"énigmatique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غامض
• مبهم
• الغامض
• الغامضة
• إلى حدٍ
• المبهم

Il était obligé d'être énigmatique, pour ne pas affecter sa propre histoire.
هو يجب عليه أن يكون غامض لكى لا يخاطر بتغيير تأريخه الخاص

Oui, 600 pages et le plus important dans tout ça, il est énigmatique.
أجل، 600 صفحة وكانت معلومات كثيرة، إنه غامض

Je n'ai jamais rencontré mon père, mais est-il toujours cet homme énigmatique?
أنا لم أقابل والدكِ من قبل ولكن هل هو غامض هكذا دائماً؟

Oui, 600 pages, et le plus important dans tout ça, il est énigmatique.
أجل، إنها 600 صفحة والوجبة الدسمة التي تتعلق حياله هو إنه مبهم.

Il n'avait pas l'argent, avant de finir par être financé par cette société mystérieuse avec un nom énigmatique.
لم يستطع جمع اي أموال لذا أنتهي بتمويله كلياً بواسطة هذه الشركة الغامضة ذات الأسم الغامض

C'est une vieille recette de famille qui va parfaitement bien avec cet espèce de flou, qualité énigmatique de mon teint.
إنها وجبة عائلية قديمة والتي تُناسب تماماً هذا النوع من الغموض الجودة الغامضة لدرجة لون بشرتي

Comme on l'a écrit, < < the object and purpose of a treaty are indeed something of an enigma > > [l'objet et le but du traité sont une notion quelque peu énigmatique].
فكما جاء في أحد المؤلفات،the object and purpose of a treaty are " indeed something of an enigma " () [فإن موضوع المعاهدة والغرض منها يشكلان مفهوماً غامضاً إلى حدٍ ما].

Je ne suis pas énigmatique.
أنا لا أبدو غامض

Tu avais l'air un peu énigmatique quand tu as appelé. Ouais.
لقد بدوت غامض قليلاً عندما اتصلت

Depuis quand es-tu si énigmatique ?
متى أصبحت غامض جداً؟

En fait, il est volontairement énigmatique.
أنه أنه شخص غامض

J'aime comment ta voix est énigmatique.
يعجني كيف أن لديك صوت غامض

Ne soit pas si énigmatique. Comment ça s'est passé?
-لا تكن غامض ، كيف سارت الأمور؟

Ça, c'était un genre de rejet savoureux et énigmatique.
لقد كان ذلك جزء ممتع و مبهم من الرفض هنا. هل رأيتِ ذلك؟

Ne pas définir une notion aussi énigmatique et, en même temps, aussi centrale pour l'appréciation de la validité d'une réserve constituerait, de l'avis du Rapporteur spécial, une lacune importante de ce < < Guide > > qui, contrairement à sa vocation n'aiderait pas les États dans leur pratique en matière de réserves.
ومن شأن عدم تعريف مفهوم مبهم كهذا ويتسم، في الوقت نفسه، بمثل هذه الأهمية لتقدير صحة التحفظ، أن يشكِّل، في رأي المقرر الخاص، ثغرة كبيرة في هذا " الدليل " ، فلا يعود يساعد الدول في ما تتبعه من ممارسات في مجال التحفظات، وذلك خلافا للغاية التي وُضع لأجلها.

Je suis une personne très énigmatique.
أنا شخص مبهم جداً

"La musique, les cocktails et le charme de l'énigmatique Mr Colleano créent des soirées grisantes."
"الموسيقى والمشروبات وجمال الغامض (فكتور كوليانو) تصنع أمسية مُسْكرة"

Et l'indice énigmatique attendu. - Cette fois...
و الدليل الغامض المتوقع.

La nana en couv'a vraiment... une expression énigmatique et adorable.
عارضة الأزياء على الغلاف لها تلك تعابير الوجه الغامضة.

Je veux que tu arrêtes de croire qu'agir de façon énigmatique te rends autre chose qu'énervant.
أريدك أن تتوقف عن الاعتقاد بأنّ تصرّفاتك الغامضة تسبّب أيّ شيءٍ سوى الإزعاج

Et maintenant un groupe islandais que les fans et les critiques encensent grâce à leur son énigmatique et élégant.
القادم هي فرقة مِنْ آيسلندا التي لَها الأنصارُ والنقّادُ تَدَفُّق حول الرائعه , الصوت المبهم.