"ça entre nous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا بيننا
• الأمر بيننا
• هذا سراً
• ذلك بيننا
• بيننا فقط
• بهذا بيننا

Évidement je vais coopérer, mais si on pouvait garder ça entre nous ?
بالّطبع ، سأتعاون معكم لكن بشرط إذا يمكننا إبقاء هذا بيننا ؟

Pour le bien de cette ville qu'on aime tous les deux, je t'en prie, s'il te plaît, peut-on garder ça entre nous pour le moment ?
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

Je te demande de garder ça entre nous, pour l'instant.
انا اطلب منك ان تخفي هذا بيننا لهذه اللحظة

Tu fais une donation à la fondation pour les veuves et orphelins du HPD et on garde ça entre nous.
قم بتبرع لأراملات شرطة هاواي و جميعة الأيتام وسأبقي الأمر بيننا وحسب

S'il te plaît, garde ça entre nous mais il y a de bonnes chances que nous perdions un partenaire d'ici les six prochains mois
أرجو أن تبقي الأمر بيننا ولكن هناك احتمال كبير أننا سوف نفقد أحد الشركاء في الأشهر الستة المقبلة

S'il avait baisé ma femme, on aurait au moins pu garder ça entre nous.
اذا كان قد جامع زوجتي كان علي الاقل سيبقي هذا سراً بيننا

On pourrait garder ça entre nous,
انه ربما ينبغي علينا أن نبقي ذلك بيننا

C'est le moment où je suis supposé te faire la morale sur le fait de boire, mais je veux bien garder ça entre nous.
أتعلمين، هذا هو الوقت حيث يُفترض بي نصحك بشأن الشرب لكني على استعداد لإبقاء هذا بيننا

C'était il y a longtemps. Gardons ça entre nous.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فلنبقي هذا بيننا ، حسناً ؟

Je pense que nous devrions garder ça entre nous, pas vrai?
أعتقد أن علينا أن نبقي هذا بيننا نحن فقط، حسناً ؟

Ecoute, tu dois garder ça entre nous.
إسمعي، يجب أن يبقى هذا بيننا نحن الاثنين

- Il doit être là, quelque part. - Tosh, on peut garder ça entre nous ?
لابد أنه موجود بمكان ما - هلّا أبقينا هذا بيننا يا توش ؟

Peut-être qu'on peut laisser ça entre nous pour quelques jours ?
ربما يمكننا ترك هذا بيننا لبضعة أيام؟

Tu peux garder ça entre nous pour l'instant ?
أجل، هل يمكنكِ الإحتفاظ بهذا الأمر بيننا في الوقت الحالي؟

Tu peux me rendre un service en gardant ça entre nous ?
لذا هل بإمكانك أن تسدي لي خدمة و تبقي الأمر بيننا ؟

Ouais, à propos de la nuit dernière, j'espère que nous pouvons garder ça entre nous.
بخصوص ليلة البارحة، أتمنى أن يبقى الأمر بيننا.

On va bientôt avoir d'autres produits, et je détesterais passer à côté de toi, donc, on garde ça entre nous.
سنتحصل على خطوط تزويد أخرى قريبا وسأكره أن لا يكون لدينا مكان لك لذا , من الواضح , فقط أبقي هذا الأمر بيننا

Tout ça entre nous, c'est nouveau pour moi.
الأمر أنّ هذا الأمر بيننا جديد عليّ الآن.

Gardons ça entre nous, en attendant de voir où ça mène.
لنجعل هذا سراً حتى نرى كيف ستسير الأمور

Garde ça entre nous, s'il-te-plaît.
-أسدِ لي معروفا واكتم ذلك بيننا

Pourrait-on garder ça entre nous pour l'instant ?
هل يمكننا ابقاء هذا الشي بيننا .. فقط للآن؟

En attendant, si l'on pouvait garder ça entre nous.
في هذه الأثناء، إذا أمكن تعلم، الاحتفاظ بهذا بيننا.