"à cause de vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بسببك
• بسببكم
• بسببكِ
• بسببكما
• بسببكَ

Nos deux maisons risquent la ruine à cause de vous et de votre sottise.
تواجه لدينا اثنين من البيوت القديمة انهيار بسببك والغباء الخاص بك.

Il ne peut venir me sauver. à cause de vous.
لا يستطيع إنقاذي لا يستطيع أن يأتي بسببك

Avez-vous une idée de la pression que je subis à cause de vous deux ?
هل لديك أي فكرة هذا النوع من الضغط وأنا تحت بسببك اثنين؟

La raison pour laquelle votre mère est fatiguée, paresseuse et irritable c'est à cause de vous
السبب في أن أمكم متعبة وكسولة وسريعة الإستفزاز هو بسببكم أنتم يا جماعة

J'ai toujours voulu m'investir plus dans la communauté, mais sans le faire à cause de vous.
أردت دائمًا أن ألعب دورًا أكثر حيوية في المجتمع لكنني لم أستطع بسببكِ

Qu'est-ce qui est le plus blessant, Avery, mourir ou vivre tout en sachant que quelqu'un que vous aimiez est mort à cause de vous ?
ما الذي يؤلم أكثر، آيفري أن تموت أو تكون على علم بأن شخصاً تحبه قد مات بسببك ؟

Nous allons tous mourir, et il va être 75 et tout seul à cause de vous.
سنموت جميعًا وسيكون بعمر 75 ووحيدًا بسببك

Il mourut presque aujourd'hui à cause de vous et de votre médicament.
اقترب من الموت اليوم بسببك وبسبب أقراصك.

Je n'ai pas gravi les échelons de laitière à femme de ménage puis couturière et enfin femme d'Obadiah pour me faire virer d'ici à cause de vous.
لم أحفر طريقي من خادمة إلى عاملة ثم خياطة ثم زوجة العابد لكي أطرد من هنا بسببك

Ils ont une famille. Leurs retraites fondent à cause de vous.
والرواتب التقاعدية أصبحت عديمة القيّمة بسببك.

Vous voyez le tableau ? Mais je l'ai raté à cause de vous et de vos stupides cafés et de votre stupide écriture.
أفهمت ماحدث؟ لكنني فوتها بسببك وبسبب قهوتك التافهة

À mon avis, le FBI est ici à cause de vous.
لكن أشك أن القوات الفيدرالية في طريقها بسببك

Je ne peux pas rentrer, à cause de vous.
لأنني لا استطيع الذهاب إلى المنزل، بسببك

Les Gardes Noirs sont aussi nombreux que les mouches sur une bouse [...] ça c'est à cause de vous.
الحراس الأسود سميكة مثل الذباب على الحمار يضرطن الماعز بسببك.

Savez-vous que tout cela est à cause de vous car vous êtes ici avec lui ?
هل تعلمين أن كل هذا هو بسببك كوننا هنا برفقته؟

Deux soldats continuant de marcher dans la rue à cause de vous Francie.
جنديان لا يزالان يمشيان في الشوارع بسببك فرانسي.

à son école, et je vais le rater à cause de vous. Son père et moi sommes séparés.
في مدرستها وساتاخر بسببك انا وابوها انقسمنا

J'ai dû fermer plus tôt à cause de vous en pleine nuit de la poésie.
توجب علي الإغلاق مبكرا بسببكم في ليلة الشعر

C'était plus facile de lui dire que c'était à cause de vous.
بدا لي من الاسهل ان اقول لها انه بسببكم انتم

Mais Han Chi est mort, à cause de vous. Et vous savez quoi d'autre ?
لكنه غدا ميتاً الآن بسببكِ أتعلمين أيضاً؟

J'ai dû fermer plus tôt à cause de vous en pleine nuit de la poésie.
اضطررت لأن أغلق المقهى مبكراً بسببكما أيها المجرمان في أمسيّة شعريّة

J'en suis obligé à cause de vous, parce qu'il a essayé de vous libérer, et vous m'appartenez.
يجب أنْ أؤذيه الآن بسببكَ لأنّه حاول أخذكَ منّي في الحين الذي أنتَ فيه ملك لي