"à part moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سواي
• ما عداي
• باستثنائي
• إلا أنا
• إلا لي
• الا انا
• عدا أنا
• ماعدا أنا
• بخلافي
• فيما عداي
• غيري أنا
• غيري انا
• بالإضافة

Ce dont je suis sure, c'est que personne ne blesse ma sœur à part moi.
كلّ ما أعرفه أنّه ممنوع أنْ يؤذي أختي أحدٌ سواي

Je m'énerve parce qu'il y a un problème ici dont personne ne semble se soucier à part moi.
أنا غاضبة لأنه هناك مشكلة هنا ولا يبدو أن هناك من يلاحظ سواي

Apparemment, tout le monde, à part moi, savait ce qu'il se passait.
على ما يبدو كلّ شخص عرف فى الواقع ما سيحدث حقا ما عداي

Vous allez prendre un verre, et bavarder avec qui vous voulez à part moi.
أنت سوف تقومي بعمل مشروب ويمكنك التحدث مع أي شخص تريدين باستثنائي

Tu aurais blessé tout le monde, à part moi.
لذا كلّ شخص فى هذهِ البلدة قدّ يتأذى إلا أنا.

Bien sûr puisque tout le monde connait mon avenir à part moi.
هذا هو الحق، لأن الجميع يعرف مستقبلي إلا لي.

Personne ne va dormir dans mon lit. à part moi.
لن اسمح لاحد ان ينام بسريرى الا انا.

Ouais, mais il ne voit personne, enfin, à part moi.
نعم، لكنه لا يقابل أي شخص. أعني، ما عدا أنا.

Personne au cabinet ne vous en croyait capable, à part moi.
لم يكن أحد ليصدق أن تنجح في ذلك، ماعدا أنا.

Mis à part moi et lui, tu as des pans entiers de ta vie inexpliqués.
بخلافي أنا و هو ، أنت لديك أماكن عديدة في حياتك لم توضع في الحسبان

Mais personne, et je dis bien personne, ne peut t'expliquer mes raisons, à part moi.
لكن لا أحد على الإطلاق يمكنه إخبارك عن سبب ما فعلته سواي أنا

Il n'y a plus d'obstacle entre nous et l'anéantissement total à part moi.
لا شيئ يقف الآن بيننا وبين الدمار التام سواي

Pourquoi tout le monde à part moi oublie l'immense ironie de tout ça?
السخرية أنّ هذا الأمر يفوت على الجميع سواي

C'est moi qui l'ai trouvé. C'est le mien. Et plus personne à part moi ne va l'utiliser !
أنا وجدتها، أنها لي ولن يستعملها أحد سواي بعد الآن

Personne ne doit te descendre à part moi.
لا مخلوق يتحدث عنك بالسوء، ما عداي

Ni à sa famille, ni à ses amis. Personne à part moi.
لا عائلتها، ولا أصدقائها ما عداي

Et personne connait plus de noms sur cette liste, à part moi.
ولا أحد يعرف الأسماء الموجودة على تلك القائمة باستثنائي

Personne se fait de fric avec les seins de ma fille, à part moi !
\u200fلا أحد يجني المال من عرضه لابنتي عارية \u200fالصدر باستثنائي.

Personne parle mal de mon pere, à part moi .
لا أحد يتكلم بسوء عن والدي إلا أنا

Personne n'a le droit de venir ici, à part moi.
لا يحق لأحد الدخول هنا إلا أنا

Personne ne sait où est l'argent, à part moi.
لا أحد يعرف أين المال هو إلا لي.

Personne ne conduit mon van à part moi.
تعلم , حقا , لا احد يقود شاحنتي الا انا توني , اعلم كيف تشعر

J'en sais rien. Il semblerait que tout le monde voit ce fantôme à part moi.
لا أعلم، يبدو أن الكل يعرف هذا الشبح ما عدا أنا

Spécial, comme s'il n'y avait personne au monde à part moi.
مميز , مثل عدم وجود أي فتاة بالعالم، ماعدا أنا.

à part moi, il n'y a personne qui ait plus de valeur pour les Normands que vous et ils doivent connaître les conséquences s'ils vous blessent de quelque façon que ce soit.
حسنٌ، بخلافي لا يوجد من سيعتبره الشماليين أعلى قيمة منك ولابُد أنهم يعرفوا العواقب في حال أذوك بأي طريقة.

Personne ne comprenait cela mieux que Papa, à part moi maintenant bien sûr.
لا أحد تفهم هذا الأمر أفضل من أبينا فيما عداي الآن بالطبع

Est-ce que quelqu'un sait utiliser une arme à part moi ?
غيري أنا ، هل يعرف أي شخص آخر كيفية اطلاق سلاح؟

Tout le monde savait qu'elle avait un amant à part moi ?
هل الجميع يعرف بشان الرجل الفرنسي غيري انا ؟

Y en a-t-il d'autres ? à part moi, elle et ta femme ? Le total s'élève à combien ?
هل هناك المزيد بالإضافة إلي و لها وكذلك زوجتك ما مجموعهم الكلّي؟