"y pensé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وفكرت
• وظننت
• و فكرت
• و ظننت
• وأعتقد
• وظننتُ
• و اعتقدت
• وأعتقدت
• وفكّرت
• وقلت
• ففكرت
• و أعتقدت
• واعتقد
• وفكرتُ
• و أعتقد

y pensé, estos taxis no son solo números, son grabadores de GPS cuando transitan por las calles en cada uno de los viajes que hacen.
وفكرت بأن سيارات الاجرة هذه ليست مجرد أرقام إنها بمثابة خرائط ملاحة تسير في شوارع مدينتا سجلات تحوي كل طريق يسلكونه

De cualquier manera, regresé a casa esa noche y pensé acerca de ello.
على كل حال، عدت إلى المنزل تلك الليلة، وفكرت في الأمر.

y pensé que recibiría montones de excelentes ensayos de estudiantes acerca de diseccionar cadáveres y poemas sobre el bazo.
وظننت أنني سأسمع الكثير من المقالات والقصص من الطلاب عن تشريح الجثث وقصائد أخرى عن الطحال.

y pensé, en dos días voy a hacer este nado a través del Polo Norte.
و فكرت انه في غضون يومين سوف اقوم بهذه السباحة عبر القطب الشمالي.

y pensé, "Dios, para cuando puedas defender a un chico en la Corte, la batalla ya estará perdida".
و ظننت , أن الله عبر الوقت انت تدفع بطفلة لقاعة المحكمة المعركة خاسرة مسبقا

(Risas) y pensé, la única forma de prolongar esto es hacer un cambio en la infraestructura,
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أتقدم بهذا هو أن أقوم بتغيير شيء من البنى التحتية،

y pensé que quería decirle que creo que es una declaración subjetiva.
وفكرت فقط أن أردت إخبارك أنني أعتقد أنه بيان ذاتي

y pensé que sería mejor hacerlo en mi casa que en la de algún otro.
وفكرت بأن تكون أفضل لأفعلها بمنزلي عدا أن . أفعلها لمنزل أحدٍ آخر

Y pensé: ¿y si pudiéramos crear una cultura de donación de cerebros en este país?
وفكرت ما ذا لو أستطعنا نشر ثقافة التبرع بالدماغ في هذه البلاد؟

y pensé, bueno, el cronograma está repleto de cosas... hay tantas lecciones en el plan de estudios.
وفكرت في أن جدول الحصص المدرسية متخم بالفعل، فالمنهج الدراسي الأساسي يتضمن دروسًا كثيرةً.

y pensé, no, es una mirada muy íntima, pero no es la mirada de una hija a su padre;
وفكرت بأنه لا يمكن أن تكون إبنته لأن نظرتها حميميه جداً وهي نظرة لا تعطيها الأبنه لوالدها

Bueno, supe que cerrabas el negocio y pensé que te podría dar una mano.
ماذا تعمل هنا؟ حسناً، سمعت عن تصفية المطعم وظننت أنك تحتاج للعون

Lo estaba montando y pensé que se había caído, pero nunca se levantó.
لقد كنت راكبة عليه وظننت أنه تعثر ولكنه لم يقم بعدها

y pensé que realmente necesitamos un programa de ancianos para sentarse a los pies de gente asombrosa y oírlos hablar.
و فكرت أن ما نحتاجه حقاً هو برنامج لكبار السن لنجلس فقط عند أقدامهم و نستمع إليهم.

La encontré en la calle y pensé que era muy guay, pero no funciona.
وجدت هذا المصباح بالشارع, و فكرت بأنه رائع فعلاً, لكنه لا يعمل,

Mary se enfermó en la escuela y pensé que debía guardar reposo.
ماري مرضت كثيرا في المدرسه و ظننت انه من الأفضل لها الذهاب للبيت

eligiendo utilizar los profundos circuitos que nos dan paz de nuestro hemisferio derecho, más paz, podremos proyectar al mundo y nuestro planeta será más pacífico. y pensé que valía la pena compartir esta idea.
في اختيار تشغيل مجموعة دوائر الطمأنينة الداخلية العميقة لنصف المخ الأيمن لدينا، كلما زادت الطمأنينة التي نعكسها للعالم، وكلما كان العالم أكثر طمأنينة وأعتقد أن هذه فكرة تستحق الإنتشار

Estoy pasando por algo, y pensé que sabría como manejarlo, pero no.
أمرّ بظرف عصيب, وظننتُ أنّه بمقدوري معالجته, وإتضحّ عكس ذلك.

Y tenías todas esas cajas, y pensé que eras la más bonita que había visto.
و كانت معك صناديق كثيرة و اعتقدت انك أجل امرأة رأيتها في حياتي

Porque estaba arruinando nuestras vidas y pensé que te haría feliz, por fin.
لأنها كانت تستهلك حياتنا وأعتقدت أن هذا سيجعلك سعيدًا في النهاية

y pensé, aquel primer día, mejor recorro las galerías.
وفكّرت منذ اليوم الأول أنّه من الأفضل زيارة كلّ الأروقة

y pensé, ni muerto voy a pasar el resto de mi vida haciendo lobby para estos gobiernos mediocres para hacer lo que se necesita hacer.
وقلت في نفسي .. انا متعب سوف اقضي كل حياتي وانا احاور هذه الحكومات المتعنتة كي تقوم بما يجب القيام به

Estaba caminando por la calle, Atendiendo mis asuntos, y vi a una de las niñeras que entrevisté, y pensé,
انا أسير في الشارع مهتما بنفسي فحسب ثم أرى احدى تلك المُربيات التي قابلتها , ففكرت

y pensé que esto podría, no sé, darnos una oportunidad para acercarnos más,
و أعتقدت أن هذا من شأنه ربما، لا أعلم،‏ يعطيناالفرصةكي نقتربقليلاً..

Estaba en el vecindario y pensé en pasar a ver como estabas.
كنت في الحي واعتقد أني علي أن أأتي لأتطمن عليك

Bueno, vi al médico, y pensé que debía detener su recuperación antes de que alguien más necesitara atención médica.
حسنٌ، لقد رأيت الطبيب وفكرتُ في إيقاف عملية شفائها قبل أن يحتاج أشخاص آخرون للعناية الطبية

Oye, escucha, dejo de trabajar en una hora, y pensé que tal vez te gustaría venir.
انصت، سأخرج من هنا خلال ساعة، و أعتقد أنك ستحب أن آتي إليك.