"à propos de nous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بشأننا
• عنا
• يتعلق بنا
• عن علاقتنا
• يخصّنا نحن
• بخصوصنا
• عننا

Ces convictions sont aussi mes convictions. Alors c'est à propos de nous deux, ok ?
هذه الإدانات هي إداناتي أيضاً، هذا الأمر بشأننا نحن الاثنان، حسناً ؟

Tu sais, je suis excité à propos de nous. Ça semble réel.
تعلمين , أنا متحمسة بشأننا أهذا يبدو حقيقياً

Chéri, pense à toutes les personnes qui se sont amusées à nous dénigrer toute notre vie, à dire un tas de choses méchantes à propos de nous.
فكر في كل الناس الذين استكبروا علينا بقول أشياء سيئة بشأننا

Il... parlait à cette femme à propos de nous, de la vie, à propos de ce qu'il voulait, ce qui, au final, n'était pas moi.
تحدث مع هذه الإمرأة عنا نحن عن الحياة,عما كان هو يريده والذي في النهاية ,لم يكن أنا من تحدث معها

Je ne sais pas ce que tu lui as dit à propos de nous ou ce que tu ne lui as pas dit mais il y a des photos de moi partout ici.
أنا لا أعرف ما قد أخبرتها عنا أو ما لم تخبرها ولكن هناك صور لي في جميع أنحاء هذا المكان

Les gens de ce quartier, n'ont jamais été fans des flics, et le fait qu'ils étaient gentils tout en ne me disant rien m'apprend que ce n'est pas à propos de nous...
لم يعجبهم الشرطة أبداً وفى الحقيقة كانوا لطفاء بينما يخبروني لا شيء هذا يخبرني أنه ليس الامر يتعلق بنا

Donc, tu ne lui as pas dit... à propos de nous ?
إذا ستقومين بإخباره عن علاقتنا ؟

à propos de nous, des Perturbations, je... me demande juste qui je suis.
أتعلم , بشأننا , بشأن الإضطرابات . إنني لا أعلم من أنا عليه

Ce n'est pas à propos de nous. Ils ont essayé de sauver la vie de quelqu'un.
هذا الأمر ليس بشأننا إنهم يحاولون إنقاذ حياة شخص ما

C'est encore ce klaxon. C'est sûr que c'est à propos de nous.
هنا ذلك البوق مُجددًا، مُحال أن يكون هذا ليس بشأننا.

J'ai réfléchi à propos de nous, et on ne doit pas être mal à l'aise.
كنتُ أفكر بشأننا ولا يجب أن يكون الأمر غير مريح.

Non. Tu dois arrêter ça. Ce n'est pas à propos de nous ou eux.
لا، يجب أن توقفي هذا هذا ليس بشأننا أو بشأنهم

Tu vas écouter et ensuite tu répondras, parce que nous avons des décisions à prendre à propos de nous, à propos de Lucas.
سوف تسمعني وستجاوبني لأنه لدينا قرارات يجب ان نتخذها بشأننا ..

Et ce n'était pas à propos d'un trou en un sans intérêt, c'était à propos de nous.
و لم يكن بشأن نقطة من دون معنى بالحفرة بضربة واحدة كان بشأننا

Ce n'est pas à propos de nous, c'est à propos de ce qui est le mieux pour l'astéroïde.
الآن هذا ليس عنا هذا عن ما هو الأفضل للكويكب

Ils ne l'entendrons pas pendant un bon moment, ils iront le chercher, et alors il leur racontera à propos de nous.
انهم لا نسمع منه لفترة طويلة بما فيه الكفاية، يذهبون يبحثون عنه، ثم يقول لهم عنا.

Il a fait un commentaire à propos de nous deux travaillant dans les mêmes cercles.
لقد قال تعليقاً عنا نحن بأننا نسافر بنفس الدوامه

Peut-être. Mais c'est pas à propos d'eux; c'est à propos de nous.
ربما، لكن هذا لا يتعلق بهم هذا يتعلق بنا

Et laissz tout le monde y avoir accès me fait réaliser que tu n'as pas compris le probleme à propos de nous.
وترك الجميع يراها يدل على أنك تغفلين على الجزي الذي يتعلق بنا نحن

Je lui ai dis à propos de nous.
لقد أخبرتها عن علاقتنا.

Ce n'est pas à propos du El Paso Times. C'est à propos de nous.
هذا ليس بشأن (آل باسو تايمز)، إنّ هذا يخصّنا نحن

Ce n'est pas à propos de moi. C'est à propos de nous.
هذا ليس بخصوصي أنا، هذا بخصوصنا كلانا.

Tu sais quoi, je suis content que ce soit que pour un soir, on va pouvoir se dire toutes les merdes à propos de nous
هل تعرفين , انا مسرور التقينا بهذة الليلة لكي نعيد احداثنا الشنيعة عننا.