"ça si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذلك لو
• هذا لو
• هذا إن
• هذا إذا
• ذلك إذا
• ذلك إن
• هذا اذا
• بهذا إذا
• هذا ان
• بذلك إذا
• بهذا لو
• بذلك اذا كان

On aurait pas a faire ça, si tu te souvenais de ton hindi !
لم نكن بحاجة إلى فعل ذلك لو أنك تتذكر لغتك الهندية

Je ne te demanderais pas de faire ça si je ne pensais pas que c'était juste.
انا لم اكن لأسألك فعل ذلك لو اننى لم اصدق انة كان حق

Ils ne diraient pas ça si je n'étais pas si parfait.
ولكنهم لن يقولوا هذا لو لم أكن مثالياً بالفعل.

Mais je pourrais parler dans un cercle de branleurs... c'est ça, si tu peux la lever ici.
ولكن يُمكنك أن تقنعني عندما تقوم بالإستمناء هذا لو كان بوسعك الحصول على إنتصاب في هذا المكان

Je ne vous demanderais pas ça si ça ne concernait pas quelqu'un qui m'est très proche.
لم أكن لأطلب هذا إن لم يكن من أجل شخص أعتبره من العائلة.

Tu ne dirais pas tout ça si t'avais pas une sorte de point de vue.
لم ترغب بقول كل هذا إذا لم يكن لديك نوع من الزوايا

Donc vous pouvez penser ça si vous le souhaitez, mais si c'est le cas..
لذا، يمكنك أن ترفض ذلك إذا أردت ولكن إذا فعلت ذلك

Je ferai pire que ça si tu gardes l'argent pour toi.
سأفعل أسوأ من ذلك إن كنتَ تمنع عنّي المال.

Je te demanderais pas ça si c'était pas crucial.
ما كنت لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر في غاية الأهمية

Je la détesterais pour ça si j'étais une de ces femmes.
وكنتُ لأكرها على ذلك لو أني كنتُ واحدة من تلك النساء , ولكني لستُ مثلهم

Tu n'aurais pas pu faire ça si le propriétaire n'était pas mort.
لَما وسعك فعل ذلك لو لم يمُت المالك الأصليّ.

Et je comprends que tu veuille garder tout ça pour toi, et tu ne ferais pas ça si tu ne savais pas que ce qu'il faisait était bien.
وسأتفهم اذا كنت تُريد ابقاء الأمر سراً ولم تكن لتفعل هذا لو علمت ان هناك خطب به

Crois-moi, je ne lui aurais jamais demandé ça si j'avais su que c'était une putain !
و إنك تريديننا أن نكون أسرة. صدقني. ما كنت سأطلب منها هذا لو كنت أعلم أنها عاهرة.

Mais si vous ne deviez pas faire tout ça, si nous pouvions obtenir une annulation, nous marier et fonder une famille, ne voudriez-vous pas laisser tout ça derrière vous ?
ولكن ماذا لو لم تحاجي لفعل كل هذا لو أستطعنا الحصول على أبطال الزواج ونتزوج ونؤسس عائله

Quelle est l'intérêt de tout ça si je ne peux pas rentrer chez moi ?
ما المغزى من كل هذا إن لم اكن استطيع الذهاب إلى المنزل؟

Désolée mais je peux pas faire ça si Karma reste derrière nous.
آنا آسفة، لايمكنني فعل هذا إن كارما بقيت في الفناء.

Mais ça... si je suis foutu... je vais tout balancé.
ولكن هذا إذا إنتهيت أريد أن أقول الحقيقة

Mais je ne peux pas faire ça si tu ne me fais pas confiance.
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا إذا كنت لا تثق بي.

Il n'aurait pas ça si on avait transporté le corps ici.
ولن يكون ذلك إذا تم سحب الجسم هنا وملقاة.

Mais on aura besoin de plus que ça si on veut survivre à l'hiver.
ولكننا نحتاج أكثر من ذلك إذا كُنا نُريد النجاة فى الشتاء

En fait, moins que ça si ils veulent un nombre égal d'hommes et de femmes.
في الحقيقة، هي أقل من ذلك إن كانوا يريدون المساواة بين النساء و الرجال.

Gibbs, vous n'avez pas à faire partie de ça, si vous ne le souhaitez pas.
جيبز,لا يتوجب عليك أن تكون جزء من هذا اذا لم تكن تريد

Vous allez devoir trouver une meilleure approche que ça si vous voulez avoir une autre réponse.
وسوف تجد جروح أعمق بهذا إذا أردت واحد لم أسمع عنه

T'es pas obligé de faire ça si t'en as pas envie.
انت لست مضطر لفعل هذا ان لم تكن تريد

On devrait commencer à penser comme ça si on veut devancer les parents.
أجل، يجب علينا التفكير بذلك إذا كنا نريد أن نسبق الآباء

Je ne te dérangerais pas avec ça si je ne pensais pas que c'était important.
اسمع، لم أكُن لأزعجكَ بهذا لو لم أكُن على يقينٍ أنّه مهمّ.

Pourquoi faire ça si l'objectif principal est de gagner ?
لماذا يقوم بذلك اذا كان الهدف الرئيسي هو الفوز ؟