"échappe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يهرب
• الهرب
• الهروب
• يفلت
• أفهمه
• يفوتك
• بالهروب
• يبتعد
• فاتني
• تفهمه
• يخفى
• يكون بمنأى
• يستعصي
• مفر
• بالفرار

Une fois que le gaz est libéré dans la Zone 1, combien de temps avant qu'il s'échappe par le trou de l'incinérateur ?
مرة واحدة يتم تحرير الغاز في المنطقة 1، كم من الوقت قبل فإنه يهرب من خلال ثقب محرقة؟

En plein jour et dans la nuit noire, nul mal n'échappe à mon regard.
بالأيام الأكثر إشراقاً، وبالأيام الأكثر ظلمة، لن يهرب مني أي شرير

Je suppose qu'il y a des choses. auxquelles on n'échappe pas.
أعتقد هُنالك وقائع بالحياة لا يمكنك الهرب منها مطلقًا

Appelle moi dès que t'as une idée pour que je m'échappe.
اتصلي بي إذا كانت لديك فكرة عن كيفية الهروب

Ce phénomène a acquis des dimensions préoccupantes, à tel point qu'il échappe au contrôle des Etats.
وقد بلغت هذه الظاهرة مستوى مثيرا للقلق حيث أخذ الزمام يفلت من يد الدول المعنية.

Il y a un truc qui m'échappe, M. Masry.
هناك ما لا أفهمه في هذه القضية سيد مازري

- Rien ne vous échappe. - Bien au contraire.
لا يفوتك الكثير يبدو انه فاتنى الكثير اليوم

En plein jour et dans la nuit noire Nul mal n'échappe à mon regard
بالأيام الأكثر إشراقاً، وبالأيام الأكثر ظلمة، لن يهرب مني أي شرير

Peut importe les circonstances, aucun d'entre vous n'échappe à sa vraie nature.
مهما كانت الظروف لا أحد منكم يستطيع الهرب من طبيعته الحقة

Pour qu'elle s'échappe et qu'on doive encore vivre ça ?
حتى يمكنها الهرب و نمر بالأمر من جديد؟

On n'échappe pas à sa destinée n'est ce pas ?
انت لن تستطيع الهروب من قدرك اليس كذلك ؟

Ton père et son armée sont morts pour que je m'échappe avec toi, bébé.
أعطى والدك و جيشه حياتهم لأتمكن من الهروب معك و أنت بين ذراعي

Toutefois, il faut faire preuve de prudence concernant l'application de ces dispositions, afin de veiller à ce que l'auteur d'aucun crime n'échappe à sa punition.
بيد أنه يجب توخي الحذر في تنفيذ هذه الترتيبات للتأكد من أنه لن يفلت من العقاب أي من مرتكبي هذه الجرائم.

C'est un prix peu élevé à payer pour donner au peuple angolais la paix qui lui échappe depuis les années 50.
وهذا ثمن ضئيل لمنح شعب أنغولا السلام الذي ظل يفلت منه منذ الخمسينات.

Il y a un truc qui m'échappe.
هنالك شيء واحد لم أفهمه حتى اللحظة

Ce qui t'échappe c'est ce que représente cet endroit pour ces gens, c'est tout ce qu'il leur reste.
ما يفوتك هو أن هذه الأرض --بالنسبة لأولئك الاشخاص هي كل ما تبقى لهم

Même si un hatchling échappe, ils sont encore en danger.
حتى لو نجح بالهروب لا زالوا في خطر

Vous avez toujours été fort... mais vous sentez que votre monde échappe à votre contrôle et au lieu de vous en accommoder, vous vous sentez vulnérable.
كنت دائما تشعر انك قوي لكنك الأن تشعر ان عالمك يبتعد عن سيطرتك وبدلاً من ان تتعامل مع شعورك بالضعف المفاجئ

Pardonnez-moi, quelque chose m'échappe?
أنا آسفة. لكن هل فاتني شئ ما هنا؟

Howard, jette un œil et dis-moi ce qui t'échappe.
هاوارد, ألق نظرة عليها و أخبرني بما لا تفهمه

Cependant, il n'échappe à personne que la réalisation de cette unité, malgré ce qui a été réalisé jusqu'à maintenant sur les plans institutionnel, structurel et réglementaire, connaît des difficultés certaines.
ولا يخفى على أحد أن تحقيــق هذه الوحدة، رغم كل ما تم حتى اﻵن في مجال إقامة المؤسسات والهياكل والنصوص، تعترضه بعض المصاعب.

Constatant que, dans un monde multiethnique, multireligieux et multiculturel, aucune société n'échappe aux dangers inhérents à l'absence de tolérance et à la violence que celle-ci peut engendrer,
وإذ تلاحظ أنه لا يمكن لأي مجتمع، في عالم متعدد الأعراق والديانات والثقافات، أن يكون بمنأى عن المخاطر التي يخلقها غياب التسامح وما يمكن أن يولّده ذلك من عنف،

Le potentiel considérable de ces technologies, pour l'essentiel, échappe aux pays en développement.
إذ أن الإمكانية الهائلة لهذه التكنولوجيات يستعصي إلى حد كبير حصول البلدان النامية عليها.

On échappe pas à la colère des Dieux du Ciel, Leonardo.
لايوجد مفر من غضب الهة السماء ، ليوناردو

Ce qui veut dire que soit les Nazis ont été négligeant, ce qu'ils ne sont pas, soit ils voulaient qu'il s'échappe parce qu'il est l'un des leurs.
ما يعني إمّا أنّ النازيين كانوا في قمة الإهمال وهو أمر ليس من خصائلهم أو أرادوه أن يلوذ بالفرار لأنّه واحد منهم