"à la reprise" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لاستئناف
• إلى استئناف
• وعند استئناف
• ولدى استئناف
• المستأنفة
• في أن تستأنف
• في استئناف
• وبعد استئناف
• على استئناف
• واستئناف
• أجل استئناف
• في الانتعاش
• أمام استئناف
• عند استئناف
• لدى استئناف

Une fois que ces mesures préliminaires auront été prises et que les tensions se seront apaisées, des conditions favorables à la reprise de négociations politiques pourront être créées.
وبمجرد اتخاذ هذه الخطوات اﻷولى وتخفيف حدة النزاع يمكن أن تنشأ ظروف مواتية لاستئناف المفاوضات السياسية.

Après avoir évalué les résultats de la mission, les organismes humanitaires détermineront si les conditions se prêtent à la reprise des activités de secours dans la région.
وبعد استعراض تقييماتهم سوف تحدد الوكالات اﻹنسانية ما إذا كانت اﻷوضاع ملائمة لاستئناف أنشطتها لﻹغاثة في المنطقة.

Singapour espère que ces discussions conduiront à la reprise et aux progrès des négociations de paix.
وتأمل سنغافورة أن تؤدي هذه المحادثات إلى استئناف مفاوضات السلام والمضي بها قدما.

à la reprise de la séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Finlande, de la Slovénie, de la Pologne, du Qatar, de la Bulgarie et du Soudan.
وعند استئناف الجلسة أدلى ببيان ممثل كل من فنلندا وسلوفينيا وبولندا وقطر وبلغاريا والسودان.

à la reprise de la séance, les représentants de la Slovénie et de la Fédération de Russie font des déclarations.
ولدى استئناف الجلسة أدلى ببيانين ممثلا سلوفينيا والاتحاد الروسي.

Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session
القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المستأنفة لعام 2010

Conscient de l'intérêt porté par la communauté internationale à la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique en vue de trouver, dans les plus brefs délais, une solution pacifique, juste et durable au conflit de la souveraineté touchant la question des îles Falkland (Malvinas),
وإذ تدرك مصلحة المجتمع الدولي في أن تستأنف حكومتا الأرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية مفاوضاتهما من أجل التوصل، في أقرب وقت ممكن، إلى حل سلمي وعادل ودائم للنزاع على السيادة فيما يتعلق بمسألة جزر فوكلاند (مالفيناس)،

Cette phase préparatoire a abouti à la reprise de négociations véritables entre les deux dirigeants sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
وقد أدت تلك العملية التحضيرية لاستئناف المفاوضات الكاملة بين الزعيمين، تحت رعاية الأمم المتحدة.

La Mission fournit un important moyen dissuasif à la reprise des hostilités et a mis en place les bases sur lesquelles le processus menant à un cessez-le-feu permanent peut et doit se fonder.
وقد شكلت البعثة عامل ردع قوي لاستئناف الأعمال العدائية وأرست الأسس التي يمكن، بل يجب، الاستناد إليها في بناء العملية الرامية إلى تحقيق وقف دائم لإطلاق النار.

La Déclaration conjointe de 1995 n'a pas non plus contribué à créer un climat favorable à la reprise de négociations en vue de régler le différend.
ولم يسهم الإعلان المشترك الصادر عام 1995 في تهيئة مناخ موات لاستئناف المفاوضات في سبيل تسوية النزاع.

Les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui à la reprise des pourparlers de paix directs entre Palestiniens et Israéliens.
وقد جدد أعضاء المجلس دعمهم لاستئناف محادثات السلام المباشرة بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

Nous devons créer une atmosphère favorable à la reprise des négociations.
وعلينا أيضا أن نهيئ مناخا يفضي إلى استئناف المفاوضات.

Toute proposition visant à s'écarter du Plan Baker pourrait prolonger inutilement les souffrances de la population et même conduire à la reprise des hostilités.
وأضافت أن أي محاولة للابتعاد عن خطة بيكر سوف تطيل معاناة السكان دون داع، بل وقد تؤدي إلى استئناف الأعمال العدائية.

à la reprise de la séance, le Conseil entend un exposé de M. Wittig.
وعند استئناف الجلسة استمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد ويتيغ.

à la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants du Botswana, d’Israël et du Pakistan.
وعند استئناف الجلسة استمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو بوتسوانا وإسرائيل وباكستان.

à la reprise de la séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Slovénie et de la Fédération de Russie.
ولدى استئناف الجلسة، أدلى ببيان ممثلا كل من سلوفينيا والاتحاد الروسي.

à la reprise de la séance, les représentants de la Namibie, de la Chine et du Canada ont fait des décla-rations.
ولدى استئناف الجلسة، أدلى ببيانات ممثلو ناميبيا والصين وكندا.

L'Assemblée générale examinera ce rapport à la reprise de sa quarante-neuvième session.
وستنظر الجمعية العامة في هذا التقدير في دورتها التاسعة واﻷربعين المستأنفة.

Nous invitons aussi la communauté internationale à contribuer de manière sincère et concrète à la reprise du processus de paix.
وندعو المجتمع الدولي أيضا إلى الإسهام بطريقة ملموسة ومخلصة في استئناف عملية السلام.

à la reprise de la séance, le représentant de Cuba fait une déclaration.
وبعد استئناف الجلسة، أدلى ممثل كوبا ببيان.

À la fin de l’année 1996, le Gouvernement soudanais a levé toutes les conditions préalables à la reprise de l’opération de rapatriement.
وفي نهاية عام ١٩٩٦، ألغت حكومة السودان كافة الشروط المسبقة التي كانت مفروضة على استئناف اﻹعادة إلى الوطن.

C'est pourquoi l'OUA renouvelle encore une fois son appel pressant à un arrêt immédiat des combats et à la reprise de négociations de paix.
ولهذا السبب، توجه منظمة الوحدة الأفريقية مرة أخرى نداءها الملح بالوقف الفوري للقتال واستئناف مفاوضات السلام.

Nous considérons qu'il n'y a pas d'autre solution qu'un règlement politique et diplomatique et l'adoption de mesures concrètes pour créer les conditions propices à la reprise des négociations.
ولا نرى بديلاً لتسويتهما بصورة سياسية ودبلوماسية والقيام بخطوات محددة لتهيئة الظروف من أجل استئناف المفاوضات.

Ces armes privent les civils dans les zones ravagées par la guerre du droit à la reprise sociale et économique.
وتحرم هذه اﻷسلحة المدنيين في المناطق التي خربتها الحروب من الحق في الانتعاش الاقتصادي والاجتماعي.

Cela est nécessaire pour ouvrir la voie à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
وهذا ضروري ﻹفساح الطريق أمام استئناف عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

De même, le Conseil examinera, à la reprise de sa session, l'avenir du Comité de la planification du développement.
كذلك سيبحث المجلس عند استئناف دورته مستقبل لجنة تخطيط التنمية.

Je suggère donc que nous poursuivions nos discussions l'année prochaine à la reprise de la présente session de l'Assemblée générale.
لذلك أقترح أن نواصل مناقشتنا بشأن هذا الموضوع في العام المقبل لدى استئناف الدورة الحالية للجمعية العامة.