"voy a decirte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأخبرك
• سأقول لك
• سوف أخبرك
• سوف أقول
• سوف اخبرك
• سأقول لكِ
• لن أخبرك
• سأخبركِ
• أنا اقول لكم
• سأقوله لك
• سأقوم بإخبارك
• سَأُخبرُك
• أخبرك بأيّ

Voy a decirte algo. Cuando tenía tu edad, yo también tuve problemas.
.سأخبرك شيئاً عندما كنت في عمرك, كان لدي متاعب أيضاً

En vista del hecho que tienes cero limites, Voy a decirte ahora de manera directa que si piensas que yo...
إذاً على ضوء أن ليس لديك حدود , سأخبرك الآن مباشرةً جداً , إن كنت تعتقدين ؟

Bueno, Voy a decirte algo que nunca le he dicho a nadie antes.
حسنا سأخبرك بشئ و الذي لم أخبر أحدا به من قبل

¿No creerás que Voy a decirte dónde vivo?
هل كنت تعتقد أنني سأقول لك أين أعيش؟ ليس أنا.

Voy a decirte algo dentro de un minuto que te va a molestar. Arto.
سوف أخبرك بشيء في لحظة قد يغضبك, بالتأكيد

Sólo tres personas en el mundo saben lo que Voy a decirte.
فقط ثلاثة أشخاص في هذا العالم يعرفون ما سأخبرك به

Voy a arriesgarme, porque hay una buena posibilidad que no creerás una palabra de lo que Voy a decirte.
الآن، سأخرج على أطرافى هنا ' لأنه هناك فرصة جيدة جداً أنك لن تصدق كلمة مما سأخبرك.

Has estropeado mi plan. Voy a decirte cómo arreglar las cosas.
كل هذا لن يكون ضروريا إذا لم تفسد خطتى سأخبرك كيف تتصرف بشكل صحيح

¡Sólo entonces Voy a decirte cómo cortar el enlace que los une!
وعندها فقط سأخبرك بكيفية إيقاف الصلة بينكما

No joder, ni una mierda, Voy a decirte todo lo que quieras, por favor.
لا تستحق، سأخبرك بكل ما تريد معرفته، من فضلك

Voy a decirte algo, no me gustaría ser el entrenador Taylor ahora mismo, eso es seguro.
سأخبرك شيئا، أفضل الاّ أكون المدرب تايلور الآن بكل تأكيد

Y Voy a decirte una cosa más, estás ladrándole al árbol equivocado.
وأنا سأخبرك بشيء آخر أنت تقفين عند الشجرة الخاطئة

Voy a decirte algo, algo que hubiera deseado que me dijeran a tu edad.
سأخبرك أمراً أمراً أتمنى لو أنّ أحداً أخبرني به بسنّك

Sólo Voy a decirte una cosa antes de que te vayas.
جيم، أنا سأقول لك شيء واحداً قبل أن تخرج اللّيلة

Pero Voy a decirte una cosa... pero llevo en este trabajo bastantes años para saber que la verdad viene siempre en el mismo paquete.
ولكني سأقول لك شيئاً ، اني أمارس هذه المهنة من وقت طويل عرفت خلالها

Voy a decirte algo y probablemente vas a enojarte pero quiero que lo sepas, estoy de tu lado.
إسمع، سوف أخبرك بشيء ما، وعلى الأرجح سوف تستاء لسماعه، ولكنني أريدك أن تعلم أنني في صفك.

Voy a decirte algo que tal vez no te guste.
سوف أقول لك شيئاَ قد لا ترحبينه لكني سأقوله بأي حال

Travis, Voy a decirte algo, Whoa¡ ¿qué?
ترافيس , أنا سوف اخبرك بشيءٍ و أنت لن تصدر حكماً حتى أكمل واوو , ما الذي

No te preocupes. Voy a decirte lo que piense lo quieras oír o no, ¿de acuerdo?
لا تقلقي، سأقول لكِ ما أريد سواء أردت أن تسمعيه أم لا

Escucha, Luc, no Voy a decirte qué deberías hacer, pero quizás puedes pensar acerca de como está ella ahora
لوك اسمع ، لن أخبرك مالذي عليك فعله لكن ربما بإمكانك التفكير بشأن من هي الآن

Puedes manosear todo el perchero si quieres pero Voy a decirte un pequeño secreto.
يمكنكي أن تنبشي في هذه الأشياء كيفما تشائين لكنني سأخبركِ سراً صغيراً

Voy a decirte dónde está enterrado
أنا اقول لكم حيث دفن

Lo que sí Voy a decirte... es que la píldora no vale contra las ETS.
.. ما سأقوله لك أن حبوب منع الحمل بلا فائدة ضد الأمراض المنقولة جنسيًا

¿Cómo sabes que Voy a decirte la respuesta a la pregunta.
كيف ستعرف انني سأقوم بإخبارك بإجابة السؤال

Roz, Voy a decirte algo que no descubrí hasta que fui padre.
روز، سَأُخبرُك شيءَ l لَمْ يُكتشفْ حتى أصبحتُ a أبّ.

No Voy a decirte nada.
لن أخبرك بأيّ شيء.