"ça ne va pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لن
• ما الخطب
• لست بخير
• ما خطبك
• ذلك لن
• مالخطب
• ما المشكلة
• لستُ بخير
• ماذا بك
• أهناك خطب ما
• ليس بخير
• انه لن
• هل هناك خطب ما
• هل من خطب
• هل أنت مجنون

Désolé, Maman, mais Ça ne va pas me faire sentir mieux.
آسف يا أمّي لكنّ هذا لن يحسّن حالتي الآن

On t'avait dit que tu pourrais y aller mais Ça ne va pas être possible.
لأنِّي أعلم بأننا قلنا أنه يمكنكَ الذهاب ولكن هذا لن ينجح ماذا؟

Que se passe-t-il ? Ça ne va pas ?
ما الخطب يا رجل، ألديك مُشكلة؟

Non ça va, merci Ça ne va pas, tu es moche, tu es sale, et je te demande de dégager
لا، نحن بخير، شكراً أنت لست بخير تبدو وسخاً وسأطلب منك الأبتعاد عن شرفتي قبل أن

Non, on ne s'attaque pas à un bébé. Ça ne va pas ?
لا ، نحن لن نقضي على طفل ما خطبك ؟

Ça ne va pas être facile. Pas sans déclencher les alarmes.
ذلك لن يكون سهلاً ليس بدون إثارة بعض الشكوك

Ça ne va pas me convenir. - J'ai besoin du capital.
هذا لن يفي بالغرض بالنسبة لي احتاج لرأس مال

Ça ne va pas fonctionner. On dirait que ce gars a toujours 10 coups d'avance.
هذا لن يجدي، هذا الرجل يبدو دومًا سبّاقًا بـ 10 خطوات.

Tu es sûre que Ça ne va pas t'empêcher de dormir ?
هل انتي متأكده ان هذا لن يبقيكي مستيقظه؟

Ça ne va pas marcher. Je ne suis pas à l'extérieur. Je suis à l'intérieur.
هذا لن ينفع، فأنا لست في الخارج وإنّما في داخلك

Je commence à penser que Ça ne va pas se passer comme nous le voulons.
بدأت افكر بان هذا لن يعمل بالطريقه التي نريدها

Et je veux vraiment, un jour, une marionnettiste qui est saine d'esprit, mais Ça ne va pas arriver non plus.
و أنا أرغب بشدة في مواعدة مُحركة عرائس و أن لا تكون مجنونة و لكن هذا لن يحدث أيضًا

Brenda, Ça ne va pas ?
بريندا ما الخطب ؟

J'avais un flingue sur la tête, et je viens de marcher 20 bornes en talons, donc non, Ça ne va pas vraiment.
كنت تحت تهديد السلاح، وسرت مسافة 12 ميل بهذا الحذاء، لذا أنا لست بخير

Ça ne va pas bien ?
ما خطبك بحق الجحيم؟

J'espère que Ça ne va pas interférer avec ton boulot ici.
اثق تماماً بأن ذلك لن يتداخل مع عملك هنا

Ça ne va pas ?
. تمهلي مالخطب ؟

Ne t'inquiète pas. Ça ne va pas?
لا تقلقي بشأن ذلك ما المشكلة ؟

- Non, Ça ne va pas.
ـ كلا .كلا، لستُ بخير .. يتوجب عليّ الذهاب

Ça ne va pas, Bradley ?
ماذا بك اليوم يا برادلي ؟

- Ça ne va pas?
ـ أهناك خطب ما ؟

C'est pour ça qu'ils en mettent un, pour te montrer que Ça ne va pas.
لهذا السبب وضع صانع السيارة تلك الإشارة ليخبركِ بأنّه ليس بخير

Tu es sûr que Ça ne va pas nous faire voir des trolls invisibles ?
هل انت متأكد من انه لن يجعلنا نرى العمالقة الغير مرئية

Ecoute-moi, quand Ça ne va pas, parle-m'en, je suis ton amie.
ماذا يجري ؟ هل هناك خطب ما ؟ يمكنك إخباري بكل شئ انا صديقك

- Ça ne va pas, monsieur ?
هل من خطب سيدي؟

Ça ne va pas de ramener une femme ici !
هل أنت مجنون, أحضرت إمرأة هنا؟