"y aun así" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ومع ذلك
• ورغم ذلك
• و مع ذلك
• وحتى الآن
• ورغم هذا
• وما زلت
• رغم ذلك
• ومع هذا
• و مع هذا
• ولا تزال
• ومازال
• و لا تزال
• ولا أزال
• وما زالت
• ومازلت

Rishi te dice y hace estas cosas... Y aun así tú no... tú...
يقول ويفعل لك هذه الأشياء ومع ذلك لا .. أنت ..

Nadie se presenta Y aun así te cobran $150 dólares... solo para reservar la mesa.
لمْ يأتِ أحد ومع ذلك قيّدوا عليك مبلغاً بـ150 دولار لحجز الطاولة فحسب.

Pero lo que me parece raro es que estás muy entusiasmado con Gillian Y aun así me llamas.
لكن ما استغرب له كثيراً هو أنك حريص جدا على جيليان ومع ذلك تتصل بي

¿Has intentado alguna vez traer a la memoria algo olvidado, llegar al mismo borde del recuerdo Y aun así, al final, ser incapaz de... recordar?
هل حاولتَ أبداً ان تتَذْكر شيءِ قد تكون نسيتة كنت على حافّةِ التذكر ورغم ذلك في النهاية غير قادر على التَذْكر؟

Y aun así me ofreciste la mano, lo que significa que querías que viera que puedo confiar en ti.
و مع ذلك تعرض عليّ المساعدة مما يعني بأنكَ تودّ معرفة إن كنتُ أستطيع الوثوق بك

Es culpa de mama y papá. Y aun así no es su culpa.
إنها غلطة أمي وأبي، وحتى الآن هي ليست غلطتهم.

Lo conoces porque construye rascacielos Y aun así ahí lo tenemos ocupándose de unas insignificantes reformas de cocina.
أنتِ تعرفيه لأنه يقوم ببناء ناطحات السحاب ومع ذلك يقوم بتعديلات تافهة في ديكورات المطابخ.

Te dijo que era miembro de la mafia rusa, Y aun así accediste a ayudarlo.
أخبرك أنه كان رقم واحد في المافيا الروسيّة. ومع ذلك وافقت على مساعدته.

Y aun así, te la pasas diciéndome que soy inferior a ti.
ومع ذلك تقضين وقتاً طويلاً تخبرينني فيه أنني الأقل مكانة.

Y aun así, este buen hombre permitirá que lo acompañes por una única razón.
ومع ذلك هذا الرجل الجيد سيسمح لك بالإنضمام إليه لسبب واحد فقط

Ya se le han recomendado medidas prácticas suficientes para poner coto a esas actividades y, aun así, no ha hecho nada.
وذكر أنه سبقت التوصية بتدابير عملية كافية تمكن الحكومة من القضاء على تلك اﻷنشطة، ومع ذلك لم يُتخذ أي إجراء.

Ese Gobierno sabe lo que debe hacer para eliminar las sanciones Y aun así se niega constantemente a hacerlo.
فهي تعرف ماذا يجب عمله لرفع الجزاءات، ومع ذلك فهي ترفض بإصرار أن تقوم بذلك.

Podemos hacer tanto con la tecnología, Y aun así, cuando me dieron la orden, cedí.
نستطيع فعل الكثير بالتقنيه ورغم ذلك ، حينما تم إعطائي المذكرة ، خضعت

Y aun así, a una distancia de seis pasos, fallaste al hacer el disparo mortal.
ورغم ذلك في مسافة أقل من 6 أقدام فشلتي في أطلاق رصاصة قاتلة

Y aun así puede navegar por el mundo durante meses.
ورغم ذلك يمكنها الإبحار حول العالم لعدة أشهر في المرة الواحدة.

Y aun así, usted pelea por el control de una provincia menor como Judea.
و مع ذلك تكافح من اجل السيطرة على مقاطعة طفيفة كـ اليهود

Y aun así, este verano en más de una oportunidad, has estado distraída, melancólica.
و مع ذلك أكثر من مناسبة فى الصيف كنتى مشتتة و مكتأبه

¡Y aun así nadie lo ha visto y no se sabe cómo a Sanders... le cortaron la cabeza cuando estaban juntos!
وحتى الآن لم يره أحد وبطريقة ما ساندرس يتم قطع رأسه بينما كنتما مع بعضكما

La energía hace posible todo lo que hacemos, y, aun así, la tratamos como algo insignificante.
الطاقة تجعل كل شيء نفعله ممكناً ورغم هذا فنحن نعاملها كأمر آخر غير مهم

¿Fui herido en cumplimiento del deber Y aun así te vas primero?
لقد تلقيت رصاصة أثناء عملي وما زلت ستغادر أنت أولاً؟

Y aun así no hay seguridad de regresar al siglo XX.
رغم ذلك ليس هناك تأمين الذي نحن صفّ ظهراً في القرنِ العشرونِ.

Con todo lo que te he cuidado, sólo me desprecias, Y aun así me siento culpable.
لإنّنى.. طالما أحببتُك ولم أجد منك إلّا الازدراء ومع هذا أشعر بالذنب

Insistes defensivamente en que no estás avergonzada lo cual, por supuesto, significa que lo estás Y aun así, eres la víctima.
أنت تصرين على أنك لست محرجه و الذى يعنى أنك تشعرين بالحرج و مع هذا فأنت الضحية

Y aun así, esos ambientes extremos son muy buenos lugares si queremos detener el avance de la arena.
ولا تزال تلك البيئات القاسية أماكن جيدة للغاية إذا أردنا أن نوقف تلك الرمال المتحركة

Ya le despidieron Y aun así seguía preparándose el almuerzo poniéndose su uniforme, y disimulando que iba al trabajo.
اذن هو تم فصله بالفعل و مازال يعد لنفسه وجبات الغذاء ومازال يضع زيه و مازال يتظاهر بالذهاب للعمل

Así que me las arreglé para meter toda tu ropa de adulto responsable aquí Y aun así guardar alguna...
لذلك خططت لأن تكون كل أشياء البالغين لديكِ هنا و لا تزال تحتفظ ببعض القمامه

Pero había algo que no quería admitir... Y aun así, estaba desesperada por compartir.
لكن يوجد شيء لم أكن أريد الإعتراف به ولا أزال يائسة من مشاركته

Trabajan día y noche Y aun así los diarios regresan sin ser leídos.
عمل ليل نهار وما زالت الجرائد تعود غير مقرؤة

La realidad de mi trabajo es que fracaso la mayor parte del tiempo, Y aun así continúo porque así es como se fabrican los telescopios.
حقيقة عملي هو أنني أفشل في أغلب الأحيان ومازلت أواصل التقدم، لأن هكذا يتم بناء التلسكوبات.