"voy a decirle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأخبرها
• سأخبره
• سوف أخبرها
• سأقول لها
• سوف أخبره
• ساخبرها
• سوف اقول لها
• سوف أقول
• لن اخبره
• لن أخبره
• سَأُخبرُ
• ذاهب لاقول
• سأمرّ لكي أخبر
• سأقوله له
• سأقوله لها

Mira, eh, voy a decirle a ella que todo esto es un error -
إنظر,اه سأخبرها أن كل هذا الأمر كان خطئاً فادحاً

Julie está tan orgullosa de esa tarjeta. ¿Qué se supone que voy a decirle a ella?
جولي فخورة جداً بمكان البطاقة ماذا سأخبرها ؟

voy a decirle que eso no existe si es lo que se necesita para mantener la armonía aquí.
سأخبره أنه لا يوجد شيء، إذا كان ذلك ما يتطلبه الأمر للحفاظ على الإنسجام هنا.

voy a decirle quién tuvo la culpa... y luego le ayudaré física y económicamente a amargarle la vida, aunque nos acaben despidiendo a los dos.
الذي أخفقت معه؟ سأخبره غلطة من كانت ومن ثم سأساعده جسدياً ومادياً أن يقضي عليك

"Y, cariño", voy a decirle, no lleves la nariz levantada en el aire.
عزيزتي .. سوف أخبرها لا تصعري أنفك الى عنان السماء هكذا ..

Y no sé, no sé cómo voy a decirle a ella que la he estado mintiendo durante todos estos años.
و لا أعرف كيف سأخبرها باني كنت أكذب عليها طوال كل تلك السنوات

No, voy a decirle que voy para darle tiempo para que le diga adiós a su amiguito.
لا، سأخبرها بأني قادم لكي تُسمع صديقها الجديد صرخة النهاية.

No vuelvas a hacer caso omiso de mis llamadas telefónicas... o voy a decirle a ella lo que pasó.
لا تتجاهل إتّصالاتي مجدّداً، و إلّا سأخبرها بما حدث

Sí, bueno, voy a decirle que se vaya a casa esta noche y hable con... su familia y nosotras iremos por la mañana... a ayudarla a explicar las cosas a sus padres.
نعم، سأخبرها بأن ترجع البيت الليلة وسأتحدث مع عائلتها في الصباح وأساعدها بشرح بعض الامور لوالديها.

Cómo voy a decirle que su padre vuelve a estar enfermo?
كيف سأخبرها ان والدها مريض مجددا؟

voy a decirle que haré lo que quiero, cuando quiera.
سأخبره ذلك , أنني سأفعل ما أريد متى ما أريد

Voy a hablar con él mañana. voy a decirle que lo he terminado.
سأتحدث إليه في الغد، سأخبره أني أنهيتها.

Voy a hablar con Harvey, y voy a decirle que quiero vender todo el negocio.
ساتحدث الى " هارفى " و سأخبره بأنى اريد ان ابيع كل اعمالى

voy a decirle que somos amigos, que somos vecinos, y que no quiero poner en peligro nada de esto.
أنا فقط سأخبره بأننا أصدقاء بأننا جيران وبأنني لا أريد أن أخاطر بأيَّهما

Muy bien, te doy la razón. Antes de que ella salga de aquí esta noche, voy a decirle todo el dolor que me hizo sentir.
حسناً أعترف أنك على حق , قبل أن تغادر سوف أخبرها كم من الالم سببته لي

voy a decirle que hay un tipo negro muerto en la parte de atrás de su auto.
سأقول لها أنه يوجد رجل زنجي ميّت في صندوق سيارتها.

Bueno, ahora que puedo hablar, voy a decirle cómo me siento exactamente por su comportamiento.
حسناً، الآن أستطيع التحدث سوف أخبره تماماً ما أشعر به تجاه هذا المزاج.

voy a decirle que te llame tan pronto como colguemos.
ساخبرها ان تتكلم معك في اقرب وقت

¿Qué voy a decirle?
ماذا سوف اقول لها ؟

Y cuando ella vaya a la universidad, voy a decirle que no te llame.
و عندما تغادر الى الكلية سوف أقول لها بأن لا تتصل بك

No voy a decirle que voy a mudarme a algún país inventado.
لا لن اخبره اننى سانتقل للعيش فى بلاد غريبة

No voy a decirle que su hijo está curado solo porque dijo que iba a darnos un millón de dólares.
أنا آسفه، لن أخبره بان ابنه قد تعافى لأنه قال انه سيعطينا مليون دولار ما كان عليكِ أن تصرفي ذلك العلاج

voy a decirle al abogado que venda el bote.
سَأُخبرُ المحامي لسَحْب الزنادِ على المركبِ.

voy a ir para allá, y voy a decirle lo dolida que estoy.
وانا ذاهب للذهاب هناك، وانا ذاهب لاقول له كيف يصب أنا.

voy a decirle a mis amigos que no puedo ir.
سأمرّ لكي أخبر أصدقائي بأنني لن أستطيع الحضور

No sé lo que voy a decirle.
لا اعلم ما سأقوله له

Yo aún no me he decidido, qué voy a decirle.
إلى حين أقرر إن كنت سأذهب أم لا لا أعلم مالذي سأقوله لها