"y todo el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• و كل
• وطوال
• و طوال
• والكل
• وسيكون جميع
• وكُلّ
• وأي شخص
• و جميع
• وكلّ امرئ
• والجميع في
• بكاملها والنظام
• وكان الجميع

En realidad, honestamente, creo que el problema basico acá es depresión pura. y todo el pensamiento obsesivo viene de ahí.
أنا حقا أعتقد بصدق أن المشكلة الأساسية هنا هى الاكتئاب الخالص، و كل الأفكار الهوسية تأتى منه.

Dile que le daremos poder, un cargo, las llaves de la Kaaba y todo el dinero que quiera.
قل له أننا سنعطيه السلطة و المكانة و مفتاح الكعبة و كل النقود التى يريدها

y todo el tiempo, mientras conduzco, digo para mí misma, no te puedes morir ahora.
وطوال الوقت أقود السيارة وأفكر، لا يمكنك أن تموت بين يدي الآن.

y todo el tiempo yo sabía lo que esa gente estaba pensando.
وطوال الوَقت أَعْرفُ فيما يفكر هؤلاء الناس

Y... todo el día yo miraba cómo le caía la saliva por la boquilla de la pipa y cómo colgaba de la cazoleta.
.. و . طوال اليوم كنت أراقب لعابه الذى يسيل على الأنبوب

La persona a mi lado en la cola señala mi existencia y todo el mundo está avergonzado.
الشخص التالي في الطابور يشير إلى وجودي والكل محرج.

Una vez que se reanude el Proyecto de Sistemas Integrados, se volverá a anunciar la vacante, y todo el personal de proyectos rendirá cuentas al administrador, quien a su vez rendirá cuentas a un único patrocinador de proyectos.
وبمجرد استئناف مشروع النظام المتكامل سيعاد الإعلان عن الوظيفة وسيكون جميع موظفي المشروع مسؤولين أمام مدير المشروع الذي سيكون بدوره مسؤولا أمام كفيل مشروع واحد.

y todo el mundo pudo ver que nuevamente era felíz.
وكُلّ شخص كان يُمْكِنُ أَنْ يَرى أنني كُنْتُ سعيدَ ثانيةً

Si mi rezo se oye, se borrará toda la culpabilidad y todo el arrepentimiento.
إذا تم سماع صلاتى, إذن سوف يتم مسح الذنوب و كل الندم

El cantante principal desaparece al comienzo de la ópera y todo el escenario se convierte en el personaje principal, su legado.
المغني الرئيسي يختفي في بداية الأوبرا و كل المنصة تصبح الشخصية الأساسية، إنها تصبح إرثه

Pero el buceo, los sumergibles, y todo el trabajo que estamos preparando aquí ayudará a corregir eso.
و لكن الغوص، الغواصات و كل ما ننوي القيام به هنا سيساعد في تصحيح هذا الوضع.

"Al alba sigue otra alba y envejecen las noches, y todo el tiempo esta extraña gata
إن الفجر يلي الفجر و الليالي تصبح هرمة و كل الوقت ، فإن هذا القط الغريب يكمن رابضاً على البساط الصيني

Anoche vienes y juegas con mi mente ¿y todo el tiempo estabas acostándote con tu ex-esposo?
تأتي ليلة أمس وتتلاعبي برأسي وطوال الوقت كنتِ تنامي مع زوجكِ السابق؟

y todo el tiempo que el macho vigila menos rivales trataran de aparearse con ella
وطوال الوقت يبقى الذكر يحرسها, خشية أن تحاول الذكور الأخرى التزاوج معها.

y todo el tiempo que he pasado en la cárcel, no he podido descubrir de dónde vino.
وطوال ذاك الوقت كنتُ قابعاً في السجن، ولم أتمكّن من معرفة مكان قدومها

y todo el tiempo, el amor de mi vida esperó pacientemente en el armario.
وطوال ذلك الوقت حب حياتي تنتظرني بصبر في الخزانة

¿Nunca estuviste en una conversación con alguien... y todo el tiempo pensabas...
ألم تكُن أبداً في محادثة مع شخص ما و طوال الوقت انت تعتقد

Imagínese que usted recorre la ciudad. En un camión y todo el mundo lo aplaude.
تخيل أنك تجول المدينة على شاحنة والكل يصفق لك

Una vez que se reanude el proyecto, volverá a anunciarse la vacante del puesto de director del proyecto y todo el personal rendirá cuentas a éste (...).
وبمجرد أن يُستأنف المشروع، سيعاد الإعلان عن وظيفة مدير المشروع وسيكون جميع موظفي المشروع تابعين لهذا المدير (...).

Brindemos por Audrey y su nueva cliente, Serena, y todo el dinero que le traerá a la empresa.
هذا لأودري وزبونها الجديد سيرينا، وكُلّ المال الذي ستجلبه إلى الشركةِ.

Lo que quieras, Neutron. pero solo hay una noche de inauguracion... y todo el que significa algo estará alli.
مهما حدث، نيوترون لكن هناك ليلة افتتاح واحدة فقط وأي شخص يهتم سيكون هناك

.. y todo el pueblo se cepillará los dientes con él.
و جميع أهل القرية سيُفرّشون أسنانهم به

El otro lado se está colapsando, y todo el mundo, incluida yo, se va para siempre.
الجانب الآخر ينهار وكلّ امرئ فيه بما يشملني سيزول للأبد.

Ahora la policía y todo el mundo en la ciudad va a saber que me salvaste una vez más.
اوه عظيم الان الشرطة والجميع في البلدة 342 00:

Tienen capacidad para destruir toda la civilización y todo el ecosistema del planeta " (Opinión consultiva, párr. 35).
إذ تكمن فيها إمكانية تدمير الحضارة بكاملها والنظام اﻹيكولوجي للكرة اﻷرضية برمته " )الفقرة ٣٥ من الفتوى(.

El ejército estaba allí y todo el mundo iba de caqui.
وكان الجيش هناك، وكان الجميع يرتدي الملابس الكاكية اللون.