"vuelvas a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مرة أخرى
• مجدداً
• ثانيةً
• مرة اخرى
• مجددا
• مُجدداً
• مرة ثانية
• مجدّداً
• مرةً أخرى
• مرة آخرى
• تعودي إلى
• تعودين إلى
• مره أخرى
• مرّة أخرى
• تعود الى

Y por último, te prohíbo que vuelvas a molestar al profesor Humbert.
و أخيرا, أنا أمنعكي من أزعاج .السيد هامبرت مرة أخرى

Nunca me vuelvas a hacer una broma así. Sino moriré de verdad.
لا تكرر مثل هذا المزاح مرة أخرى وإلا سأموت حقاً

Tú estuviste casada dos años y alguien murió. No te vuelvas a casar. Eso no funciona para ti.
لقد تزوجت لسنتين و مات أحدهم لا تتزوجي مجدداً يا لوريتا، الأمر لا ينجح معك

No vuelvas a tener asuntos con ningún miembro de mi familia a mis espaldas.
لا تقم مجدداً بعمل مع أي عضو من عائلتي من وراء ظهري

Será mejor que te quedes con ella. Tal vez vuelvas a necesitarla.
يستحسن ان تحتفظي به قَدْ تَحتاجُه ثانيةً في وقت ما.

¡No vuelvas a traer esto a la clínica... o lo tiraré a la basura!
لا تجلبي هذه الالة الى العيادة مرة اخرى والا ساقوم برميها بعيدا

Es verdaderamente importante para mi que no vuelvas a ocultarme nada nunca mas.
من المهم جدا لي أن لاتخفي أي شيء عني مجددا ً

Oye, amigo, no vuelvas a despertarme tan temprano nunca mas, ¿de acuerdo?
مرحبا, يارجل, إياك أن توقظني مبكرا هكذا مرة أخرى.. حسنا؟

También dice sin mentiras, di la verdad si eras un ladrón, no vuelvas a robar.
و أيضا مكتوب: الأكاذيب لا تقول الحقيقة أمنع السارق من السرقة مرة أخرى

Déjala donde la encontraste y no vuelvas a pensar en este lugar.
اتركه حيث ماوجدته . ولا تفكر بهذا المكان مرة أخرى.

¡Ese chico es un peligro para ti! ¡No lo vuelvas a invitar!
هذا الولد خطر عليكي لا تدعه إلى هنا مرة أخرى

Entonces te sugiero que los vuelvas a comprobar, porque hay alguien que te está traicionando.
ثم أقترح أن تتحقق منهم مرة أخرى لأن شخصاً ما هنا يشي بك

"Es posible que no vuelvas a amar y mueras totalmente solo. "
قد لا تقدر على الحب مجدداً واحتمال أن تموت عازباً

Es muy peligroso y debo asegurarme de que no lo vuelvas a hacer.
هذا خطر جداً و يجب أن أتأكد أنك لن تفعلها مجدداً

Cruzar la línea... ya lo has hecho. No lo vuelvas a hacer.
تخالف الانظمة كما فعلت قبل قليل لا تفعل هذا مجدداً

No soy guapa y tampoco muy lista, así que no me vuelvas a dejar sola.
أنا لست جميلة و لست ذكية أرجوك لا تدعنى وحيدة ثانيةً

Antes de que vuelvas a venir buscando la carta del viejo.
قبل أن تقتحم المكتب ثانيةً محاولاً إيجاد خطاب السيد العجوز

No vuelvas a hacerlo o te explimiré una lima en el ojo.
لا تفعلي هذا مجددا و إلا عصرت ليمونة في عينك

Pero en cambio sólo quiero que vuelvas a quererme.
لكن عوضاً عن ذلك كُل ما أُريدهُ حقاً هوَ أن تُحبني مُجدداً

¡De vuelta en el juego! No me vuelvas a hacer eso. Un portal a otra dimensión en un ascensor.
عدت للعبة لا تفعلي ذلك لي مرة ثانية ابداً بوابة إلى البُعد الآخر في مصعد البضائع

Porque a menos que vuelvas a confiar en ti misma nunca volverás a confiar en mí.
لأنه حتى تتعلمي أن تثقي بنفسك مجدّداً فلن تتعلمي أبداً أن تثقي بي

Si quieres hablar de estupideces, no vuelvas a llamar.
لا تتصل مرةً أخرى إذا أردتَ التفوه بالحماقات

Y por favor, por el bien de los dos, nunca, nunca, NUNCA la vuelvas a ver.
و رجاءاً لحقنا نحن الأثنين لا ترها أبداً أبداً أبداً مرة آخرى

Alegría. Me gusta este sentimiento. No vuelvas a tu estado usual de desanimada.
السعادة ،أنا أحب هذا الشعور من فضلك لا تعودي إلى كآبتك

Dime, ¿Qué vas a hacer cuando vuelvas a tu vida normal?
ما الذي ستفعلينه عندما تعودين إلى عالمك؟

No vengas más a mí, Moisés, porque el día que vuelvas a ver mi cara, sin duda, morirás.
لا تأتى لى مره أخرى يا موسى لأنه في اليوم الذي ترى فيه وجهي ثانيه فسوف تموت بالتأكيد

Escucha. No quiero que vuelvas a llamarme.
أنا لا أريدك أن تتّصل بي مرّة أخرى أنا متقاعد

Quiero que vuelvas a ser el caballero fino y vengas a cortejarme.
أريدك ان تعود الى طبيعتك اللطيفة والشهمة مرة اخرى وتأتي لزيارتي