"vuelvas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعودي
• مرة أخرى
• مجدداً
• عودتك
• العودة
• ترجع
• ثانيةً
• مجددا
• مرة اخرى
• ترجعي
• مجددًا
• تعودى
• بعودتك
• مُجدداً
• تعُد

Te quiero. Te echo de menos. Dios, quiero que vuelvas a casa.
أحبك، أشتاق إليك، يا إلهي كم أريدك أن تعودي للبيت

Alegría. Me gusta este sentimiento. No vuelvas a tu estado usual de desanimada.
السعادة ،أنا أحب هذا الشعور من فضلك لا تعودي إلى كآبتك

Y por último, te prohíbo que vuelvas a molestar al profesor Humbert.
و أخيرا, أنا أمنعكي من أزعاج .السيد هامبرت مرة أخرى

Tú estuviste casada dos años y alguien murió. No te vuelvas a casar. Eso no funciona para ti.
لقد تزوجت لسنتين و مات أحدهم لا تتزوجي مجدداً يا لوريتا، الأمر لا ينجح معك

Cuando vuelvas a la ciudad llama al New York Times o a quien sea.
عند عودتك إلى المدينة أتصل بصحيفة نيويورك تايمز أو من تتصل به

Que vuelvas a trabajar justo después de tener un bebé... es completamente irrealista.
تريدين العودة للعمل بعد أن تلدين الطفل هذا غير واقعي بالمرة

Sigue el camino, el camino marcado. No vuelvas nunca a los puentes que has quemado.
إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب لا ترجع الى الجسور التي أحرقتها خلفك

Será mejor que te quedes con ella. Tal vez vuelvas a necesitarla.
يستحسن ان تحتفظي به قَدْ تَحتاجُه ثانيةً في وقت ما.

Danos luces cuando vuelvas para que sepa que se trata de ti, bien?
يجب ان تعطي اشارة عندما تعودي لكي اعرف انه انتي.. حسنا؟

¿No crees que es un poco pronto para que vuelvas al trabajo?
الا تعتقدين انه من المبكر قليلا كي تعودي للعمل ؟

Lo fastidié, y puede que haya sido muy orgulloso o muy terco para decirlo, pero... quiero que vuelvas.
أنا اخفقت وربما كنت فخور جداً او عنيد جداً لأقولها ولكني أريد منك ان تعودي

Nunca me vuelvas a hacer una broma así. Sino moriré de verdad.
لا تكرر مثل هذا المزاح مرة أخرى وإلا سأموت حقاً

Oye, amigo, no vuelvas a despertarme tan temprano nunca mas, ¿de acuerdo?
مرحبا, يارجل, إياك أن توقظني مبكرا هكذا مرة أخرى.. حسنا؟

No vuelvas a tener asuntos con ningún miembro de mi familia a mis espaldas.
لا تقم مجدداً بعمل مع أي عضو من عائلتي من وراء ظهري

"Es posible que no vuelvas a amar y mueras totalmente solo. "
قد لا تقدر على الحب مجدداً واحتمال أن تموت عازباً

Como vuelvas a pelearte ni te miraré ni te dirigiré la palabra.
لو تشاجرت مرة أخرى . لن أرمقك بنظرة عند عودتك للمنزل . أو حتى بكلمة

Y, aunque te dejen salir, te aseguro que te detendrán en cuanto vuelvas.
وحتى إن سمحوا لك بالخروج .. خذ الكلام مني سيعتقلوك لحظة عودتك

No eres una carga, y queremos que vuelvas y te quedes con nosotros.
أنت ليس عبئا، ونحن نريد منك أن تأتي العودة والبقاء معنا.

-Lo sé. No más noches esperando en vela, rezando por que vuelvas vivo.
لا مزيد من الانتظار فى الليل أدعو أن ترجع للبيت سالما

No soy guapa y tampoco muy lista, así que no me vuelvas a dejar sola.
أنا لست جميلة و لست ذكية أرجوك لا تدعنى وحيدة ثانيةً

Es verdaderamente importante para mi que no vuelvas a ocultarme nada nunca mas.
من المهم جدا لي أن لاتخفي أي شيء عني مجددا ً

¡No vuelvas a traer esto a la clínica... o lo tiraré a la basura!
لا تجلبي هذه الالة الى العيادة مرة اخرى والا ساقوم برميها بعيدا

Y quiero dos cubos de leche, o no vuelvas a la casa.
من سطلين أُريد وأنا حليب ترجعي لا أَو البيت إلى

Voy a partirte la cara como me vuelvas a hablar así, pedazo de mierda.
سوف أركل مؤخرتك لو تكلمتَ معي بهذه الطريقة مجددًا أيها القذر الصغير

Y este año fuiste muy buena niña pero quiero que vuelvas a dormir, está bien?
وكنت فتاة حسنة جدا هذه السنة ولكن أريدك أن تعودى إلى النوم حسنا؟

Me alegra que hayas vuelto. Nunca dejaré que te vuelvas a ir.
انا سعيد بعودتك لن أسمح لك بالذهاب مرة أخرى

Van a querer que vuelvas, mamá. Creo que ya se sienten mal.
سيريدون عودتكِ مُجدداً يا أمي أعتقد انهم يشعروا بسوء بالفعل

Si puede, no vuelvas nunca más!
إذا كُنت تستطيع , لا تعُد إلى هُنا أبداً.