"ça vaut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمر يستحق
• هذا يستحق
• إنها تساوي
• إنه يساوي
• هذا يساوي
• ذلك يستحق
• يستحق ذلك
• يستحقه الأمر
• قيمة ذلك
• قيمتها
• الأمر يستحقّ
• أنها تساوي
• يستحق الأمر
• ثمنها
• أمر يستحق

Lorsqu'il s'agit de poursuivre tes rêves et tes passions c'est vraiment à toi de décider si ça vaut le coup de faire ce sacrifice.
وأجد أن عندما يتعلق الأمر بالسعي إلى تحقيق شغفك انها حقا متروك لكم لاتخاذ قرار إذا كان الأمر يستحق

ça vaut le coup d'oublier un peu ses principes, non ?
أعتقد أن الأمر يستحق أن تبادل حياة شخص بـ

- Elle pourrait le remettre en entier. - ça vaut le coup d'essayer.
انها تستطيع جعله يعمل مرة اخرى ان هذا يستحق المحاولة

Vends ça contre de l'espèce. ça vaut au moins 100 000$.
بيعيها نقداً إنها تساوي على الأقل مائة ألف دولار

ça vaut 1000 crédits de vie pour moi si je l'utilise sur vous.
إنه يساوي 1000 وحدة ائتمان نقدية لي إذا استخدمته

ça vaut dans les 1 000 points, donc au minimum on est serrés.
ولا أشعر بالحاجة لحساب النقاط هذا يساوي 1000نقطة هنا ، لذا على الأقل نحن متعادلين

Mais si tu te sens chanceux, ça vaut le coup.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

Mais croyez-moi, ça vaut la peine de passer du temps.
ولكن صدقني، الأمر يستحق تخصيص بعض الوقت له

Eh, si ton patron pense que ça vaut un voyage en avion et une chambre d'hôtel,
أذا كان رئيسك يرى أن الأمر يستحق أن يتحمل تذكرة الطائرة وغرفة الفندق

ça vaut la peine d'essayer si ça peut aider mon père.
لا يزال الأمر يستحق المحاولة لو كان ذلك سيُساعد أبي

ça vaut le coup, tu penses pas ?
إن الأمر يستحق أن نذهب و نلقي نظرة, ما رأيك؟

Si ça fait une différence, ça vaut un sérieux crédit de plus.
بينما بوسعي التواجد هنا مناضلة لأحيي الموتى؟ إن كان لقولي هذا أثر حسن، فإن صنيعك هذا يستحق شكرًا إضافيًّا غزيرًا.

J'ignore ce qu'il vous a fait, mais ça vaut la peine de tuer des milliers de gens ?
أنا لا أعرف ما فعله لكِ لكن هذا يستحق قتل آلاف الناس؟

Tu me diras peut-être que c'est du gaspillage, mais pour moi, ça vaut le coup, car le monde est un endroit froid.
قد تجادلني بقول أن هذا إضاعةٌ للطاقة لكن بالنسبة لي، إنها تساوي المواساة لأنه، لنقل الحقيقة العالم مكانٌ وقح

ça vaut au moins deux... Millions et demi à la dernière estimation.
إنه يساوي مليونان ونصف دولار على الأقل في تقييمه الأخير

Si ça vaut quelque chose, on peut l'acheter et le revendre et ramener plus d'argent.
اذا كان هذا يساوي شيئا ممن الممكن ان نعرضه مثلا في هاوس فليبرس في ميامي ونستطيع ان نرجع لها مبلغا اكثر ايضا

- ça vaut le coup d'essayer. - Pourquoi viendrait-il ici ?
حسناً ، ذلك يستحق المحاولة لماذا سيأتي إلى هنا؟

Ça me gêne de te dire ça, mais ça vaut pas le coup.
اشعر بعدم الراحه بأن اقول لك لكنه لا يبدو انه يستحق ذلك

Oh, et pour ce que ça vaut, j'ai laissé tomber un petit quelque chose dans le courrier de ce mois-ci.
، ولما يستحقه الأمر لقد أرسلتُ لكِ شيئًا إضافياً في البريد بذلك الشهر

Combien ça vaut vraiment ?
ما قيمة ذلك حقاً؟

J'ai trouvé quelqu'un qui peut nous dire combien ça vaut.
لقد عثرت على شخص ما ليقول لنا ماهي قيمتها

ça vaut le coup, si c'est pour voir mon fils aussi ingrat et pourri gâté que le gosse le plus riche de la ville.
الأمر يستحقّ لرؤية ابني مدللا وممتنا كما لو كان أغنى طفل مزعج في المدينة

Il y en a des rares. ça vaut de l'argent.
هذا كثير من الأشاء النادرة أنها تساوي مال

pour ce que ça vaut, je crois que tu feras un très bon roi.
لما يستحق الأمر أعتقد أنك ستكون ملكا جيدا

ça vaut 30 dollars le gramme. Faut pas le gâcher.
تلك البضاعة ثمنها 900 دولار للأونصة من الأفضل ألا تُهدريها

Tu dois convenir que construire une relation avec une autre personne, passer sa vie ensemble, se marier, avoir des enfants, ça vaut quand même beaucoup plus que de s'envoyer en l'air avec "Alberto Tomba" dans un hôtel en France ?
يجب أن نتفق على أن بناء علاقة مع شخص آخر وقضاء حياتك معه الزواج، وجود أطفال أمر يستحق أكثر بكثير من