"à côté de toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بجانبك
• إلى جانبك
• بجوارك
• بجانبكِ
• إلى جانبكِ
• بجواركِ

Elle s'est suicidée à côté de toi. "Le destin nous unira."
ومن ثم قامت بقتل نفسها ملتصقةً بجانبك القدر سيجمعنا

Je peux rester à côté de toi pour manger debout ?
هل تمانع ان وقفت بجانبك وانت تاكل واقفا ؟

J'étais à côté de toi en chimie pendant 5 ans.
لقد جلست بجانبك في صف الكيمياء لخمس سنوات

Tu m'as vue assise à côté de toi en prison ?
هل رأيت لي الجلوس إلى جانبك في هذا السجن؟

Celui que tu devrais admirer est assis à côté de toi.
لكن الرجل الذي يجدر بك أن تعجب به أكثر يجلس بجوارك مباشرة

Là-bas... c'est là que je dormais... à côté de toi, toujours face à la fenêtre.
...هناكَ ...هناكَ حيثُ نمتُ بجانبكِ دائماً اواجه النافذة

Être à côté de toi en chirurgie aujourd'hui me l'a confirmé.
وقوفي إلى جانبكِ اليوم في الجراحة أكّد لي ذلك.

L'autre fois, je me suis sentie minable à côté de toi.
في المرة السابقة، أنا أحسستُ إنني مثيرة للشفقة بجانبك

Quelqu'un qui s'endort à côté de toi a envie de montrer qu'ils sont vulnérables, et une cible vulnérable parlera jamais à quelqu'un qui bat froid.
الشخص الذي ينام بجانبك راغب بإظهار نقاط ضعفه ونقاط الضعف ستتحدث بطرق

Si notre nouveau membre promet loyauté à son nouveau chef et rejoins notre clan... on se tiendra tous à côté de toi.
اذا كان أحدث عضوا لدينا يتعهد بولاءه للزعيم الجديد وينضم لعشيرتنا فسنقف كلنا بجانبك

T'es heureux comme un coq en pâte, et tu poses le slurpee à côté de toi.
و تكون سعيداً كخنزير يعلف في حظيرته, و تضع مشروبك بجانبك

Une de plus et je ne m'assiérai pas à côté de toi au bar.
أي زجاجة أكثر منها لن أجلس بجانبك في الحانة

Je me suis douché et quand je suis sorti j'ai vu que les serviettes étaient à côté de toi.
حسناً ، أنظري أنا أخذت حماماً ، وعندما خرجت رأيت أن المناشف كانت بجانبك

Pourquoi tu crois que je m'assois toujours à côté de toi dans les restaurants ?
معهم حق. لمَ حسب رأيك أجلس بجانبك في المطاعم؟

Ensuite je viendrais m'installer dans le lit juste à côté de toi et nous ferons de beaux rêves toutes les deux.
ثم آتي لأنام بجانبك في الفراش وسوف نحلم أحلام سعيدة سويا

Tu t'es assommé avec ton tir-crochet, alors je me suis allongé à côté de toi pour que les gens pensent qu'on se relaxe.
ضربتك التتابعية تسببت في فقدانك لوعيك فاستلقيت بجانبك حتى يظن الجميع أننا نريح أعصابنا

Mais quand le mal reviendra... je serai à côté de toi.
و لكن إن تعرضت للأذى مجدداًُ سأكون إلى جانبك

Et bien, dans ce cas, essaye d'éliminer le morceau irritant de peau marron qui se tient à côté de toi.
حسنا، في هذه الحالة، حاول إزالة التصحيح غضب من الجلد البني يقف إلى جانبك.

Je n'aurais pas dû passer les dernières six années à boire des litres de cafés agressivement, à côté de toi.
كان يجب ألـا أقضي تلك السنوات الست مُفعمبتلكالطاقةالعدائية، وإحتساء جالونات القهوة تلك، بجوارك.

Lorsque tu es dans un avion et que la personne à côté de toi commence à te parler.
عندما تصعدين على متن الطائرة والشخص الجالس بجوارك يبدأ بالحوار

Tu allais le faire, mais tu t'es retenue quand tu as vu le phacochère que tu as épousé assis à côté de toi.
كنتِ على وشك, ولكنكِ توقفتى... عندما رأيتى الخنزير القبيح الذى أنتِ محبوسة معه طوال حياتكِ جالس بجانبكِ

J'ai de la chance d'être à côté de toi.
أنا محظوظة للغاية لأنهم وضعوني إلى جانبكِ

Les gens se tiennent à côté de toi et se sentent immédiatement mal à leur sujet.
أجل، يقف الناس بجواركِ ومباشرة يشعرون بالأسى على أنفسهم.