"échappé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هرب
• هربت
• الهروب
• الهرب
• هارب
• أفلت
• الفرار
• نجا
• يهرب
• فرّ
• طليق
• هروب
• يفلت
• فر
• الهارب

Il a échappé à votre protection rapprochée et on a plus entendu parler de lui.
لقد هرب من الحبس الوقائي و لم يسمع أحد عنه مرة أُخرى

Il s'est échappé juste avant que l'on trouve une vingtaine de corps enterrés dans son sous-sol.
لقد هرب من منزله مباشرة قبل أن نجد 20 جثة مُقيّده بقبو منزله

J'ai échappé à l'explosion et j'ai su que c'était un échec.
لقد هربت من الإنفجار و سمعت أن القنلة فشلت

Les femmes migrantes qui décident de retourner à la maison après avoir échappé à une situation abusive peuvent aussi avoir besoin d'assistance pour le rapatriement et la réintégration.
والمهاجرة التي تقرر العودة إلى الوطن بعد الهروب من ظروف الإيذاء قد تكون في حاجة أيضا إلى المساعدة فيما يتعلق بإعادة توطينها وإعادة إدماجها.

Mais l'un s'est échappé et il a failli tuer une femme.
لكن واحد منهم استطاع الهرب و إمرأة قتلت تقريبا

J'ai baissé le prix parce qu'un fou échappé de l'asile a tripoté le flacon.
أخفضت السعر لأن هناك هارب من مستشفى المجانين عبث بهذه العلبة

Ils auraient ensuite emmené le moine à un mile au sud du temple et étaient sur le point de le tuer lorsqu'il s'est échappé.
ثم أخذوه إلى مكان يبعد ميلاً واحداً جنوب المعبد وكانوا على وشك أن يقتلوه حين أفلت منهم.

Je veux savoir comment diable a-t-elle échappé au service de sécurité.
اريد ان اعرف كيف تمكنت من الفرار من حراستها.

Il s'est échappé et un coyote risque de l'avaler entier.
لقد هرب للتو، وأعلم أنّ قيوطاً سيأكله تماماً.

Il s'est échappé de l'ambulance sur la route pour l'hôpital, il n'a pas été vu depuis.
هرب من سيارة إسعاف في الطريق إلى المستشفى، ولم يشاهد منذ ذلك الحين.

Il s'est échappé quand nous étions le déplacer pour tester.
لقد هرب عندما حاولنا أخذه للمزيد من التجارب

Nous éprouvons des difficultés pour trouver ce type, depuis qu'il a échappé a notre surveillance.
نحن بحاجة ماسة لالقاء القبض على هذا الرجل لقد هرب تحت مراقبتنا

Peut-être puis-je y être avant qu'elle ne réalise que je me suis échappé.
ربما يمكنني الوصول إلى هناك قبل أن تدرك أني قد هربت

Quand le canoë s'est retourné, je me suis échappé.
على أي حال، عندما انقلب الزورق هربت مبتعدا

Non, je me suis échappé, laissant tout ça derrière moi.
لا ، لقد هربت ، ووضعت الأمر كله من ورائي

Et cette histoire selon laquelle tu t'étais échappé, en frappant un type sur la tête avec une brique...
وتلك القصة عن الهروب ضرب رجل بحجر علي راسه

Les tentatives d'évasion ratées sont punies de la mort et les tentatives d'évasion réussies entraînent des représailles contre des proches de l'enfant qui s'est échappé.
ويُعاقب بالموت على محاولات الهرب الفاشلة، بينما تُفضي المحاولات الناجحة إلى الانتقام من أقارب الهارب.

Ce que je comprends c'est que de l'autre côté de cette porte se trouve un ancien taulard et suspect de meurtre qui, au bas mot, a échappé à la police et résisté aux arrestations.
ما أعيه هو أنه وعلى الجانب الآخر من البوابة يقف سجين سابق ومشتبه به في جريمة قتل وهو في أفضل الاحتمالات هارب من الشرطة و يرفض الاستسلام

Je dois avouer que je suis un peu embarrassé que ce meurtre ait échappé à mon attention quand il est arrivé.
لابد لي أن أعترف بأنّ هذا مُحرج جداَ لقد أفلت هذا القاتل عندما ظهر أول مرة.

Les dignitaires musulmans, chrétiens et juifs étaient emprisonnés ou assassinés et seuls les plus chanceux ont échappé à un sort tragique.
وكان العلماء المسلمون والمسيحيون واليهود يُسجنون أو يُقتلون، ولجأ من كان منهم أوفر حظا إلى الفرار.

Sa mère et lui ont échappé de peu à la mort.
فقد نجا هو و والدته من الموت بنفس الليلة

Soit il ne s'est pas échappé. Le suspect l'a laissé partir.
أو أنه لم يهرب مطلقا بل الجاني أطلق سراحه

Le mal présent dans le sous-sol s'est échappé de son antre, et maintenant cela pourrait être n'importe où dans ce labyrinthe.
الشرّ الذي في القبو فرّ من سردابه والآن قد يكون في أيّ مكان من تلك المتاهة اللعينة.

Un serpent s'est échappé quand le gardien a été tué.
كان هناك ثعبان طليق عندما قتل حارس الأمن

Il a également réussi à faire supprimer du casier judiciaire de Taylor, aux États-Unis, l'indication que Taylor s'était échappé d'une prison du Massachusetts.
كما نجح في طي ملف هروب تيلور من أحد سجون ماساتشوسيتش من سجلات الولايات المتحدة.

Le fait que le monde y ait jusqu'à présent échappé est le fruit du hasard;
والقدر وحده هو الذي جعل العالم يفلت حتى الآن من كارثة مماثلة.

Le chef de la police de Kutum a été acquitté et un quatrième suspect s'est échappé alors qu'il était en détention.
وحكم ببراءة رئيس شرطة كتم من تهمة القتل، بينما فر من الحبس شخص رابعٌ من المشتبه بهم.

J'avais tort. Ok, on a Hank Lang, échappé de prison, il doit valoir $10000.
لدينا هانك لاين الهارب من السجن، انه يساوي 10 آلاف دولار