"ça n'a pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لم
• ذلك لم
• هذا لا يبدو
• الأمور لم
• إنها لم
• لا يبدو هذا
• الأمر لم
• لم يكن هذا
• أنها لم
• لم يستغرق
• لم يكن ذلك
• الامر لم
• هذا ليس له
• فإنه لا
• علاقتنا لم

Peut-être, mais Ça n'a pas empêché les gens de la chercher pendant les 2000 dernières années, et beaucoup sont morts en essayant.
ربما، لكن هذا لم يوقف الناس عن البحث على مدى السنوات الـ2000 الماضية، وقد مات الكثيرون وهم يحاولون

Le peuple doit savoir que nous sommes unis sur ce point, que Ça n'a pas été fait pour rien.
على القوم ان يعلموا اننا نقف معاً تجاه هذا ان هذا لم يقام بدون غرض

Ton père lui a tiré dessus, mais Ça n'a pas marché.
،لقد أطلق والدك النار عليه ولكن ذلك لم يجدي

Donc... la boucle est bouclée, non ? Ça n'a pas de sens.
من العمل فى شركات التكنولوجيا هذا لا يبدو منطقيا

J'ai ouvert ma boucherie, mais Ça n'a pas très bien marché.
وافتتحت عملاً شرعيّاً، ولكن الأمور لم تجرِ وفقما خطّطتُ

Quand on est rentrés, j'ai essayé avec Ally mais Ça n'a pas marché.
عندما نعود للبيت الليلة سأجرب هذه الأشياء على ألي إنها لم تكن فعالة هنا وهي لا تنفع معك، أيضا

Ça n'a pas de sens. Pose-toi la question..
.لا يبدو هذا الكلام منطقياً حسناً، سأخبرك بالسبب

Ça n'a pas dû empêcher nos victimes de s'y rendre.
أعتقد بأن هذا لم يوقف ضحايانا من الزيارة

Je sais que Ça n'a pas été facile pour toi de garder mon secret mais c'est bientôt fini.
أنا أعلم أن هذا لم يكن سهلا عليك حفظ هذا السر مني ولكن لا يجب عليك ألقيام بذلك لفترة أطول

Mais Ça n'a pas dû aider, d'être célèbre pour s'être affamée.
لكن هذا لم يساعد بالتأكيد أن تشتهر بالتضور جوعاً...

Ça n'a pas été approuvé par les voisins.
هذا لم تتم الموافقة عليه من قبل مجلس سكان الحيّ

Je voyais quelqu'un, avant de partir, mais Ça n'a pas marché.
كنت أواعد واحدا قبل مغادرتي ولكن ذلك لم ينجح

J'ai passé l'examen pour devenir pompier, mais Ça n'a pas marché.
أديت امتحان رجل الأطفاء مع ذلك لم أكن جيداً

Ils lui ont refilé de la coke, en espérant qu'il ait une attaque ou une crise cardiaque, mais Ça n'a pas suffit...
لذلك انهم سللوا له بعض الكوكايين، أمل أن يصاب بسكتة دماغية أو أزمة قلبية ، ولكن ذلك لم يكن كافيا

Tu sais, Ça n'a pas l'air d'un simple cambriolage.
تعرفين ، أياكان من فعل هذا لا يبدو مثل كسر وإقتحام

Il est tombé du cinquième et a survécu. Ça n'a pas de sens.
لكنهسقطمن خمسةطوابقوعاش رغمذلك، هذا لا يبدو منطقياً

La dernière fois qu'on a parlé, je venais de me remettre avec mon copain, et je voulais que tu saches que Ça n'a pas marché.
اخر مرة تكلمنا وقتها كنت قد عدتُ لصديقي وأردت اعلامك بأن الأمور لم تنجح بيننا

Ça n'a pas fonctionné pour eux, ce sera pareil pour toi.
إنها لم تنجح معهم، لذا لن تنجح معك.

- Ça n'a pas de sens. - Pourquoi ?
ـ لا يبدو هذا منطقياً ـ ما الذي لا يبدو منطقياً ؟

Avant c'était les Gars de Nancy, mais Ça n'a pas marché.
كان فى السابق نانسي بوويز لكن الأمر لم يفلح

Ça n'a pas été facile pour moi non plus, et ça ne l'est toujours pas.
لم يكن هذا سهلاً علىَ ايضاً , حسناً ؟ ومازال عسيراً

Donc, c'est pas vraiment que Ça n'a pas marché, vous ne voulez pas lui dire.
إذاً, حقيقةً ليس أنها لم تنجح هو ما منعك لقد تجنبتي اخباره

donc Ça n'a pas pris longtemps à trouver ton dossier.
لذلك لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لسحب ملفك

Et on sait tous qui va se marier, donc Ça n'a pas créé la confusion.
وأقصد، جميعنا يعلم من سيتزوج، ولذلك لم يكن ذلك مربكاً أبداً.

Parce que dedans... il tue sa femme, donc en un sens Ça n'a pas du tout fonctionné pour eux.
لإن البطل في ذلك الفيلم قتل زوجته لذلك من الواضح ان الامر لم ينجح معهم

Je sais que Ça n'a pas de sens pour toi, mais il y a des personnes ici une en particulier, ils ne méritent pas ça.
أعلم أن هذا ليس له اي معنى لديك لكن هناك اشخاص في ذلك المنزل واحد بشكل خاص لا يستحقون هذا

Peu importe ce que c'est, Ça n'a pas lieu.
حسنا، مهما كانت اللعنة هو عليه، فإنه لا يحدث.

Je ne suis pas sa petite amie. On est sortis ensemble, mais Ça n'a pas marché.
لست حبيبته، تواعدنا لبعض الوقت لكن علاقتنا لم تنجح