"y me di cuenta de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وأدركت
• ولاحظت
• وأدركتُ
• و أدركت
• ثم أدركت
• و لاحظت
• وادركت
• وقد أدركت
• ولقد ادركت
• ولقد لاحظت
• وخطر لى
• وأنا لاحظتُ
• و أدركتُ
• ولقد أدركت
• ولقد وجدت

Hace 6 años regresé a EE.UU. y me di cuenta de algo: El "sueño americano" era próspero, pero solo en India.
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Estábamos esperando que la prueba se volviera azul o no y me di cuenta de que me quería casar con ella se volviera azul o no.
كنا في انتظار إختبار الحمل ليتحول إلى اللون الأزرق أو لا وأدركت أنني أريد الزواج منها إذا أصبح الإختبار أزرق أم لا

y me di cuenta de que así es inevitablemente cómo acabarán las cosas.
وأدركت أن هذا حتما ما ستؤول إليه الامور في نهاية المطاف

Así que empecé a estudiar esto como periodista, y me di cuenta de que pasaba algo muy extraño.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Llegué al set y me di cuenta de que aquello era un cuadrado.
التقطتُ مجموعة من الصور وأدركتُ أنها على شكل مربع.

Sabía que estaba muerta, y me di cuenta de que el asunto era muy feo.
كنت أعرف أنها كانت ميتة و أدركت كيف سيبدوا مدى سوء كل شيء

y el Dr. Mullis estaba hablando sobre sus experimentos, y me di cuenta de que yo casi me convertí en un científico.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

y me di cuenta de que podía usar mi propia experiencia, mi propio cuerpo, para contar esa historia.
وأدركت أني أستطيع استخدام تجربتي وجسدي، لأروي قصة.

y me di cuenta de que esto no era solo mi vida. Era la vida misma. Me di cuenta de que esto no era solo mi dolor.
وأدركت أن هذه لم تكن مجرد حياتي. بل الحياة نفسها.

y me di cuenta de que otras mujeres y hombres podrían encontrar su voz a través de esto, y es la razón por la que pasé de la charla al libro.
وأدركت أن نساء ا ورجالا كثرا سيجدون أصواتهم من خلاله ، ولهذا السبب انتقلت من المحادثة إلى الكتاب.

Y un día, estaba pensando en cómo todos los datos tienen una ubicación y me di cuenta de que la respuesta había estado frente de mis narices.
وفي أحد الأيام، كنت أفكر بأن لكل من البيانات موقع محدد، وأدركت أن الإجابة تحدق بي.

y me di cuenta de que si le pedía a mis alumnos que alcen la voz, tenía que decirles mi verdad y ser honesto con ellos acerca de las veces en que no pude hacerlo.
وأدركت أنه إن كنت سأطالب طلابي بالجهر بالكلام، فيجب عليّ إخبار حقيقتي وأصدق معهم عن المرات التي فشلت بفعل ذلك فيها.

y me di cuenta de que caminaba como si todavía estuviera vigilado, pero yo admiraba su paso.
وأدركت أنه يمشي كما لو أنه كان تحت المراقبة ولكن أعجبتني مشيته

Miré al teléfono y me di cuenta de que había pateado el auricular caminando el día anterior.
ونظرت إلى الهاتف وأدركت أني قد رفعت السماعة عن مفتاح التحويلة عندما كنت أخطو بالغرفة أول أمس.

y me di cuenta de que movían este pequeño dispositivo termorregulador para cambiar la temperatura en su hogar un grado o dos.
ولاحظت انهم يقوموا بتحريك جهاز صغير - لتنظيم الحرارة - لتغيير درجة الحرارة في منزلهم بدرجة واحدة أو درجتين.

y me di cuenta de que mi propio liderazgo, y las contribuciones que puedo hacer, se deben en gran parte a las contribuciones que ellos hacen, ¿no?
ولاحظت بأن قيادتي والمساهمة التي كنت قادرة على فعلها في جزء كبير منها هي بسبب إسهاماتهم التي يفعلوها، صحيح؟

y me di cuenta de que las reuniones para mí, en su mejor momento, nos permiten estar con otros, ser vistos por quienes somos. y ver.
وأدركتُ أن التجمّعات بالنسبة إليَّ، في أفضل أحوالها، تمكنُنا أن نكون وسط الآخرين، ليُنظر إلينا كما نحن، ومن أجل أن نتفكّر أيضًا.

y me di cuenta de que esta teoría también explica por qué el reloj de Chris es mucho mejor que el mío.
و أدركت أن هذه النظرية أيضا توضح لم كانت ساعة كريس أفضل من ساعتي بكثير.

y me di cuenta de que estaban bailando para Dios, lo que sea que esto signifique.
ثم أدركت أنهم يؤدون للاله أياً كان ما يعنيه هذا.

Sí, yo también, hasta que dejé de huir y me di cuenta de que huía de mí misma.
نعم ، حتى أنا ، إلى حين أنني توقفت عن الهرب و لاحظت أنني كنت أهرب من نفسي

Mi vida pasó ante mis ojos y me di cuenta de que me he equivocado.
حياتي كلها عبرت امام عيني وادركت باني اهتممت بكل الأشياء الخاطئة

Pensé en lo que hablamos y me di cuenta de que no puedo vivir sin ti.
وقد أدركت أني لا أستطيع العيش بدونك .سأكون لك الآن وللأبد دورا.

y me di cuenta de que, con el fin de saber a dónde iba, tenía que saber dónde había estado.
ولقد ادركت انه لكي اعي اين يجب ان اذهب يجب ان اعي اولاً اين كنت

Y para mí. y me di cuenta de que a "Explorer" debajo de las ventanas.
لكن أنا أهتم، ولقد لاحظت أن سيارته بلأسفل

Estaba en una junta, hablando de queso mozzarella y me di cuenta de que esto no iba a funcionar.
كنت باجتماع نتناقش حول الجبن وخطر لى أن ذلك لن ينجح.

Estaba revisando el video de Kurt Dawson y me di cuenta de algo extraño.
أنا كُنْتُ أَمْسحُ خلال خلال فيديو كورت دوسن وأنا لاحظتُ شيءَ غريبَ.

Nunca he creído en su concepción del lslam. y me di cuenta de que para ser estadounidense tenía que honrar a mi país y a mi religión.
لم أؤمن بإنتمائهم للإسلام قط و أدركتُ كيّ أكونأمريكي.فعليّأن أشرفبلاديّوديني.

y me di cuenta de que a menudo el diseño, cuando te dispones a ver diseño, puede ser una desilusión.
ولقد أدركت أن التصاميم المعتادة عندما تذهب لرؤية تصميم يمكن أن تتعرض لخيبة أمل

y me di cuenta de que en realidad es muy, muy importante grabar incluso ese segundo de un momento realmente malo.
ولقد وجدت أنه كان فعلا مهم للغاية التسجيل حتى مجرد تلك الثانية الواحدة من اللحظة السيئة .