"ça ne veut pas dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لا يعني
• ذلك لا يعني
• هذا لا يعنى
• لا يعني هذا
• هذا لايعني
• وهذا لا يعني
• لا يعني ذلك
• لا تعني
• ذلك لايعني
• فهذا لا يعني
• ذلكَ لا يعني
• ليس معنى هذا
• ولا يعني ذلك
• الذي لا يَعْني
• هذا لا ينفي

ça ne veut pas dire que ce n'est pas tordu jusqu'à quelque chose d'horrible et cauchemardesque.
هذا لا يعني أنه لا يمكن تحويره إلى شيئ فظيع أو كابوس مريع

Bien des hommes se rasent les couilles. ça ne veut pas dire qu'ils sont gais.
كثيرٌ من الرجال يقومون بحلق شعر عانتهم هذا لا يعني بأنهم لوط

Tu vois, je suis très intelligent, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas être idiot.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

ça ne veut pas dire que je m'y connais en coupures.
حسنٌ، ذلك لا يعني أنني أفقه شيء عن الجروح

Même si tu n'arrives pas à éviter les ordures, ça ne veut pas dire que tu ne mérites pas mieux.
انظري، فقط لأنك لا تستطيعين تفادى الأشخاص السيئون هذا لا يعنى انك لا تستحقين الأفضل

Même si vous trouvez 15 minutes de temps libre en extérieur, ça ne veut pas dire
حتى إذا وجدت 15 دقيقة من وقت الفراغ لا يعني هذا أنه يقضيها

- Maman. ça ne veut pas dire que tu dois embêter tout le monde.
لكن هذا لا يعني أن تجعلي الآخرين يشعرون بعدم الراحة أيضاً

Claypool est le seul site que je connaisse. ça ne veut pas dire qu'il n'y en ait pas d'autres.
كلايبول كان الموقع الوحيد الذي أعرفه لكن هذا لا يعني أنه ليس هناك مواقع أخرى

Elle a fait ce qu'il fallait pour arrêter de s'en prendre à des innocents, mais ça ne veut pas dire que j'apprécie mariner seule dans ma misère.
فعلت ما كانت هناك حاجة للقيام لوقف قضم بصوت عالي على الأبرياء على الطريق، و لكن هذا لا يعني أن أنا أستمتع

Il était à court d'encre ce matin, mais ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas se révéler utile un jour.
، نفذ منه الحبر هذا الصباح . لكن هذا لا يعني انه قد لا يكون مفيداً يوماً ما

J'espère que ça ne veut pas dire que tu vas arrêter de m'emmerder ?
آمل أنّ هذا لا يعني أنّك ستتوقّف عن مُعاملتي بقسوة، صحيح؟

ça ne veut pas dire que ce sera toujours comme ça.
هذا لا يعني أنّها ستحدث لها دائماً بتلك الطريقة

ça ne veut pas dire que nous ne devons pas travailler ensemble, mais toutes les décisions devront passer par moi.
هذا لا يعني بأننا لا نعمل معاً و لكن جميع الإتصالات و القرارت ستكون من طرفي

Mais ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas de place pour une autre.
لكن هذا لا يعني بأنه لا يمكنك أن تحصل على الحب مجدداً

Mais ça ne veut pas dire que je sais comment nous sortir de ça.
لكن ذلك لا يعني أني أعلم كيف نخرج أنفسنا من هذا

ça ne veut pas dire qu'on est liés à vie.
ذلك لا يعني أنني أتوقع ذلك الالتزام الكبير

Mais ça ne veut pas dire que tu dois mourir.
ولكن هذا لا يعنى أنه يجب أن تموت

Ça n'a jamais été fait. ça ne veut pas dire que ça ne marchera pas.
لن يتم أبداً, ولكن لا يعني هذا بأن الأمر ليس له جدوى.

On le sait, mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai, ou que ce gamin est sous influence ou qu'il triche.
جميعا نعرف الهستيريا ، بيت لكن هذا لايعني انها ليست حقيقية ولايعني ان أولي مدرب عليها أو يزيف حركاته

ça ne veut pas dire que je lui dois ma biographie.
وهذا لا يعني أنني مدينة لها فأخبرها قصة حياتي

ça ne veut pas dire qu'ils peuvent pirater les caméras.
لا يعني ذلك أنّ بإمكانهم إختراق الصور التلفزيونية

Mais ça ne veut pas dire que je suis prêt à t'offrir une bague.
لكنّها لا تعني أنّي مستعد لمنحك خاتمًا أتظنّ أنّي مستعدة لتوقّع خاتم منك؟

On dit qu'on est égaux aux yeux de la loi, mais ça ne veut pas dire qu'on est traités équitablement.
يقولون الكل متساو في عين العداله ولكن ذلك لايعني ان القانون يعامل الجميع بإنصاف

Donc si je ne veux pas de mes parents cette fois, ça ne veut pas dire que je ne les aime pas.
لذلك لو لم أرغب في وجود والدي معي في تلك المرة الوحيدة فهذا لا يعني أني لا أحبهم

ça ne veut pas dire qu'il ne va pas fonctionner.
ذلكَ لا يعني إنّها لنْ تعمل فهي مضاد فايروسي واسع الطيف

Même s'il a attaqué, ça ne veut pas dire qu'il est possédé.
و أنا متأكد انة هاجمك و ليس معنى هذا أن عليها أرواح شيطانية

ça ne veut pas dire qu'il faut cesser de s'amuser.
ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي عن حقّهم في الاستجمام لم لا؟

Marie, j'ai dit quelque chose de stupide à Frank, mais ça ne veut pas dire que je me crois mieux que lui.
ماري، قُلتُ شيءاً غبي إلى فرانك، لكن الذي لا يَعْني أعتقد أَنا أفضل مِنْه.

Mais ça ne veut pas dire que les corps ne sont pas spéciaux.
كلّا، لكن هذا لا ينفي أن الأجساد مميزة أيضًا.