"y operaciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والعمليات
• وعمليات
• وعملياتها
• والتنفيذ
• وعملياته
• والتشغيلية
• والمعاملات
• والتشغيل
• والتنفيذية
• وعملياتهما
• وسير العمليات
• وفي عمليات
• وتنفيذ عمليات
• وعملياتهم
• والاضطلاع بعمليات

Se preveía que para fines de 1995 estarían terminados dos manuales de control interno para programas y operaciones.
وكان من المتوقع استكمال دليلين للمراقبة الداخلية من أجل البرامج والعمليات في نهاية عام ١٩٩٥.

iii) Los efectos sociales y ecológicos de las bases y operaciones militares;
`3 ' الآثار الاجتماعية والبيئية الناشئة عن القواعد والعمليات العسكرية؛

Deudas por pagar, efectos por cobrar, cierre automático de cuentas y operaciones multidivisas
المبالغ الواجبة السداد والمبالغ المستحقة، وإقفال الحسابات آليا، وعمليات العملات المتعددة

:: Aplicación, apoyo y actualización de los controles propios del sector en inversiones, pagos y operaciones de servicios auxiliares
:: تدعيم وتنفيذ وتعهد الضوابط الموحدة في هذا القطاع فيما يتعلق بالاستثمارات والمدفوعات وعمليات مكتب الدعم

Normas de auditoría, ámbito y operaciones
معايير مراجعة الحسابات ونطاقها وعملياتها

En el acuerdo se prevén las investigaciones y operaciones transfronterizas en general e incluso la realización de operaciones encubiertas.
ويفسح هذا الاتفاق المجال أمام إجراء التحقيقات والعمليات عبر الحدود بصفة عامة، حتى العمليات السرية منها.

Desempeña muchas de las funciones previstas por el Grupo de políticas y operaciones de desarrollo.
وهي تقوم بكثير من الأدوار التي يسعى إلى تحقيقها فريق السياسات والعمليات الإنمائية.

Ruth Levine, Vicepresidenta de Programas y operaciones y Miembro Superior Principal, Center for Global Development
الدكتورة روث ليفاين، نائبة الرئيس للبرامج والعمليات والزميلة الأقدم في مركز التنمية العالمية

La auditoría se llevó a cabo examinando las transacciones y operaciones financieras en la sede del CCI en Ginebra.
وجرت مراجعة الحسابات من خلال فحص المعاملات والعمليات المالية في مقر مركز التجارة الدولية في جنيف.

:: Periódicamente se planifican y se llevan a cabo patrullas y operaciones conjuntas tanto en Bangui como en las provincias.
:: ويجري التخطيط بصورة منتظمة للدوريات والعمليات وتنفيذها على أساس مشترك، سواء في بانغي أو المناطق النائية.

Algunas de las funciones del personal de planificación y operaciones
بعض المهام التي يمكن لموظفي التخطيط والعمليات إدراجها

También permitirá lograr una interacción más estrecha entre políticas y operaciones.
كما ستتيح هذه الهياكل قيام تفاعل أوثق بين السياسات والعمليات.

Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas
عملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة

Los dos oficiales militares aportarán su competencia técnica en materia de escolta marítima, operaciones costeras y operaciones terrestres.
وسيوفر الموظفان العسكريان الخبرة المتخصصة في مجاليْ عمليات الحراسة البحرية والمياه الساحلية، وعمليات القوات البرية.

La Oficina continuó ofreciendo periódicamente exposiciones informativas trimestrales al Comité de Organización sobre las actividades y operaciones del Fondo.
واستمر المكتب في تقديم إحاطات إعلامية فصلية منتظمة للجنة التنظيمية المعنية بأنشطة وعمليات صندوق بناء السلام.

Por ese motivo la Comisión creó un comité para investigar la existencia de bases y operaciones del APLA dentro y fuera de Sudáfrica.
ولهذا السبب أنشأت اللجنة لجنة للتحقيق في وجود قواعد وعمليات لجيش تحرير شعب آزانيا داخل وخارج جنوب أفريقيا.

Además, se prestará asistencia a los cinco centros multinacionales de programación y operaciones.
وإضافة إلى ذلك سيقدم البرنامج الفرعي الدعم للمراكز المتعددة الجنسيات للبرمجة والتنفيذ.

12. Se aplicará el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas a las actividades y operaciones de la Oficina (Naciones Unidas), salvo indicación en contrario.
١٢ - وفـــي مجـــال المالية، تسري النظم والقواعد المالية لﻷمم المتحدة على أنشطة المكتب وعملياته ما لم يُحدد خلاف ذلك.

Asimismo, se han actualizado las políticas y los procedimientos sobre programas y operaciones para la gestión de activos, a fin de establecer unos controles eficaces.
كما استُكملت السياسات والإجراءات البرنامجية والتشغيلية لأصول الإدارة لوضع ضوابط فعالة؛

ii) sobre los registros o expedientes que deberán llevar respecto de las cuentas y operaciones de dichas personas; y
`2` بشأن ما ينبغي الاحتفاظ به من سجلات ملائمة للحسابات والمعاملات الخاصة بأولئك الأشخاص؛

Actualmente se realiza una evaluación constante de los procesos y operaciones para alcanzar los niveles óptimos.
وتجري تقييمات مستمرة للعمليات والتشغيل للوصول الى المستويات المثلى.

El UNICEF presidió también el Grupo de Trabajo sobre la Pobreza del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y operaciones.
وترأست أيضا اليونيسيف الفريق العامل المعني بالفقر التابع للجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية.

B. Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad y operaciones
مركز بغداد للرصد والتحقق وعملياتهما

Los consultores habían recomendado que las Naciones Unidas hicieran un análisis amplio de la gobernanza y la estrategia y los procesos y operaciones de inversión.
وقد أوصى الخبراء الاستشاريون بأن تجري الأمم المتحدة استعراضا شاملا للإدارة العامة والاستراتيجية وإجراءات الاستثمار وسير العمليات.

262 días/soldado dedicados a la seguridad en casos necesarios durante protestas y operaciones de rescate
262 يوما من نشر القوات لتوفير الأمن أثناء مظاهرات الاحتجاج وفي عمليات الإنقاذ

Periódicamente se planifican y llevan a cabo patrullas y operaciones conjuntas tanto en Bangui como en las provincias.
ويجري على أساس منتظم تخطيط وتسيير دوريات وتنفيذ عمليات مشتركة في بانغي ومناطق أخرى من البلد.

Sin embargo, es preciso ser conscientes de que la sola presencia y operaciones de estos observadores no bastarán para garantizar la aplicación del acuerdo.
ولكن ينبغي فهم حقيقة واضحة وهي أن تواجد هؤلاء المراقبين وعملياتهم ليست كافية بمفردها لكفالة تنفيذ الاتفاق.

Deben alentarse las investigaciones y operaciones policiales conjuntas, así como la cooperación estrecha, tomando como guía las experiencias que han tenido éxito.
وينبغي التشجيع على الاشتراك في إجراء التحقيقات والاضطلاع بعمليات إنفاذ القانون وتوثيق عرى التعاون بناء على تجارب ناجحة.