"y resulta que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• واتضح أن
• واتضح أنه
• و اتضح ان
• وتبين أن
• واتضح أنّ
• وقد اتضح أن
• وقد اتضح أنه
• وكما تبين
• و اتضح انه
• و تبين أن
• واتضح أنها
• وتبيّن أن
• واتضح ان
• وإتضح أن
• و أتضح

y resulta que en la India hay una larga tradición de basar los nombres en horóscopos y constelaciones de estrellas presentes a la hora del nacimiento.
واتضح أن في الهند هناك تقليد طويل عن اسماء مستسقاة من الابراج وتشكيلات النجوم تبعاً لوقت الولادة.

y resulta que el 75 % de las nuevas entidades moleculares con grado de prioridad se financian en laboratorios aburridos, kafkianos, del sector público.
واتضح أن نسبة 75 في المئة من الكيانات الجزيئية ذات التصنيف الأولوي يتم تمويلها في مختبرات كافكيان العمومية.

y resulta que esas proyecciones indican que hay en total 80 000 genes.
واتضح أن التوقعات تُشير إلى أن المجموعة لديها 80,000 جين.

y resulta que cuando uno intenta descifrar los secretos del cosmos, es realmente muy útil poder ver el cosmos.
واتضح أنه عندما تحاولون كشف أسرار الكون، فإنها تساعد حقًا لتكونوا قادرين على رؤية الكون.

y resulta que esos tíos del laboratorio médico tenían razón acerca de esos efectos secundarios.
و اتضح ان هؤلاء الشباب في المختبر الطبي كانوا محقين حول الأثار الجانبية.

Por lo tanto, si se confirma su estado de salud, y resulta que, como siempre lo ha mantenido, la causa del accidente fue un ataque de epilepsia, debería volver a examinarse su caso.
ولذلك، وإذا تأكد وضعه الصحي وتبين أن سبب الحادث كما ادعاه دائما هو نوبة صرع، فلا بد من إعادة النظر في قضيته.

y resulta que la psicología sabe mucho sobre estas cosas.
واتضح أنّ علم النفس على دراية تامّة بهذه الأمور.

y resulta que Nick llega al hospital de niños con el estómago hinchado como si fuera un niño desnutrido.
وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة.

y resulta que ese pez fue el primero de su especie en ser atrapado vivo.
واتضح أن هذه السمكة هي أول سمكة تم تصويرها حية.

Lo he comprobado, y resulta que uno de sus amigos trajo a Dylan a urgencias
لقد سألت حولي واتضح أن أحد أصدقاءه قد جلبه إلى الطواريء

Aparezco con uno de mis mejores policías y resulta que este brillante policía demuestra ser un babuino.
رفعت الصوت مع واحد من أفضل رجال الشرطة عندي واتضح أن هذا الشرطي الذكي أنه قرد

Pero se lo mencionó a uno de los muchachos en la reunión del martes y resulta que uno de ellos le compró dos de esas llantas a Johnnie Pappas.
ولكنه ذكر ذلك لأحد الرفاق الآخرين، في اجتماع النجارين يوم الثلاثاء، واتضح أن أحدهم قام بشراء اثنان من الإطارات

Bueno, quiero decir, entraste en ésto porque quieres hacer del Mundo un lugar mejor, y resulta que existen muchas personas que desean hacerlo un lugar peor.
حسناً، أعني أنت تدخل بهذا الأمر لأنك تريد جعل العالم مكاناً أفضل، واتضح أن هنالك الكثير ممن يريدون جعل العالم مكاناً أسوأ.

No está huyendo de la policía, no necesita un trasplante de órganos y resulta que todos esos chismorreos de que era miembro de un culto satánico era solo un rumor que no recuerdo haber empezado.
لا تحتاج لزراعة عضو واتضح أن كل شىء حول كونها فى طائفة شيطانية مجرد إشاعة

y resulta que este ha sido el último flash que vas a tener.
واتضح أنه هذه اخر ومضه سوف تحظى بها في حياتك

y resulta que tienen más en común con Harvard de lo que pensamos, porque ninguna quiere involucrarse con nosotros, porque nuestra directiva es un fracaso.
و اتضح ان لديهم كثير مشترك مع هارفارد اكثر مما ظننا لأنه لا يوجد ايا منهم يريد فعل اي شيء معنا

y resulta que las personas llevan un montón de cosas.
وتبين أن الناس يحملون الكثير من الأشياء،

Estamos a punto de perder un importante juicio de asesinato, y resulta que la persona responsable es uno de nuestros abogados.
نحن على وشك أن نخسر قضية قتل كبيرة واتضح أنّ الشخص الذي يقبع خلف تلك الجريمة أحد محامينا في الشركة

y resulta que los "ay" menos frecuentes son, por supuesto, los correspondientes a las cosas más frustrantes salvo, curiosamente, en los años 80.
وقد اتضح أن أقل الآهات استخداما هي بالطبع تلك التي ترتبط بالأشياء الأكثر احباطا باستثناء، وبشكل غريب، في بداية الثمانينيات.

y resulta que podemos medir con mucha precisión.
وقد اتضح أنه يمكننا قياس ذلك بدقة بالغة.

Nos preguntamos si alguien llamaría al 311 de la señal y resulta que sí, llamaron 11 000 veces.
حسنًا، تساءلنا إن كان أحد سيتصل بـ311، وكما تبين بعدها، فقد اتصل الناس بنا 000 11 مرة.

De hecho he investigando a tu madre, y resulta que todo el tiempo que tú estabas en casa con papá, mamá se estaba tirando... Hola, Harv. ¿Cómo te va? ¿Estás completamente seguro de que el hombre
في الواقع انا نظرت الى أمك و اتضح انه طيلة الوقت انك كنت في المنزل مع أبوك ... بينما أمك تضاجع

García ha investigado un poco y resulta que ese Travis Henson, la tercera víctima del restaurante, también era un informador confidencial.
قامت غارسيا بالبحث و تبين أن ترافيس هنسون الضحية الثالثة بالمطعم كان أيضا مخبرا سريا

La mujer a la que quiero, y resulta que ella también quiere a la gran decepción de un hijo.
المرأة التي أحبها، واتضح أنها تحب خيبة أملك الكبيرة المتمثلة في ابنك.

Los malditos policías verifican mi permiso de conducir y resulta que tengo tres órdenes de detención para mi arresto.
رجال الشرطة تحققوا من بطاقتي الرمادية وتبيّن أن هنالك 3 مذكرات إيقاف ضدي

Así que he puesto mi reputación en juego para exhumar este cuerpo, y resulta que casi no hay cuerpo.
حتى أضع سمعتي على الخط لنبش هذه الهيئة، واتضح ان هناك بالكاد الجسم.

Cuando la mayoría de nosotros estudíamos, el repositorio más grande de información era esta cosa, y resulta que ya no es tan importante.
أعظم مخزون معرفي عندما ذهب معظمنا إلي الكليه هو هذا الشئ, وإتضح أن هذا لم يعد مهما جدا.

Pues nos lo mandaron y resulta que es lo que abrió la caja.
حسناً, لقد أُرسل الينا و أتضح انه الشيء الذى فتح الصندوق.