| Ouais, je pourrai faire une sieste. Ça te dérange si je pionce ici ? | Open Subtitles | أجل ، يمكنني أخذ غفوة هل تمانع إن نمت هنا ؟ |
| Ça te dérange de rester un peu avec la famille ? | Open Subtitles | هل تمانع لو بقيت هنا قليلاً مع العائلة ؟ |
| Mais Ça te dérange pas qu'on dîne ici, plutôt ? | Open Subtitles | لكن هل تمانعين إن استضفناهم هنا، رغم ذلك؟ |
| Ça te dérange si je mets un visage de chien sur toi pendant que nous le faisons ? | Open Subtitles | أتمانع لو وضعت وجه جرو على وجهك ونحن نقوم بهذا؟ |
| Est-ce que Ça te dérange si je te parle de quelque chose de très personnel et sensible ? | Open Subtitles | أتمانعين لو أخذت رأيك في أمر ما شخصي و حساس للغاية؟ |
| D'accord. Ça te dérange de sortir pendant que je change ? | Open Subtitles | حسناً ، هل تمانع ان تنتظر لكي ابدل ملابسي؟ |
| Ça te dérange si je te donne un petit conseil ? | Open Subtitles | هل تمانع لو قدمت لكَ نصيحةً واحدةً صغيرة ؟ |
| Ça te dérange qu'on la dépose à l'école en allant bosser ? | Open Subtitles | هل تمانع ان نوصلها الى المدرسة في طريقنا الى العمل؟ |
| Ça te dérange si j'utilise ton ventre comme un plateau pour pouvoir manger pendant qu'on le fait ? | Open Subtitles | هل تمانع إذا إستخدمت بطنك كصينية كي أستطيع أن أكل أثناء ممارسة الغرام؟ |
| Ça te dérange si j'écris ce sort ? | Open Subtitles | هل تمانع إذا أنا أكتب الإملائي إلى أسفل؟ |
| Ça te dérange de papoter avant que je te réponde ? | Open Subtitles | هل تمانعين إذا بقيت قليلاً قبل الإجابة على السؤال؟ |
| Ça te dérange si je te demande pourquoi c'était si important de l'avoir pour toi | Open Subtitles | هل تمانعين أن أسأل لما الحصول على هذه مهم بالنسبه لكِ؟ |
| Ça te dérange de photographier ça ? Ce pont. | Open Subtitles | هل تمانعين بألتقاط لقطة لهذه هنا هذا الجسر |
| Hey, avant que tu ne partes, Ça te dérange que je te pose quelques questions sur ton travail ? | Open Subtitles | مهلًا، انصت، قبلما تغادر أتمانع أن طرحت عليك بعض الأسئلة بشأن وظيفتك؟ |
| Ça te dérange si je gère des merdes qui doivent être gérées. | Open Subtitles | أتمانع إن ذهبت وتوليت أمور بعض الترهات التي تحتاج التولّي |
| Salut, Peter, Ça te dérange si je squatte ici un moment ? | Open Subtitles | مرحباً بيتر أتمانع لو قضيت بعض الوقت هنا ؟ |
| Ça te dérange si je l'aide à le changer ? | Open Subtitles | أتمانعين بأن أذهب لأساعدها على تغيير ذلك ؟ |
| Est-ce que Ça te dérange de remplir cette bouteille avec ton urine pour que mon frère passe son test anti-drogue ? | Open Subtitles | وهو ليس غريباً على الاطلاق أتمانعين أن تقومي بالتبول في هذه القنينة لكي لا يرسب أخي بفحص المخدرات؟ |
| Ça te dérange si je réponds à ce sms ? | Open Subtitles | هل لديك مانع فى الرد على هذه الرسالة سريعاً ؟ |
| Je me demande, Ça te dérange pas d'être haut comme 3 pommes ? | Open Subtitles | دعني اسألك.. هل يزعجك كونك رجل بالغ وبهذا القصر؟ |
| Ça te dérange si je cours le surveiller avant de rentrer ? | Open Subtitles | هل تمانعي ذهابي لتفقدها قبل العودة للمنزل؟ |
| Ça te dérange de me dire où tu l'as eu ? | Open Subtitles | هل تُمانع بشأن إخباري من أين حصلت عليه ؟ |
| mais... si Ça te dérange, tu devrais faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard. | Open Subtitles | و أريد من هذا أن ينتهي بأسرع ما يمكن . لكن... إن كان هذا يزعجك |
| Je dors nu, avec la fenêtre ouverte. J'espère que Ça te dérange pas. | Open Subtitles | . أنام عاريا ً و النافذة مفتوحة آمل أن لا يزعجك ذلك |
| Pourquoi Ça te dérange autant ? | Open Subtitles | لماذا يضايقك هذا الأمر؟ |
| Je fume avec mes amis, donc je suis un fumeur de hasch. Ça te dérange, hein ? Hein ? | Open Subtitles | أنا أدخن بصحبة أصدقائي ولذا فأنا مدمن ماريجوانا ما شأنك أنت؟ |
| Je branche la veilleuse, si Ça te dérange pas. | Open Subtitles | سأطفئ الضوء إن لم تمانعوا في الحقيقة , أتعلم ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 