"y la pregunta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والسؤال
• و السؤال
• وعلى السؤال
• وكان السؤال
• وأن السؤال

Hay un montón de conflictos. y la pregunta es: ¿Cómo resolver nuestras diferencias?
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا

y la pregunta es: si alguien ocupara ese espacio, ¿cuál sería el material del Mall?
والسؤال هو: إذا كان أحد يقطن هذا الفضاء، ما هي المواد الملائمة للمول؟

Pero, como maestro, siempre creo en las preguntas, y la pregunta es: ¿aprenderá el mundo alguna vez?
لكنني بصفتي معلما أؤمن دائما بالأسئلة، والسؤال هو: هل سيستخلص العالم العبرة أبدا؟

y la pregunta es simple: ¿Tendremos suficiente fósforo para alimentar a las generaciones futuras?
و السؤال البسيط الذي يطرح هو: هل لدينا ما يكفي من الفوسفور لتغذية الأجيال المستقبلية؟

Hoy en día, uno de cada 88 niños será diagnosticado con autismo y la pregunta es, ¿por qué se ve así esta gráfica?
واحد من كل 88 طفلاً هذه الأيام سيتم تشخيصهم بحالة التوحد، و السؤال هو، لماذا يظهر هذا الرسم البياني بهذا الشكل؟

y la pregunta final que haríamos sería: ¿Podemos subir entre todos la curva de felicidad?
والسؤال الاخير الذين نريد ان نطرحه .. هل يمكننا ان نحني خط السعادة ذاك الى الاعلى ؟

y la pregunta fue: ¿cómo puede la tecnología, la nueva tecnología, sumarse a eso?
والسؤال كان : كيف يمكن للتكنولوجيا ، وخاصة اللتكنولوجيا الحديثة ، أن تضاف الى هذه الأماكن؟

y la pregunta es: Nadie compraba ni vendía nada; ¿qué pasaba?
والسؤال هنا .. لم يكن أحد يشتري او يبيع الكتاب او يضارب عليه .. فكيف حدث ما حدث ؟

y la pregunta central es: ¿Qué vamos a hacer al respecto?
والسؤال الأساسي هو: ماذا سنفعل جميعًا إزاءه؟

Se trata de los secretos de la violencia doméstica, y la pregunta que voy a abordar es la que todos hacen siempre: ¿Por qué ella se queda?
موضوعي هو أسرار العنف الأسري، والسؤال الذي سأعالجه هو السؤال الذي يسأله الجميع دائماً: لماذا تبقى؟

y la pregunta real es: ¿Qué lecciones aprendimos?
والسؤال الحقيقي هو: ماهي الدروس التي تعلمناها؟

y la pregunta es, ¿qué te gustaría recordar si tuvieras tan solo 45 minutos con tu abuela?
والسؤال هو من تريد أن تتذكر لو كان عندك 45 دقيقة فقط مع جدتك؟

y la pregunta es, si no son las galaxias, ¿qué está emitiendo esta luz?
والسؤال الذي يطرح هو، إن لم يكن ذلك صادرا عن المجرات، فما هو مصدر هذا الضّوء؟

y la pregunta es: ¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
والسؤال المطروح هو: كيف تطورنا من تلك المرحلة حتى الآن؟

y la pregunta que quiero plantear y contestar es: "¿Por qué trabajamos?
و السؤال الذي سأطرحه و أجيب عليه هو : لماذا نعمل ؟

y la pregunta es: ¿en qué se basa esta transformación?
و السؤال هو : ما السبب وراء هذا التحول؟

y la pregunta es... cuando llegue la hora:
و السؤال هو عندما يفعلها هل تحب ان تذهب معه

y la pregunta es: ¿será suficiente para arruinarlos?
و السؤال هنا ، هل سيكون ذلك كافياً لتدميرهم ؟

A continuación se entabla un debate interactivo en que el Oficial Encargado de la División de Tecnología y Logística de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo responde a la observación y la pregunta formuladas por el representante de Antigua y Barbuda.
وعُقدت في أعقاب ذلك جلسة تحاور، رد خلالها الموظف المسؤول عن بشعبة التكنولوجيا واللوجستيات في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية على تعليق ممثل أنتيغوا وبربودا وعلى السؤال الذي طرحه.

y la pregunta era: ¿Jerry feo y Tom feo ayudarán a sus respectivos más atractivos hermanos?
وكان السؤال هو، هل سيساعد جيري القبيح وتوم القبيح على توجهاتهم، أخوة أكثر جاذبية؟

Esta clase de crédito por cobrar entra en el ámbito de aplicación de la Convención sobre la Cesión de Créditos y la pregunta es si debe excluirse del proyecto de guía.
وأضاف يقول إن ذلك النوع من المستحقات مشمول في اتفاقية إحالة المستحقات وأن السؤال هو ما إذا كان ينبغي استبعاده من مشروع الدليل.