"à le croire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تصديق ذلك
• تصديق هذا
• أن أصدق ذلك
• أن أصدق هذا
• لتصديقه
• اصدق ذلك
• أن أعتقد ذلك
• بتصديقه
• لتصدق
• تصديق أن
• تصديقه
• أصدق أن هذا
• إعتِقادك
• ذلك صعب التصديق

On m'a dit que j'étais un garçon sympa, mais j'ai du mal à le croire.
لقد أخبروني بأني كنت طفل لطيف ولكن أجد صعوبة في تصديق ذلك

Je suis peut-être sot, mais j'ai du mal à le croire.
نعم، حسنا، لي سخيفة. وليس لدي سوى القليل من صعوبة في تصديق ذلك.

J'arrive pas à le croire.
لا يمكنني تصديق هذا. أنهم أجهزوا على كل شيء.

Elle dit que ce n'est pas de ma faute mais je n'arrive pas à le croire.
تقول إنه ليس خطأي ولكن لا أستطيع أن أصدق ذلك.

Je n'arrive pas à le croire.
لا أستطيع أن أصدق هذا.

Tietjens, le plus astucieux jeune homme de Londres, selon Macmaster, et je suis enclin à le croire.
تيتجنز, أنتالشابالأذكىفيلندن, ماكماستريقول, وأنا مقتنع لتصديقه

Je n'arrive pas à le croire.
لا أستطيع أن اصدق ذلك لا أستطيع أن اصدق ذلك

Vu comme il dirige ses troupes, j'ai du mal à le croire.
بعدما رأيت طريقة تحكّمه بقواته، يصعب عليّ تصديق ذلك.

J'arrive pas à le croire, avec ce gars. Il a pas changé depuis des années, vieux !
أنا لا أَستطيع تصديق ذلك الرجل هو لم يتغير لسنوات يا رجل

J'arrive pas à le croire. J'arrive pas... à le croire.
لا يمكنني تصديق ذلك ...أعني حقاً، لا يمكنني

Melinda, vous allez peut-être avoir du mal à le croire mais je pense... que votre ami... essaye de vous joindre depuis l'au-delà.
مليندا قد تجدين من الصعب تصديق ذلك ولكن اعتقد بأن صديقك يحاول الوصول اليك من الاخره

Pourtant, avec le diabète et les tatouages, j'ai du mal à le croire.
بشكلٍ ما مع مرض السكر و هذا الوشم أجد صعوبة في تصديق هذا

Parce que j'ai eu une crise cardiaque ! T'arrives à le croire ?
لأنني حظيتُ بـ نوبة قلبيه أيمكنكَ تصديق هذا ؟

Je veux dire, il a eu du mal à le croire.
أعني أنه بالكاد أمكنه أن أصدق ذلك

Ouais, j'arrive pas à le croire.
نعم، أنا أعرف، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

Je n'arrive pas à le croire.
لا أستطيع أن أصدق هذا

Vous m'avez donné et vu la façon dont mes trois affaires ont été foutues en l'air aujourd'hui, j'ai tendance à le croire.
أخبرني بأنك غدرت بي وبرؤيتي كل مصالحي الثلاثة تسحق اليوم أميل لتصديقه

- Je n'arrive pas à le croire.
انا , انا لا استطيع ان اصدق ذلك

J'aime à le croire.
أم، وأنا أحب أن أعتقد ذلك. يضحك

Et tu sais... après avoir vu ce dont Néo était capable... j'avoue que... je commence à le croire.
بعد تواجدي على تلك السفينة ورؤيتي لنيو يفعل تلك الأشياء، علي أن أقول.. أنني بدأت بتصديقه أيضا ً

Vous saviez qu'il y avait quelque chose. Mais vous n'étiez pas prêt à le croire.
لقد كنت تعلم أن هناك شيئاً ما خطأ لكنك لم تكن مُستعداً لتصدق

Même si tu as du mal à le croire, la majorité ne trie pas ses céréales par quantité de fibres contenues.
إنها عملية صعبة ربما مثلما يصعبُ عليك تصديق أن معظم الناس لا يحسبون المحتوى الليفي لفطورهم بشكل عددي

J'ai tendance à le croire. Il est venu à moi à grand risque.
حسناً، أنا أميل الى تصديقه مجيئه لي مخطرة كبيرة

J'arrive pas à le croire.
. لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث

J'arrive pas à le croire.
بأمانة، أنا لا أَستطيعُ إعتِقادك.

T'auras du mal à le croire, mais, tu vois... pour moi, t'es un porc.
و بما أنك تجد ذلك صعب التصديق, أعتقد أنك خنزير