"écouter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاستماع
• الإستماع
• تستمع
• أستمع
• سماع
• استمع
• الإصغاء
• أسمع
• الإنصات
• نستمع
• تسمع
• تصغي
• أنصت
• تستمعي
• للاستماع

L'objectif des démocraties américaines est d'écouter ces questionnements et de promouvoir de réelles mesures de changement.
إن الاستماع إلى هذه الطروح ودعم أعمال التغيير الحقيقية هما التحدي الذي تواجهه ديمقراطيات أمريكا اللاتينية.

écouter tes amis ne t'a jamais rien apporté de bien.
الإستماع إلى أصدقائك لم يجلب لنا أيّ منفعه.

L'Espagne, l'ONU et le Royaume-Uni entendent les Gibraltariens depuis 40 ans sans jamais véritablement les écouter.
وإسبانيا، والأمم المتحدة والمملكة المتحدة تستمع إلى جبل طارق منذ 40 عاماً ولكن دون أن يصغوا.

Je peux les localiser n'importe quand, contrôler la webcam et écouter tout ce qui se dit.
أستطيع تحديد مكانها من أي مكان أتحكم بها عن بعد أستمع الى الكلام

Il donnait un discours sur mon pays à la Fondation Héritage, et je voulais l'écouter.
وقد ألقى كلمة ,في مؤسسة التراث في موطني وأردت سماع مالديه ليقوله

Bien, tu parles beaucoup, c'est difficile de savoir quand je suis supposé écouter et quand je peux juste faire semblant.
انت تتحدث كثيراً لذا يصعب علي ان اعرف متى يجب ان استمع ومتى يجب ان اتجاهلك

On lui a fait écouter cette bande tous les jours.
وأُرغمت على الاستماع الى ذلك الشريط كل يوم.

Le Conseil suprême des affaires islamiques aurait appelé la population à ne pas écouter un programme de radio chrétien émis à partir des Seychelles.
وأفادت التقارير بأن المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية دعا الشعب إلى عدم الاستماع إلى برنامج إذاعي مسيحي يبث من سيشيل.

Les manifestants avaient le droit de s'exprimer, mais la Mission cubaine avait le droit de ne pas les écouter.
وأضافت أن المتظاهرين إذا كان لهم حق التعبير عن آرائهم، فإن للبعثة الكوبية الحق في عدم الاستماع.

Je veux dire que notre cause est favorisée tant par ceux qui refusent de nous écouter que par ceux qui ont l'esprit ouvert.
أعني ، أسبابنا تساعد الكثير من الذين يرفضون الإستماع إلينا بالمثل كما هي تساعد الذين لديهم عقول متفتحة

Il y a longtemps que j'ai arrêté d'écouter ce nul.
لقد توقفت عن الإستماع لهراءه منذ زمن طويل

Ainsi, les États parties devraient écouter attentivement les opinions des enfants à chaque fois que celles-ci peuvent améliorer la qualité des solutions.
وبالتالي، ينبغي للدول الأطراف أن تستمع بتأنٍ إلى آراء الأطفال كلما كانت أبعادها قادرة على تحسين نوعية الحلول.

Vraiment écouter lorsque mes précépteurs déblatéraient à propos des dîmes et des réformes agraires.
في الواقع أستمع كما أخبرني أوصيائي للتمتمات بشأن العشور والأصلاحات الزراعيه.

Tous deux si impatients d'être entendu, mais lequel devrais-je écouter ?
كلاكما متلهفون لاسمعكم لاكن من ينبغي أن أستمع إليه

Je me demandais si tu voudrais bien écouter une nouvelle chanson sur laquelle je travaille.
أنا أتساءل عما إذا كنت أرغب في سماع أغنية جديدة أنا أعمل.

Je ne peux pas supporter d'écouter ce tas de merde pour une seconde de plus.
انا لا اقدر ان ابقى استمع الى هذا الهراء لثانية واحدة اخرى

Ne parlez pas trop dans la salle, car vous gênez les personnes qui veulent écouter.
والرجا عدم الإكثار من الكلام في القاعة، لأنه يؤذي من يريدون الإصغاء.

Moi aussi je veux t'écouter parlant du catch de l'ancien temps.
أنا أيضاً أُريد أن أسمع عن هذه الأيام أيضاً.

Incapable de faire autre chose que d'écouter tes propres pensées ce qui te rend lentement et complètement fou, minute par minute, jour après jour.
غير قادرة على أيّ شئ سوى الإنصات لأفكارك التي تقودك ببطء إلى حافة الجنون، دقيقة بدقيقة، ويوم بعد يوم.

les écouter, les respecter et les incorporer dans nos initiatives.
علينا أن نستمع إليهم، ونحترمهم وندرجهم في مبادراتنا.

Je ne vous dis pas d'écouter qui que ce soit, mais c'est une approche originale.
انا لا أمرك بان تسمع لأي أحد, لكن هذا نهجٌ طازج جداً

Oui, on n'a pas à écouter ses parents passé 18 ans.
ليس عليك ان تصغي لوالديك بعد ان تبلغي ال18

Si vous allez parler ainsi de la veuve de votre cousin, franchement, je ne veux pas écouter.
إذا كانت تلك هي الطريقة التي سوف تتحدث بها عن أرملة ابن عمك فبصراحة، لا أريد أن أنصت

Et vous devriez écouter. Vous devriez être une bonne auditrice.
ويجب عليك ان تستمعي وأن تكوني مستمعة جيدة

Le Directeur général serait prêt toutefois à écouter toute remarque que les États Membres souhaiteraient formuler concernant la réduction des programmes intégrés.
ومع ذلك، فهو مستعد للاستماع الى أي تعليقات قد تود الدول الأعضاء إبداءها بشأن عملية تقليص البرامج المتكاملة.