف أعود
• أعود إلى
• مرة اخرى
• مجددًا
• سأعيد
• مُجدداً
• سأرجع
• مرة ثانية
• مره اخرى

No volveré a mirarlo para que no vuelva a repetir que mi mirar es insolente.
لن أنظر إليك مرة أخرى حتى لا يمكنك أن تقول أن نظراتي وقحة

Si no puede cumplir con su promesa esta vez volveré a matar.
أن فشلت في الإيفاء بوعودك مرة أخرى سوف أقتل مجددا

No me di cuenta de la velocidad. Lo siento y no lo volveré a hacer.
لم اظن بأني كنت اقود بتلك السرعه أنا آسف, أنا لن افعلها مجدداً

Está bien, Henry, volveré a mi auto. Voy a llamar al juez.
حسن ، هنري ، سأعود إلى سيارتي ، وأتصل بالقاضي

Nunca te volveré a pedir otro favor, excepto ¿puedes hacer algo con tu cabello?
أنا لَنْ أَسْألَك للإحسانِ الآخرِ ثانيةً ماعدا، يُمْكِنُ أَنْك تَعمَلُ شيءُ بشَعرِكَ؟

¡Estoy cansada! ¡Pase lo que pase, no volveré a hacer esta falsedad!
سئمت من هذا لن أقوم بهذه الدراما مجددا مهما حدث

Dentro de unos dias, volveré a intentarlo cuando estés mas tranquila.
سأعاود المحاولة بعد بضعة أيام حينما تكونى قد هدأتى قليلاً

Al parecer, volveré a la cárcel, donde dos criminales se unirán a mí.
من الظاهر ، أننى سوف أعود للسجن حيثما سترافقوننى يا رفاق

Mira, cuando llegue, tendré la ubicación exacta del campo aéreo... y te volveré a llamar con las coordenadas.
اسمع ، عندما أصل هناك سأعطيك الموقع بالتحديد للمطار وسأتصل بك مرة أخرى ومعي الإحداثيات.

Yo en mi vida había hecho un voto y después de esta noche no lo volveré a hacer jamás.
أنا لم أقدم نذر قَطّ في حياتي. و بعد هذه الليلة أنا لن أقدمه مرة أخرى

A cambio... no volveré a tolerar ese tipo de conducta nunca más. ¿Entendido?
أنا لن أتسامح مطلقا مع هذا النوع من التصرفات مرة أخرى.

Caballeros, van a oírme decir una palabra que jamás volveré a pronunciar.
السادة المحترمون اوشكتم على سماع كلمات منى لن تسمعوها مجدداً

No puedes escucharlos en realidad venir, lo hicmos antes y no lo volveré a hacer.
ولن تتمكن من سماعهم عندما يأتوا لقد فعلتها من قبل ولن أفعلها مجدداً

Mira, entiendo que quizá sea incómodo para ti si salgo con Helena, así que nunca más la volveré a ver
انظري , انا اتفهم انه لربما شعور غريب ان اواعد هيلنيا اذا , انا لن اراها مجدداً

Bien, no puedo confiar en ti. volveré a Nueva York yo solo.
جيد ، أنا لا اثق فيك سأعود إلى نيويورك لوحدي

Supongo que volveré a la licorería a rogar que me devuelvan el trabajo.
أعتقد اني سأعود إلى متجر الكحول و استجديه ليعيدني إلى عملي

No lo volveré a hacer. No quise decir lo de "manos de plátano".
ــ لن أفعل ذلك ثانيةً ــ لم أقصد الإهانة بأصابع الموز

Lo volveré a llamar. Mis chicos acaban de entrar por la puerta.
سأعاود الإتصال بك فأولادى قد وصلوا لتوهم

Por eso volveré a este trabajo y cuando lo haga, manejaré este diario.
ولهذا السبب سوف أعود فى هذة الوظيفه وعندما أكون سوف أدير هذة الجريدة

volveré a la lista de oradores.
واﻵن أعود إلى قائمة المتحدثين.

No te volveré a ver nunca más, pero te juro que si lo jodes, cavaré un hueco y te meteré dentro.
وانا ابداً لن اراكِ مرة اخرى لكننيّ اُقسم بالله لو قمتِ بخيانته سوف احفر حفرة وسوف اضعكِ بداخلها

*las cosas que quizás nunca volveré a ver* *no puedo esperar para estar en la carretera de nuevo* *en la carretera de nuevo*
♪أرى أشياءًا لن أراها مُجددًا♪ ♪ لا أطيق الإنتظار بأن أكون على الطريق مُجددًا ♪ ♪ على الطريق مجددًا ♪

Mañana volveré a comprar tu anillo. Luego saldré a buscar casa.
صباح الغد، سأعيد إليك خاتمك، ثم سأذهب للصيد.

- Pienso que no la volveré a ver. - No diga eso. Trae mala suerte.
ـ شعور يبدو كأنك لن تراها مُجدداً ـ لا تقول هذا سيدي، إنه نذير نحس

volveré a tiempo. - Adiós. - Adiós.
سأرجع في الوقت المناسب مع السلامة

Sí, pero tengo el presentimiento de que no volveré a verla.
نعم، لدي إحساس غريب، وكأني لن أراها مرة ثانية.

Juro quejamás volveré a blasfemar en mi vida si le salvas la vida.
اقسم اننى لن اقسم مره اخرى فى حياتى لو انقذت حياتها