"ya casi" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقريباً
• نكاد
• نحن تقريبا
• تقريبا هناك
• تقريبًا
• لقد كدت
• لقد أوشكنا على
• كدنا أن
• أنا على وشك
• كِدنا
• تكاد
• أنا تقريبا
• يكاد
• هناك تقريبا
• كدت أصل

Ya casi hemos terminado. Ya casi está.
حسناً,لقد انتهينا تقريباً لقد انتهينا تقريبا

Son Ya casi las 7:00 y me gustaría ofrecer el primer brindis.
إنها السابعة تقريباً .. .. وعليّ أن أقدم أول نخب

Si la "cosa elegante" es una vaca muerta, entonces Ya casi llegamos.
إن كان الشيء الفخم بقرة ميتة حينها نحن نكاد نصل

Ya casi terminamos de construirlo y ahora lo estamos probando.
نحن تقريبا انهينا بناءه, والان نحن نختبره

Ya casi llegamos. ¿Todo listo?
أين أنت؟ نحن تقريبا هناك. كل شيء معد معك؟

Ya casi no veo doble tomé tanto agua que voy a orinar por las orejas.
إزدواجُ النظر ذهب تقريبًا لكّن مع كلّ الماء الذي شربتُهُ , سأبدأُ بالتبوّلِمنأُذني.

Ya casi salía cuando me di cuenta que ya conocía esos ojos.
لقد كدت اخرج من الباب عندما أدركت أني قد رأيت هذه العيون من قبل

Sonríe, mi cielo. Ya casi llegamos.
ضعى على وجهك ابتسامة حلوة يا حبيبتى لقد أوشكنا على الوصول

Es tiempo de que compartan responsabilidades con 1as cinco naciones que las asumieron hace Ya casi 60 años.
فلقد حان وقت تقاسمها للمسؤولية مع الدول الخمس التي تولتها قبل 60 عاما تقريباً.

Continúan los esfuerzos de arbitraje y la condena sigue suspendida pese a que el Tribunal Supremo la confirmó hace Ya casi un año.
وما تزال جهود التحكيم جارية وما يزال تنفيذ الحكم مؤجلاً رغم أن المحكمة العليا أكدته منذ عام تقريباً:

Ya casi están. No te olvides de agitar la bandera.
إنهم مستعدون تقريباً الآن دامبو لا تنس تلوح بذلك العلم

Ya casi está aquí. Ya no lo soporto más.
هو تقريباً هنا لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك

¡Y Ya casi empezamos aquí, en Toronto!
نكاد أن نكون على مُفتَرَق الطريق هنا في تورنتـــو

¡Ya casi llegamos! ¡Te dije que dejaras de fumar, Ed!
نجحت راندي، نكاد نصل أخبرتك أن تقلع عن التدخين اد

En realidad, de acuerdo con el libro, Ya casi estamos allí.
في الواقع، وفقا للكتاب، أننا يجب أن نكون تقريبا هناك.

No hagas pipí, Ya casi llegamos.
لا تتبول في السيارة كدنا أن نصل إلى المنزل

Ya casi termino de cagar sobre Family Circus.
خلال ثانية, أنا على وشك الإنتهاء من سيرك العائلة

Ya casi hemos llegado. ¿Quieres quedarte quieto?
كِدنا أن نصل ، أيمكنك أن تبقى ثابتاً ؟

Mira, Ya casi está acabado. Es muy bonito.
أنظروا لهذا تكاد تنتهي جميل جداًَ

- Ya casi estoy listo para irme.
أنا تقريبا على استعداد للذهاب نعم

A largo plazo, tal vez convenga examinar la posibilidad de revisar el estatuto de la CDI, que tiene Ya casi 50 años de antigüedad.
وفي المدى البعيد، قد يكون من المفيد النظر في إمكانية تنقيح النظام اﻷساسي للجنة الذي يكاد يبلغ ٥٠ سنة من العمر.

Todo va bien, cariño. Ya casi lo logramos.
انه سيكون بخير، يا حبيبي نحن هناك تقريبا

Ya casi llegaba y apareció de repente.
كدت أصل تقريباً وبرزت في وجهي