"à toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لك
• دورك
• لكِ
• ملكك
• بك
• إليك
• بنفسك
• لأمرك
• بكِ
• بشأنك
• فيك
• يخصك
• دوركِ
• عكسك
• لنفسك

On remonterait à toi, et toi tu serais complice de meurtre.
فسوف يرجع الامر لك, وانت ستكونين شريكة في القتل

Demain matin, à 8 h 01, elle sera toute à toi.
حسناً صباح الغد في الثامنة ودقيقة فهي لك ثانيةً

Seulement quand tu es endormi. Alors un baiser et je suis toute à toi.
عندما تكون نائما فقط ثم قُبلة أخرى و سأكون لك لتعاقبني

C'est... à toi. Si tu marques, tu gagnes le jeu.
دورك الكرة معك ان قذفتها الى منطقته ستفوز

Je suis à toi dans une seconde. J'en ai assez de lécher des bottes.
سأعودُ لكِ بعد قليل، أوه يارجُل أحتاجُ للراحة من المصافحة والتقبيل..

Fais-moi confiance, avec cette robe l'appartement est déjà à toi.
ثقي بي، بارتداءك ذلك الثوب، الشقة ملكك مسبقاً

Je ne comprends pas quand tu tiens vraiment à quelqu'un et qu'elle tient vraiment à toi, pourquoi le sexe est une mauvaise chose.
أنا لا أفهم عندما تهتم حقا بشخص ما وهو يهتم حقا بك لماذا الجنس عندها سيكون أمرا سيئا.

Qu'est-ce qui n'appartient qu'à toi, mais que les autres gens utilisent plus que toi ?
حلي هذا اللغز: ما الذي ينتمي إليك لكن يستخدمه الآخرون أكثر منك؟

Crois-moi, Walden, il va s'attacher à toi comme je l'ai fais.
ثق بي، والدن، انه سوف الاحماء لك مثلما فعلت.

Tu en as la majorité, donc elle est à toi.
لكن تملك أسهماً اكثر بالشركة، لذا هي لك.

Tu sais combien je tiens à toi, et je suis aussi très attiré par toi.
كارين، أنت تعرف كم أنا أهتم بك، ومن الواضح يجذبني جدا لك.

Il est tout à toi. Je suis venu aider le doc.
هذا كله لك, أنا كنت أوًد أن أساعد الطبيبة

Je n'aurais jamais pensé te dire cela à toi un jour.
إنّ ذلك شيءٌ لم أعتقدُ بأنني كنت سأقولهُ لك.

Mes impôts vous suffisent pas, à toi et ta tribu ?
إذاً أموال ضرائبي ليست كافية بالنسبة لك ولقبيلتِك، صحيح؟

Pas si tu tiens à elle comme elle tient à toi.
ليس إذا كنت تهتم لها كما تفعل بالنسبة لك.

J'ai dit que j'aurais ce livre en échange de ton aide. C'est à toi.
اتفقنا على جلب هذا الكتيب لك مقابل مساعدتك، حان دورك.

Merci pour le café. Et à toi, pour la nuit dernière.
شكرًا لكِ على القهوة، ولك أيضًا على الليلة الماضية.

parce qu'après tout, tu sais, ce qui est à toi, est aussi à moi et ce qui est à moi, est à toi
لأنـه كمـا تعلم رغـم كـل شيء مـا هو ملكك ملك لـي كذلك و مـا أملك هـو ملكك كذلك

Regarde ce que ça t'a fait, à toi. Ça gâche tout.
انظري ما الذي فعله بك إنّه يدمّر كلّ شيء.

Au gars qui nettoie la piscine, à toi quand tu dors, au mec de Fedex, au gars qui vient pour relever le compteur de gaz.
أوه , نعم , لرجل حمام السباحة إليك بينما تكون نائماً لرجل البريد السريع للرجل الذي يأتي لقراءة عدَّاد الغاز

- Parce qu'au moins, tu penseras à toi pour une fois.
أجل, لأنه على الأقل ستفكر بنفسك على سبيل التغيير

Je sais qu'on dirait pas, mais il tient toujours à toi.
اعلم ان هذا غير ظاهر، لكنه مازال يكترث لأمرك.

Écoute, je sais que ça en a pas l'air, mais je fais ça parce que je tiens à toi.
أسمعيني ، أعرف أن الأمر لا يبدو كهذا ولكنني أفعل كل هذا لأنني أهتم بكِ

Écoute, on doit penser à toi et au bébé maintenant.
إسمعي، علينا أن نفكر الآن بشأنك والطفل فحسب.

Je pense toujours à toi quand je suis dans la boîte.
أفكر دائماً فيك عندما أكون في الصندوق تعرفين ذلك

Alors si j'éjacule sur toi, c'est à toi, hein ?
إذا لو أستمنيت عليك فذلك يخصك أليس كذلك؟

J'ai répondu à assez de questions. à toi de répondre.
لقد أجبت كفاية من أسئلتكِ الآن دوركِ لتُجيبي

Parce que, contrairement à toi, je n'ai pas la glorieuse destinée de manier l'épée.
لإني ، على عكسك لستُ أملك قدراً مجيداً لإستعمال السيف ببراعة

Si tu veux que ce soit différent, c'est à toi d'agir, de changer les choses.
إذا تريد أن ترى الاشياء بشكل مختلف، أعمل طريقتها. اعملي هذا لنفسك.