"écoutes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تستمع
• تستمعين
• تنصت
• تصغي
• اسمعي
• تسمع
• إسمعي
• التنصت
• الاستماع
• تنصتين
• تصغين
• تسمعني
• أنصت
• استمع
• إسمع

T'écoutes toujours de la musique comme ça pendant une opération ?
وعلى الجميع التبرّز. دائمًا تستمع للموسيقى هكذا أثناء الجراحة؟

J'ai besoin que, pendant deux minutes, tu m'écoutes sans être un putain de connard envers moi.
أريد دقيقتين منك فقط تستمع إلي دون أن تكون حقيرًا بشكل كامل معي.

Tu sais à quel point je t'aime et ça me ferait très plaisir de savoir que tu es dans le public, que tu écoutes.
حسناً، أنت تعرفين كم أحبكِ وكم سيعني لي أن تنظري في لقطات الماضي وتعلمي أنكِ كنتِ هناك ،كنتِ تستمعين

5) Surveillance de cadres et de sièges de partis politiques au Liban; collecte d'informations et mise sur écoutes;
5 - مراقبة كوادر ومراكز حزبية في لبنان وجمع معلومات عنها فضلا عن زرع أجهزة تنصت.

Tu ne m'écoutes jamais. Je ne peux pas te parler.
أنتي لم تصغي إلي أبداً لاأستطيع التحدث معكِ

écoutes, après que papa soit mort, tu aurais pu t'écrouler, mais tu ne l'as pas fait.
اسمعي بعد ان توفي والدي كان يمكن ان تصابي بالانهيار لكنك لم تفعلي

Il n'y a rien à piger. Ces juste des conneries. Ne l'écoutes pas !
إنه لا يعقل شيء إنه فقط إحساس غبى, لا تستمع إليه

Pas la peine de régler... ce sur quoi tu écoutes ça.
لا تعيد تضبط الجهاز الذي تستمع من خلاله إلى هذا

Et si tu écoutes cette cassette... tu en es une des raisons.
.. و إن كنت تستمع إلى هذا الشريط فأنت أحد الأسباب

Bien sûr, si tu écoutes ça, j'ai échoué.
بالطبع، إن كنت تستمع إلى هذا، فانا قد فشلت.

Tu me demandes de l'aide et tu ne m'écoutes pas !
لقد طلبتِ مساعدتي ثم لا تستمعين حتى الى نصائحي

Porter une culotte de mémé et trimbaler un walkman ? Tu écoutes quoi ?
مرتدية لباس داخلي ذي خصر عال ومعك جهاز ديسكمان تستمعين فيه إلى من؟

À l'instar des révolutionnaires cubains, les combattants portoricains pour l'indépendance font l'objet d'écoutes téléphoniques et de fouilles clandestines de leur domicile.
والمناضلون من أجل استقلال بورتوريكو، شأنهم شأن الثوار الكوبيين، أخضعوا لعمليات تنصت على منازلهم وتفتيشها خلسة.

J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, et tu ne m'écoutes pas.
أريدك أن تفعل شيئاً لي و أنت لا تصغي إلي

écoutes, si tu repasses par le bar, ne dis rien à mon amie Leslie.
اسمعي, إذا مررتي بالحانة مجدداً لا تقولي أي شيء لصديقتي ليزلي

Si tu écoutes attentivement, tu pourras entendre les trous de balles se serrer, ok?
إذا كنت تسمع بعناية ستتمكن من سماع صياح هؤلاء الحمقى، جيد؟

Uh, écoutes, nous allons au marché fermier à Hollywood ce soir.
إسمعي ، سنذهب إلى سوق المزارعين في هوليوود الليلة

Trois mois plus tard, la police a décidé de cesser les écoutes parce qu'elles ne présentaient aucun intérêt pour l'enquête.
وبعد مضي ثلاثة أشهر، قررت الشرطة إنهاء عملية التنصت نظرا إلى أن المحادثات لم تكن ذات أهمية بالنسبة للشرطة.

J'ai quelque chose de très important à te dire, et je veux que tu écoutes bien chaque mot, d'accord ?
أريد أن أخبركَ بشيء مهم جداً وأريد منك الاستماع ألى كل كلمة بعناية هل تفهم ؟

On l'a sorti d'une maison en feu. Tu m'écoutes ?
لقد أخرجت من منزل محترق هذا الصباح هل تنصتين لي؟

Mais ça ne te montre pas à quel point j'ai besoin que tu m'écoutes de toute urgence?
ولكن ألا يُنَبِّئُكِ ذلك بمدى حوجتي ان تصغين إلي

Si tu écoutes, fais ce que je te dis, tu m'aideras à détruire ces hommes.
لذلك إذا كنت تسمعني تنفيذى أوامري فى مساعدتي لتدمير هؤلاء الرجال

Ouai bon, écoutes ok? Tu ne peux pas envoyer de la bière à l'hôtesse d'accueil, ok?
حسن ، أنصت لا يمكنك إرسـال الجعة إلى موظفة الإستقبـال ، مفهوم ؟

Tu écoutes, sans expression, comme un homme, quoi qu'il arrive.
والان, استمع و رأسك متحجرة كالرجال مهما يكن

écoutes, on m'a pas donné de traitement spécial quand on sortait ensemble.
إسمع, لم يقم أحد بتوفير معاملة خاصة لي عندما كنّا نتواعد